05 · Caere · un banquete modelado en terracota
Dos voces en una urna El Sarcófago de los Esposos Parece un sarcófago monumental, pero fue una urna para cenizas reconstruida a partir de cientos de fragmentos.
EN ESTA FICHA
Historia y contexto Evidencia y datos Piezas conectadas en el tiempo Lectura ampliada Imágenes de referencia Ubicación y territorio Dónde se conserva Fuentes y referencias Comentarios Documentación del museo · lectura pública y gratuita, sin registro.
⛶ Ver en grande← Anterior Imagen 1 de 2 · Principal Siguiente →
Principal 2 RECONSTRUCCIÓN A PARTIR DEL ORIGINAL · IA · CC BY-SA 4.0 Reconstrucción · Hipótesis visual declarada
Reconstrucción interpretativa con IA a partir de fotografía de Sailko con adaptación de fondo por Waterborough, CC BY-SA4.0. Adaptación distribuida CC BY-SA4.0. Cambios: eliminación del suelo y apoyos modernos, iluminación neutra y acabado superficial conservador. No es una fotografía arqueológica ni una restitución certificada. Microdetalles, acabado y color son aproximaciones interpretativas.
Tracekeepers / OpenAI ImageGen; fotografía fuente: Sailko; adaptación del fondo por Waterborough · Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia · Inventario: Código catálogo patrimonial1200655033 (no número de inventario) · CC BY-SA 4.0
Ver imagen completa: RECONSTRUCCIÓN A PARTIR DEL ORIGINAL · IA · CC BY-SA 4.0 RECONSTRUCCIÓN A PARTIR DEL ORIGINAL · IA · CC BY-SA 4.0 Reconstrucción · Hipótesis visual declarada
Reconstrucción interpretativa con IA a partir de fotografía de Sailko con adaptación de fondo por Waterborough, CC BY-SA4.0. Adaptación distribuida CC BY-SA4.0. Cambios: eliminación del suelo y apoyos modernos, iluminación neutra y acabado superficial conservador. No es una fotografía arqueológica ni una restitución certificada. Microdetalles, acabado y color son aproximaciones interpretativas.
Tracekeepers / OpenAI ImageGen; fotografía fuente: Sailko; adaptación del fondo por Waterborough · Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia · Inventario: Código catálogo patrimonial1200655033 (no número de inventario) · CC BY-SA 4.0
Ver imagen completa: FOTOGRAFÍA ORIGINAL · Sailko; adaptación del fondo por Waterborough · CC BY-SA 4.0 FOTOGRAFÍA ORIGINAL · Sailko; adaptación del fondo por Waterborough · CC BY-SA 4.0 Original documental · Correspondencia exacta
Fotografía documental sin retoque semántico. Conserva el estado y los detalles visibles de la pieza de referencia.
Sailko; adaptación del fondo por Waterborough · Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia · Inventario: Código catálogo patrimonial1200655033 (no número de inventario) · CC BY-SA 4.0
Historia y contexto Una pareja reclinada comparte el mismo lecho de banquete. Sus piernas se reducen bajo el volumen del cojín, mientras rostros, trenzas y manos dominan la escena. La obra fue modelada por partes, cocida y ensamblada a escala casi humana.
Llamarlos esposos es razonable, no seguro: la relación exacta no está escrita. Su igualdad visual ha alimentado lecturas sobre el lugar social de las mujeres etruscas, aunque una imagen funeraria aristocrática no basta para describir a toda la sociedad.
La obra mide unos 1,40 metros de alto por 2,02 de largo y fue recompuesta a partir de unos cuatrocientos fragmentos. Aunque su nombre habitual diga sarcófago, el museo la clasifica como urna cineraria destinada a restos cremados.
Las manos vacías conservaron la memoria de accesorios perdidos, quizá una copa y un recipiente de perfume. Ese vacío revela cómo una imagen dependía de objetos añadidos y cómo la restauración debe distinguir lo conservado de la reconstrucción gestual.
Qué sabemos y qué interpretamos Hecho documentado: el Museo ETRU fecha la urna en 530–520 a. C., la identifica como terracota policromada y explica su función cineraria. Interpretación y cautela: matrimonio, gesto original de las manos y alcance social de la aparente igualdad de la pareja no están completamente demostrados.
Ampliación documentada: Urna cineraria de terracota policromada, 530–520 a. C., hallada en la zona oriental de la Banditaccia y recompuesta de unos 400 fragmentos.
