Μετάβαση στο περιεχόμενο
TRACEKEEPERS
Μενού
Ελληνικά

Επιλέξτε γλώσσα

Ο λογαριασμός σας στο Tracekeepers

← Επιστροφή στη συλλογή

07 · Λιμάνι της Καίρης · δύο γλώσσες μπροστά σε μια θεά

Η Ούνι ήταν και Αστάρτη

Τα χρυσά ελάσματα των Πύργων

Ένας ηγεμόνας έγραψε την αφοσίωσή του στα ετρουσκικά και στα φοινικικά, δίπλα στη θάλασσα όπου έφταναν έμποροι.

Τεκμηρίωση μουσείου · δημόσια και δωρεάν ανάγνωση χωρίς εγγραφή.

ΔΗΛΩΜΕΝΗ ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ · ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟ ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ · TRACEKEEPERS

Παραγόμενη ανακατασκευή · Δηλωμένη οπτική υπόθεση

Δηλωμένη οπτική ανακατασκευή για μουσειογραφική πλαισίωση· δεν είναι φωτογραφία του πρωτοτύπου ούτε τεκμηριωτικό στοιχείο.

Συγκεκριμένη ιστορική αναπαράσταση των χρυσών ελασμάτων των Πύργων, λιμενικό ιερό των Πύργων, Σάντα Σεβέρα, Λάτιο, περίπου 510 π.Χ.
ΔΗΛΩΜΕΝΗ ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ · ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟ ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ · TRACEKEEPERS

Παραγόμενη ανακατασκευή · Δηλωμένη οπτική υπόθεση

Δηλωμένη οπτική ανακατασκευή για μουσειογραφική πλαισίωση· δεν είναι φωτογραφία του πρωτοτύπου ούτε τεκμηριωτικό στοιχείο.

Ιστορία και πλαίσιο

Τρία χρυσά ελάσματα βρέθηκαν δίπλα στον ναό Β των Πύργων: δύο φέρουν ετρουσκικά κείμενα και ένα φοινικικό. Κατονομάζουν τον Thefarie Velianas και συνδέουν την ετρουσκική θεά Ούνι με την Αστάρτη, γνωστή στη φοινικική Μεσόγειο.

Δεν είναι ταυτόσημες μεταφράσεις ούτε τέλεια Στήλη της Ροζέτας. Οι διαφορές τους δείχνουν θρησκευτική και πολιτική διαπραγμάτευση: ένα λιμενικό ιερό μπορούσε να απευθύνεται σε διαφορετικές κοινότητες χωρίς να σβήνει τις ιδιαιτερότητες κάθε γλώσσας.

Τα ελάσματα είχαν διαστάσεις περίπου δεκαεννέα επί εννέα εκατοστά και ήταν στερεωμένα σε πλαίσιο του ναού Β. Η επιλογή του υλικού έκανε ορατή την αφιέρωση και συνέδεε γραφή, αρχιτεκτονική και πολιτική εξουσία σε σημείο θαλάσσιας άφιξης.

Το φοινικικό κείμενο συνοψίζει αντί να μεταφράζει λέξη προς λέξη τα δύο ετρουσκικά κείμενα. Αυτή η ασυμμετρία είναι ιστορική: κάθε εκδοχή ακολουθούσε δικές της γλωσσικές συμβάσεις και κοινά, ενώ μνημόνευε την ίδια πράξη του Thefarie Velianas.

Τι ξέρουμε και τι ερμηνεύουμε

Τεκμηριωμένο γεγονός: Τα ελάσματα χρονολογούνται στα τέλη του 6ου αιώνα π.Χ., προέρχονται από τους Πύργους και κατονομάζουν τον Thefarie Velianas, την Ούνι και την Αστάρτη. Ερμηνεία και επιφύλαξη: Το ακριβές αξίωμα του αφιερωτή και η πολιτική σχέση με την Καρχηδόνα ή τη Φοινίκη δεν επιλύονται μόνο με αυτά τα κείμενα. Τεκμηριωμένη επέκταση: Τρία χρυσά ελάσματα, δύο στα ετρουσκικά και ένα στα φοινικικά, βρέθηκαν το 1964 και αποδίδονται στον ναό Β των Πύργων περίπου το 510 π.Χ. Διευρυμένη ερμηνεία και επιφύλαξη: Ο ακριβής τίτλος του Thefarie Velianas και η έννοια ορισμένων ετρουσκικών διατυπώσεων συζητούνται· να μην αποκαλούνται «ετρουσκική Ροζέτα» ούτε ταυτόσημες μεταφράσεις.

