Français
Español
English
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάÉCRITURE ET COMMERCE · ULLASTRET
Lettre sur plomb
Nous pouvons prononcer les signes sans retrouver le message
Une feuille de plomb pliée conserve des signes, des noms et des nombres que nous ne comprenons pas encore entièrement.
Documentation du musée · lecture publique et gratuite, sans inscription.
Original documentaire · correspondance exacte
Photographie de Dorieo / Jerónimo Roure Pérez, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Seule la photographie supérieure a été recadrée, en conservant intégralement les pixels dans le cadre : inscription, plis, cassures, couleur, fond et quatre attaches. Le cartel moderne et sa transcription sont exclus. Aucune reconstitution à neuf ; nettoyage du fond en attente.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret · Inventaire: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
Histoire et contexte
La feuille rectangulaire et irrégulière a été enroulée en neuf plis. Elle conserve six lignes sur une face et une autre ligne au revers, écrites dans le système de signes ibérique nord-oriental ; noms et nombres appuient l’interprétation d’un document commercial.
Nous pouvons transcrire de nombreux signes, mais la langue ibérique n’est pas entièrement traduite. Un personnage fictif peut transporter la lettre ou reconnaître des quantités, jamais réciter avec certitude le contenu perdu.
Des parallèles d’Empúries et de Pech Maho montrent qu’écrire était aussi une technologie quotidienne de la confiance, de la dette et de la distance méditerranéenne.
Ce que nous savons et ce que nous interprétons
Fait documenté : support, plis, lignes, système graphique, noms et nombres. Interprétation et prudence : le caractère commercial est très probable au vu des parallèles ; une traduction narrative complète serait inventée.
Données du catalogue
- Date du récit
- IVe–IIIe siècles av. J.-C.
- Lieu
- Puig de Sant Andreu, Ullastret (Gérone)
- Matériau
- Feuille de plomb inscrite
- Contexte
- Document plié d’échange
- Classification
- Collection ibérique ou ressource interprétative explicite
- Référence visuelle
- Photographie et relevé épigraphique de la feuille · MAC
UN MÊME THÈME, DIFFÉRENTS MOMENTS
Des pièces reliées à travers le temps
Suivez un thème à travers les collections. Une étiquette commune permet de comparer des pièces ; elle ne prouve pas qu’une culture en a influencé une autre.
L’ordre utilise le milieu de chaque intervalle de dates approximatives ; les intervalles peuvent se chevaucher. L’espacement ne représente pas le temps écoulé. Faites glisser, faites défiler ou utilisez les flèches. Lorsque la séquence est sélectionnée, utilisez ← / →, Début ou Fin.
Plomo2 piezas fechadas
Un regard de plus près
Lecture d’environ 1 min · Sections: 1. Lecture approfondie et sources · accès gratuit. Révision éditoriale enregistrée : .
Deux quantités séparées par des points
La séquence borste · abaŕkeborste offre un exemple concret de la confrontation des propositions de lecture. Joan Ferrer interprète ses deux groupes comme des quantités distinctes, cinq et quinze, contrairement à une proposition antérieure qui les combinait pour obtenir cinquante-cinq. Son argument inclut l’interponction : le séparateur rend difficile le traitement des deux expressions comme une seule construction numérique. La discussion ne dépend pas uniquement de la ressemblance avec des mots basques, mais aussi de l’organisation interne du texte. Cette interprétation partielle ne révèle pas non plus ce qui était compté et ne traduit pas le document entier.
- Recherche · Joan Ferrer i Jané · El sistema de numerales ibérico: avances en su conocimientoConsultation enregistrée: .
Localisation et territoire
SITE ARCHÉOLOGIQUE LOCALISÉ
Ullastret · GéroneRepère de l’oppidum ibérique.Lieu de conservation
Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret
Objet ou ensemble de la fiche · Exposition permanente
La fiche institutionnelle la situe dans l’exposition permanente d’Ullastret.
L’institution qui conserve l’objet est documentée ; sa présentation au public peut changer. Consultez sa fiche officielle avant une visite.
Sources et références
- Museu d'Arqueologia de Catalunya · Feuille de plomb
- Joan Ferrer i Jané · El sistema de numerales ibérico: avances en su conocimiento
Approfondissez ces informations et consultez leur provenance
Vous avez aimé cette fiche ?
Votre avis nous aide à améliorer le musée. Vous pouvez le changer quand vous le souhaitez.
Chargement de votre évaluation…