Interpretación y cautela ampliada: «Esposos» y los objetos sostenidos son identificaciones plausibles, no hechos inscritos; la igualdad compositiva no demuestra igualdad social general.
Datos de catálogo
Fecha narrativa 530–520 a. C.
Lugar Necrópolis de la Banditaccia, Cerveteri
Material Terracota policromada
Contexto Urna cineraria monumental de banquete funerario
Lectura curatorial El hecho documentado y su interpretación aparecen separados en el bloque de evidencia.
Dimensiones 140 × 202 cm
Conservación Recompuesta de unos 400 fragmentos
Tipología museística Urna cineraria, pese al nombre tradicional
Cobertura documental 2 fuentes de museo, patrimonio, corpus primario o investigación para esta parada. Terracota9 Escultura54 Representaciones humanas73 Contextos funerarios64 Cremación7
El orden usa el punto medio de cada fecha aproximada; los intervalos pueden solaparse. La separación no representa el tiempo transcurrido. Desliza, desplázate o usa las flechas. Con la secuencia enfocada, usa ← / →, Inicio o Fin.
Más antiguas Más recientes
2 / 8 En el centro: Dos voces en una urna
También conectadas, sin una fecha comparable (1) Estas piezas no se sitúan después de las demás: una fecha desconocida no significa que sean más recientes.
Puedes desplazar el primer grupo sin JavaScript. Los demás temas también están disponibles a continuación.
Escultura Hombre-león · ≈40.000 años · Auriñaciense · PrehistoriaLespugue · ≈28.000 años · PrehistoriaBisonte de Zaraysk · ≈23.000–21.000 años · PrehistoriaÍdolo de Shigir · Hacia 10.000 a. C. · aproximación; datación discutida · PrehistoriaMáscara de Warka · Final del IV milenio a. C. · SumeriaCuchillo de Gebel el-Arak · 3600–3200 a. C. · Naqada II C–D · EgiptoVaso de Uruk · ca. 3300–3000 a. C. · SumeriaPaleta de Narmer · ca. 3100 a. C. · EgiptoAntes de Yayoi · Jōmon medio, ca. 3000 a. C. · YayoiRelieve de Ur-Nanshe · Mediados del III milenio a. C. · reinado de Ur-Nanshe · SumeriaLa cabra de PG 1237 · ca. 2600–2400 a. C. · SumeriaEstela de los Buitres · Hacia 2450–2425 a. C. · SumeriaCabeza de soberano acadio · Periodo acadio · siglo XXIII a. C. · SumeriaEstatua de Bassetki · Periodo acadio · siglo XXIII a. C. · SumeriaEstela de Naram-Sin · Reinado de Naram-Sin, 2254–2218 a. C. · SumeriaAntes de Culturas preincas · Tradición Kotosh-Mito, ca. 2200–1500 a. C.; el recinto suele situarse alrededor de 1800 a. C. · Culturas preincasReina de la Noche · Siglos XIX–XVIII a. C. · SumeriaSalto de toro · ca. 1600–1450 a. C. · GriegosRostros de madera · c. 1600–1000 a. C., en varias fases · MayasCabeza 2 · c. 1200–900 a. C. · MayasLa voz de Ahiram · c. siglo XI–X a. C. · FeniciaAntes de Escitas y sakas · Bronce Final–Hierro inicial, ca. 1200–600 a. C. · Escitas y sakasObelisco Negro · 825 a. C. · SumeriaMarfil en Nimrud · Siglos IX–VIII a. C. · FeniciaLas Limas · c. 1000–600 a. C. · MayasAstarté de El Carambolo · Siglo VIII a. C. · FeniciaAstarté de El Carambolo · Siglo VIII a. C. · ÍberosLamassu de Khorsabad · Reinado de Sargón II · 721–705 a. C. · SumeriaEl Lanzón · c. 900–500 a. C. · Culturas preincasEstela de Asarhaddon · Siglo VII a. C. · campaña de 671 a. C. · SumeriaEl llamado ‘Sacerdote de Cádiz’ · Siglo VII a. C. · FeniciaEl llamado ‘Sacerdote de Cádiz’ · Siglo VII a. C. · ÍberosEl Obelisco Tello · c. 800–500 a. C. · Culturas preincasCacería de Asurbanipal · 645–635 