Français
Español
English
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάLIEN VASCON · ÂGE DU FER
Main d’Irulegui
Main d’Irulegui : l’écriture près d’une porte
Une main en bronze relie écriture, foyers et protection.
Documentation du musée · lecture publique et gratuite, sans inscription.
Reconstitution · Hypothèse visuelle formulée
Image et modèle fournis par l’utilisateur. Ils n’ont pas été identifiés comme une photographie, un relevé archéologique numérisé ou un fac-similé aux dimensions exactes de l’original.
Matériel fourni au projet
Explorer en 3D
Le modèle est téléchargé uniquement une fois ouvert. Faites glisser ou utilisez les touches fléchées du clavier pour le faire pivoter ; + et − pour zoomer et dézoomer. Le fermer libère sa mémoire.
Reconstitution 3D fournie par l’utilisateur ; les signes et les proportions ne sont pas certifiés comme un fac-similé archéologique.
Histoire et contexte
Découverte en 2021 à Irulegi, cette feuille en forme de main se trouvait près de l’entrée d’une habitation détruite dans le premier tiers du Ier siècle av. J.-C. Ses signes ont été tracés par incision et pointillage.
Les chercheurs proposent une fonction protectrice. Le lien de son écriture avec les systèmes de signes ibériques explique sa présence comparative dans cette salle ; la pièce appartient à l’aire vasconne. L’interprétation linguistique et la traduction complète restent ouvertes.
Ce que nous savons et ce que nous interprétons
Contexte archéologique documenté ; la fonction protectrice et l’interprétation du texte sont des propositions. La recréation présentée ne certifie pas la forme exacte de chaque signe.
Données du catalogue
- Date
- Premier tiers du Ier siècle av. J.-C.
- Provenance
- Irulegi · vallée d’Aranguren, Navarre
- Matériau
- Feuille de bronze inscrite
- Classification
- Aire vasconne · lien comparatif, pas une pièce strictement ibérique
UN MÊME THÈME, DIFFÉRENTS MOMENTS
Des pièces reliées à travers le temps
Suivez un thème à travers les collections. Une étiquette commune permet de comparer des pièces ; elle ne prouve pas qu’une culture en a influencé une autre.
L’ordre utilise le milieu de chaque intervalle de dates approximatives ; les intervalles peuvent se chevaucher. L’espacement ne représente pas le temps écoulé. Faites glisser, faites défiler ou utilisez les flèches. Lorsque la séquence est sélectionnée, utilisez ← / →, Début ou Fin.
Bronze23 piezas fechadas
vers le XVIe siècle av. J.-C.
Jue
Chine ancienne
Datation approximative selon la fiche.
Voir la fiche
vers 1600–1450 av. J.-C.
Saut du taureau
Grecs
L’iconographie ne détermine pas à elle seule un rituel précis.
Voir la fiche
vers 1200 av. J.-C.
Mobilier funéraire de Fu Hao
Chine ancienne
Datation approximative du mobilier funéraire ; ses objets ont des histoires différentes.
Voir la fiche
XIIe–XIe siècles av. J.-C.
Liding
Chine ancienne
Datation approximative selon la fiche.
Voir la fiche
≈1200–1000 av. J.-C. · destruction du talayot vers 790 av. J.-C.
Épée talayotique
Ibères
Datation proposée de l’épée, non de la destruction ultérieure du talayot.
Voir la fiche
vers 848 av. J.-C.
Tribut à l’Assyrie
Phénicie
Date approximative de la scène historique représentée.
Voir la fiche
vers 850–800 av. J.-C.
Avant les Étrusques et Rome
Étrusques et Rome
Datation approximative selon la fiche.
Voir la fiche
Vers 1000–400 av. J.-C.
La dague en forme de luth
Gojoseon
Cadre typologique des dagues ; aucune date unique de fabrication.
Voir la fiche
vers 721–664 av. J.-C.
Roi koushite
Nubie
Intervalle attribué à l’exemplaire dans le catalogue.
Voir la fiche
≈530–500 av. J.-C.
Le grand cratère grec de Vix
Grecs
Datation approximative selon la fiche.
Voir la fiche
VIe–Ve siècles av. J.-C.
Chaudron de Scorțaru
Thraces
Datation approximative selon la fiche.
Voir la fiche
vers 500 av. J.-C.
Tombe de Vix
Celtes
Date approximative de l'ensemble funéraire.
