Italiano
Español
English
Français
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάCULTURA, MUSICA E PAROLA
Anello di Ezerovo
Il testo ancora indecifrato dell’anello di Ezerovo
Possiamo riconoscere i segni senza capire il messaggio.
Documentazione del museo · lettura pubblica e gratuita, senza registrazione.
Originale documentario · corrispondenza esatta
Anello d’oro iscritto di Ezerovo. Originale disponibile a bassa risoluzione, 336 × 359 pixel: non inventare né ricostruire lettere illeggibili. Fotografia conservata alla risoluzione nativa di 336 × 359 px; dettaglio limitato ingrandendo, senza inventare né aumentare artificialmente la risoluzione.
Filipov Ivo · CC BY-SA 4.0
Storia e contesto
Le lettere si vedono chiaramente e, tuttavia, il messaggio resiste. L’anello di Ezerovo conserva un testo inciso su otto righe, senza separazione regolare tra le parole. Conosciamo i segni dell’alfabeto, ma la scarsità di testi confrontabili limita ciò che possiamo comprendere della lingua.
Tra l’oggetto e il suo messaggio rimane una distanza. L’oro e il contesto funerario parlano di una persona di rango elevato; le righe conservano una voce che non possiamo tradurre con certezza. Nessuna lettura accettata permette di affermare che si tratti di una lettera d’amore o della dichiarazione di una vedova.
Cosa sappiamo e cosa interpretiamo
Alfabeto greco non equivale a lingua greca. Non esiste una traduzione condivisa. La cronologia dell’anello varia nella bibliografia.
Dati del catalogo
- Data
- V secolo a.C. · cronologia discussa nella bibliografia
- Luogo
- Ezerovo · provincia di Plovdiv, Bulgaria
UNO STESSO TEMA, MOMENTI DIVERSI
Reperti collegati nel tempo
Segui un argomento tra le collezioni. Condividere un’etichetta permette di confrontare i reperti; non dimostra che una cultura ne abbia influenzata un’altra.
L’ordine usa il punto medio di ogni data approssimativa; gli intervalli possono sovrapporsi. La distanza non rappresenta il tempo trascorso. Scorri, trascina o usa le frecce. Con la sequenza selezionata, usa ← / →, Home o Fine.
Oro32 piezas fechadas
Intorno al 4600–4200 a.C.
L’oro di Varna
Traci
Datazione del complesso funerario di Varna, non di un singolo pezzo.
Vedi la scheda
circa 2600–2450 a.C.
Copricapo di Puabi
Sumer
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
circa 2600–2400 a.C.
La capra di PG 1237
Sumer
La funzione di supporto non è chiarita.
Vedi la scheda
secoli XX–XVIII a.C.
Prima della Fenicia
Fenicia
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
morte intorno al 1323 a.C.
Corredo funerario di Tutankhamon
Egitto
Data approssimativa della sepoltura, non della fabbricazione dell'intero corredo.
Vedi la scheda
XIV–XIII secolo a.C.
Vaso del cervo
Ittiti
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
seconda metà del XIV–inizio del XIII secolo a.C., secondo il NAIM; altre pubblicazioni usano intervalli più ampi del Bronzo finale.
Valchitran
Traci
Si usano i secoli XIV–XIII a.C. nella loro intera estensione come quadro esterno di ordinamento; la scheda precisa la seconda metà del XIV e l’inizio del XIII secondo il NAIM; altre cronologie dell’insieme sono più ampie.
Vedi la scheda
Bronzo finale, circa 1000 a.C.
Prima delle Iberie
Iberi
Datazione del tesoro, non del periodo precedente generale.
Vedi la scheda
ca. 800 a.C.
Tomba 1 di Kuntur Wasi
Culture preincaiche
Datazione approssimativa del contesto funerario.
Vedi la scheda
ca. 721–664 a.C.
Re kushita
Nubia
Intervallo attribuito all’esemplare nel catalogo.
Vedi la scheda
ca. 800–550 a.C.
Oro a Kuntur Wasi
Culture preincaiche
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
ca. 675–650 a.C.
Tomba Regolini-Galassi
Etruschi e Roma
Datazione del complesso funerario.
Vedi la scheda
VI secolo a.C.
Orecchino di La Condomina
Iberi
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Intorno al 510 a.C.
Uni fu anche Astarte
Etruschi e Roma
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Stai visualizzandoV secolo a.C. · cronologia discussa nella bibliografia
Anello di Ezerovo
Traci
L’attribuzione al V secolo a.C. è discussa.
Scheda attuale
Seconda metà del V–inizio del IV secolo a.C.
Date sovrapposteElmo di Coțofenești
Traci
Si usano i secoli V–IV a.C. nella loro intera estensione come quadro esterno di ordinamento; la scheda precisa la seconda metà del V e l’inizio del IV.