Δεδομένα καταλόγου

Αφηγηματική χρονολογία
Περίπου 510 π.Χ.
Τόπος
Λιμενικό ιερό των Πύργων, Σάντα Σεβέρα, Λάτιο
Υλικό
Εγχάρακτο χρυσό έλασμα
Πλαίσιο
Θεμελιακός ή τελετουργικός αποθέτης δίπλα στον ναό Β
Επιμελητική ανάγνωση
Το τεκμηριωμένο γεγονός και η ερμηνεία του εμφανίζονται χωριστά στην ενότητα τεκμηρίων.
Εύρεση
1964
Μέγεθος
Περίπου 19 × 9 εκ. κάθε έλασμα
Γλώσσες
Δύο ετρουσκικά κείμενα και μια φοινικική σύνοψη
Τεκμηριωτική κάλυψη
2 πηγές μουσείου, κληρονομιάς, πρωτογενούς σώματος ή έρευνας γι’ αυτή τη στάση.

ΕΝΑ ΚΟΙΝΟ ΘΕΜΑ, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ

Αντικείμενα συνδεδεμένα στον χρόνο

Ακολούθησε ένα θέμα στις συλλογές. Μια κοινή ετικέτα επιτρέπει τη σύγκριση αντικειμένων, αλλά δεν αποδεικνύει ότι ένας πολιτισμός επηρέασε κάποιον άλλον.

Η σειρά βασίζεται στο μέσο κάθε κατά προσέγγιση χρονικού διαστήματος· τα διαστήματα μπορεί να επικαλύπτονται. Οι αποστάσεις δεν αναπαριστούν τον χρόνο που μεσολαβεί. Σύρε, κύλησε ή χρησιμοποίησε τα βέλη. Όταν η ακολουθία έχει εστίαση, χρησιμοποίησε ← / →, Home ή End.

Χρυσός32 piezas fechadas

  7. δεύτερο μισό του 14ου–αρχές του 13ου αιώνα π.Χ., σύμφωνα με το NAIM· άλλες δημοσιεύσεις χρησιμοποιούν ευρύτερα διαστήματα της Ύστερης Εποχής του Χαλκού.

    Valchitran

    Θράκες

    Χρησιμοποιείται το σύνολο του 14ου–13ου αιώνα π.Χ. ως εξωτερικό πλαίσιο ταξινόμησης· η καταχώριση προσδιορίζει το δεύτερο μισό του 14ου και τις αρχές του 13ου σύμφωνα με το NAIM· άλλες χρονολογήσεις του συνόλου είναι ευρύτερες.

    Προβολή καρτέλας

14 / 32Στο κέντρο: Η Ούνι ήταν και Αστάρτη

Μια πιο προσεκτική ματιά

Περίπου 1 λεπτά ανάγνωσης · Ενότητες: 1. Περαιτέρω ανάγνωση και πηγές · δωρεάν πρόσβαση. Καταγεγραμμένη συντακτική αναθεώρηση: .

Η λάμψη έφτανε ακόμη και στις κεφαλές των καρφιών

Η μελέτη των Agostini και Zavaroni περιγράφει τα χάλκινα καρφιά με χρυσή κεφαλή που ανακτήθηκαν μαζί με τα τυλιγμένα ελάσματα. Δεν είχαν σημασία μόνο οι λέξεις: και η εγκατάστασή τους συμμετείχε στην οπτική παρουσίαση της αφιέρωσης. Οι οπές στα άκρα και τα στοιχεία στερέωσης επιτρέπουν τη μετάβαση από το μεμονωμένο κείμενο σε εκτεθειμένο αντικείμενο. Η εύρεσή τους διπλωμένων επιβάλλει, επιπλέον, τη διάκριση του τόπου απόθεσης από τη θέση όπου μπορούσαν να διαβαστούν. Η ακριβής θέση κάθε στοιχείου απαιτεί αρχαιολογική ανακατασκευή, όχι μόνο γλωσσική μετάφραση.

Πού φυλάσσεται

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

Αντικείμενο ή σύνολο της καταχώρισης · Τεκμηριωμένη συλλογή

Το ίδρυμα φύλαξης είναι τεκμηριωμένο· η δημόσια έκθεση μπορεί να αλλάξει. Έλεγξε την επίσημη καταχώριση πριν από μια επίσκεψη.

Πηγές και παραπομπές

Μάθε περισσότερα και δες τις πηγές

Σου άρεσε αυτή η καρτέλα εκθέματος;

Η γνώμη σου μας βοηθά να βελτιώσουμε το μουσείο. Μπορείς να την αλλάξεις όποτε θέλεις.

Φόρτωση της κριτικής σας…