Voir la fiche
IVe–IIIe siècles av. J.-C.
Monnaie-couteau de Yan dans la sphère de Gojoseon
Chine ancienne
Datation approximative selon la fiche.
Voir la fiche
323–222 av. J.-C.
Une monnaie au tranchant de souvenir
Gojoseon
La forme de couteau n'implique pas que la monnaie soit une arme.
Voir la fiche
Ve–Ier siècles av. J.-C.
Dates qui se recoupentLa lame est devenue droite
Gojoseon
Cadre typologique de production et de dépôts.
Voir la fiche
IIIe–IIe siècles av. J.-C.
Géométrie de lignes extrêmement fines
Gojoseon
Datation approximative selon la fiche.
Voir la fiche
IIIe–IIe siècles av. J.-C.
Huit voix dans une main
Gojoseon
Datation approximative selon la fiche.
Voir la fiche
Vers 350–50 av. J.-C.
Dates qui se recoupentLe bouclier qui n'a pas combattu
Celtes
Objet de prestige ; son usage réel au combat n'est pas présumé.
Voir la fiche
≈300–100 av. J.-C.
Dates qui se recoupentFibule de Lancia
Ibères
Datation approximative selon la fiche.
Voir la fiche
Fin du IIe–début du Ier siècle av. J.-C.
Dates qui se recoupentUn ciel sur le foie
Étrusques et Rome
Les IIe–Ier siècles av. J.-C. sont utilisés dans toute leur étendue comme cadre extérieur de classement ; la fiche précise la fin du IIe et le début du Ier.
Voir la fiche
Vous consultezPremier tiers du Ier siècle av. J.-C.
Main d’Irulegui
Ibères
Premier tiers du Ier siècle av. J.-C. ; datation de l’habitation détruite près de l’entrée de laquelle elle a été découverte.
Fiche actuelle
Enterrées entre le Ier siècle av. J.-C. et le Ier siècle apr. J.-C. environ
Dates qui se recoupentTrente-neuf cloches enterrées
Yayoi
Date de l'enfouissement de l'ensemble ; non de la fabrication de chaque cloche.
Voir la fiche
101–125 apr. J.-C.
Bouche de fontaine de Torreáguila
Étrusques et Rome
Datation approximative selon la fiche.
Voir la fiche
Également reliées, sans date comparable (6)
Ces pièces ne sont pas placées après les autres : une date inconnue ne signifie pas qu’une pièce est plus récente.
- Des armes sous le lacCeltes · Principalement IIIe–Ier siècles av. J.-C.
- L'atelier à l'intérieur du fosséYayoi · IVe siècle av. J.-C.–IIIe siècle apr. J.-C., essor au Yayoi moyen et tardif
- Le fer transforme la frontièreGojoseon · IIIe–IIe siècles av. J.-C.
- Métallurgie ancienneChine ancienne · vers 1900–1500 av. J.-C.
- Mobilier funéraire de Daegok-riGojoseon · à partir du Ve siècle av. J.-C. environ
- Quatre donatricesIbères · Époque ibérique · datation individuelle selon le catalogue
Un regard de plus près
Lecture d’environ 1 min · Sections: 1. Lecture approfondie et sources · accès gratuit. Révision éditoriale enregistrée : .
Lire des signes ne revient pas à traduire une langue
La première séquence est généralement transcrite sorioneku et a été rapprochée du basque. Cette comparaison ne fournit pas de traduction certaine de l’ensemble. La publication épigraphique examine différentes lectures et segmentations : il convient de maintenir la distinction entre les tracés observables et les interprétations linguistiques.
La perforation et la découverte près de l’entrée d’une habitation étayent l’hypothèse d’une main suspendue, les doigts vers le bas. Sa possible fonction protectrice est une interprétation de ce contexte ; nous ne connaissons ni les paroles de ceux qui l’ont placée ni une cérémonie précise.
- Recherche · Aiestaran et al. · La inscripción vascónica de Irulegi, Palaeohispanica (2023)Consultation enregistrée: .
Localisation et territoire
EMPLACEMENT APPROXIMATIF
Irulegi · vallée d’ArangurenRepère des environs de l’habitat ; il ne représente pas l’emplacement exact de la découverte.Sources et références
Vous avez aimé cette fiche ?
Votre avis nous aide à améliorer le musée. Vous pouvez le changer quand vous le souhaitez.
Chargement de votre évaluation…