Vedi la scheda
Inizio del IV secolo a.C.
Una battaglia su un pettine
Sciti e Saka
Si usa il IV secolo a.C. nella sua interezza come quadro esterno di ordinamento; la scheda precisa l'inizio del secolo.
Vedi la scheda
IV secolo a.C.
Il vaso di Kul-Oba
Greci
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
IV secolo a.C.
Il pettine d’oro di Solokha
Greci
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Tipo introdotto dalla fine del VI secolo; esemplare del IV secolo a.C.
L’arciere in oro
Persia
Secolo dell’esemplare; non data anteriore d’introduzione del tipo.
Vedi la scheda
IV secolo a.C.
Tesoro di Jávea
Iberi
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
ca. 350 a.C.
Corredo di Susa
Persia
Datazione del complesso funerario.
Vedi la scheda
664–30 a.C.
Date sovrapposteThot in forma di babbuino
Egitto
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Seconda metà del IV secolo a.C.
Volti della steppa
Sciti e Saka
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Seconda metà del IV secolo a.C.
Rhyton di Poroina Mare
Traci
Seconda metà del IV secolo a.C.; il rituale specifico non è noto.
Vedi la scheda
Gioielli dei secoli IV–III a.C.; occultamento alla fine del III secolo a.C.
Tesoro di Cheste
Iberi
Intervallo dei gioielli, non dell’occultamento successivo.
Vedi la scheda
Gioielli: V–II secolo a.C.; probabile occultamento intorno all’80–73 a.C.
Date sovrapposteTesoro della Marina Alta
Iberi
Intervallo dei gioielli, non dell’occultamento sertoriano.
Vedi la scheda
fine del IV–inizio del III secolo a.C., intorno al 300 a.C.
Panagyurishte
Traci
«Intorno al 300 a.C.» è l’indicazione esplicita per l’insieme.
Vedi la scheda
III secolo a.C.
Tesoro di Mairena
Iberi
Datazione approssimativa secondo la scheda.
Vedi la scheda
Seconda metà del II–inizio del I secolo a.C.
Patera di Perotito
Iberi
Si usano i secoli II–I a.C. nella loro intera estensione come quadro esterno di ordinamento; la scheda precisa la seconda metà del II e l’inizio del I.
Vedi la scheda
secoli IX–XI d.C.
Stampi per l’oro
Mondi mandé
Intervallo del materiale archeometallurgico contestualizzato.
Vedi la scheda
ca. 1220–1290; rinvenuto nel 1933
Rinoceronte d’oro
Mondi di lingua bantu
Data del pezzo/contesto; il 1933 corrisponde al ritrovamento.
Vedi la scheda
Uno sguardo più da vicino
Lettura di circa 1 min · Sezioni: 2. Lettura approfondita e fonti · accesso gratuito. Revisione editoriale registrata: .
Otto righe difficili da interpretare
L’iscrizione riunisce 61 lettere distribuite su otto righe; l’ultima raggiunge il bordo dell’anello. La mancanza di separazione regolare tra le parole rende difficile stabilire come sia organizzato il messaggio. Altri oggetti di prestigio accompagnavano la sepoltura, ma il contesto non determina da solo il sesso della persona né il ruolo esatto dell’anello.
- Ricerca · APAN Archive: Gold ring of the 5th c. BCConsultazione registrata: .
- Ricerca · Wojciech Sowa, «Thracian», Palaeohispanica 20 (2020), pp. 787–817Consultazione registrata: .
Scrittura, lingua e conservazione
La scrittura e la lingua sono questioni diverse. A Ezerovo furono impiegati caratteri greci per un testo attribuito al tracio. La difficoltà nel comprenderlo nasce dalla scarsità di documenti confrontabili e dai dubbi sulla sua analisi, non dal fatto che le lettere siano invisibili o del tutto sconosciute.
- Ricerca · APAN Archive: Gold ring of the 5th c. BCConsultazione registrata: .
- Ricerca · Wojciech Sowa, «Thracian», Palaeohispanica 20 (2020), pp. 787–817Consultazione registrata: .
Posizione e territorio
POSIZIONE APPROSSIMATIVA
Ezerovo · provincia di Plovdiv, BulgariaRiferimento approssimativo di provenienza o produzione, non il punto esatto del ritrovamento.Dove è conservato
Istituto nazionale di archeologia con museo · NAIM, Sofia
Pezzo o insieme della scheda · Collezione documentata
Anello di Ezerovo, inventario 5271; esposizione attuale non confermata.
L’istituzione che conserva il reperto è documentata; l’esposizione al pubblico può cambiare. Consulta la sua scheda ufficiale prima di una visita.
Fonti e riferimenti
Ti è piaciuta questa scheda?
La tua opinione ci aiuta a migliorare il museo. Puoi cambiarla quando vuoi.
Caricamento della tua valutazione…