a. C. · SumeriaCabezas en el muro · c. 800–300 a. C. · Culturas preincasDos voces en una urna · 530–520 a. C. · Etruscos y Roma — Estás viendoEl dios sobre el tejado · Hacia 510–500 a. C. · Etruscos y RomaGuardias de ladrillo vidriado · 522–486 a. C. · PersiaVeintitrés delegaciones · Siglos VI–V a. C., principalmente bajo Darío y Jerjes · PersiaSarcófago de Eshmunazar · primer cuarto del siglo V a. C. · FeniciaLa estatua era la urna · Primera mitad del siglo IV a. C. · ÍberosLa Estela Raimondi · c. 400–200 a. C. según MNAAHP · Culturas preincasSurtidor de Torreáguila · 101–125 d. C. · Etruscos y RomaLa fecha de 292 · 292 d. C. · MayasMuñeca articulada de Tarragona · Finales siglo III–IV d. C. · Etruscos y RomaSiete cabezas · ca. 500–700 d. C. · Mundos bantúesFigura sentada · siglo XIII, datación atribuida por el museo · Mundos mandéRinoceronte de oro · ca. 1220–1290; hallado 1933 · Mundos bantúesAves de Zimbabue · periodo principal de Gran Zimbabue, ca. siglos XII–XV · Mundos bantúesCrucifijo Kongo · siglos XVI–XVII · Mundos bantúesNdop Kuba · ca. 1760 · Mundos bantúesSin fecha comparable (fuera del orden cronológico):
Antes de Persia · Núcleo central ca. siglo XVII a. C.; añadidos neoelamitas entre los siglos IX y VI a. C. · PersiaEl Jinete Tracio · Época romana · difusión especialmente en los siglos II–III d. C. · TraciosLarario de Vilauba · Época romana · Etruscos y RomaRepresentaciones humanas Hombre-león · ≈40.000 años · Auriñaciense · PrehistoriaHohle Fels · ≈40.000 años · Auriñaciense · PrehistoriaWillendorf · ≈29.500 años · PrehistoriaFigura articulada de Brno II · ≈28.000 años cal BP · por asociación funeraria · PrehistoriaDolní Věstonice I · ≈29.000–27.000 años · PrehistoriaLespugue · ≈28.000 años · PrehistoriaKostenki I · ≈23.000–21.000 años · PrehistoriaÍdolo de Shigir · Hacia 10.000 a. C. · aproximación; datación discutida · PrehistoriaMáscara de Nahal Hemar · VIII milenio a. C. · datación del contexto, no directa de la piedra · PrehistoriaÍdolos-espátula de El Miradero · ≈4000–3800 cal a. C. · PrehistoriaMáscara de Warka · Final del IV milenio a. C. · SumeriaCueva de las Manos · Secuencia ≈9300–1300 BP · PrehistoriaVaso de Uruk · ca. 3300–3000 a. C. · SumeriaAdorante de Tell Asmar · Hacia 2900–2600 a. C. · SumeriaEstandarte de Ur · ca. 2600–2400 a. C. · SumeriaEstatua de Ebih-Il · Hacia 2400 a. C. · SumeriaCabeza de soberano acadio · Periodo acadio · siglo XXIII a. C. · SumeriaEstatua de Bassetki · Periodo acadio · siglo XXIII a. C. · SumeriaAntes de Culturas preincas · Tradición Kotosh-Mito, ca. 2200–1500 a. C.; el recinto suele situarse alrededor de 1800 a. C. · Culturas preincasReina de la Noche · Siglos XIX–XVIII a. C. · SumeriaSalto de toro · ca. 1600–1450 a. C. · GriegosRostros de madera · c. 1600–1000 a. C., en varias fases · MayasCabeza 2 · c. 1200–900 a. C. · MayasMarfil en Nimrud · Siglos IX–VIII a. C. · FeniciaLas Limas · c. 1000–600 a. C. · MayasAstarté de El Carambolo · Siglo VIII a. C. · FeniciaAstarté de El Carambolo · Siglo VIII a. C. · ÍberosLamassu de Khorsabad · Reinado de Sargón II · 721–705 a. C. · SumeriaEl Lanzón · c. 900–500 a. C. · Culturas preincasOfrenda 4 · c. 800–600 a. C. · MayasRey kushita · ca. 721–664 a. C. · NubiaEl llamado ‘Sacerdote de Cádiz’ · Siglo VII a. C. · FeniciaEl llamado ‘Sacerdote de Cádiz’ · Siglo VII a. C. · ÍberosCabezas en el muro · c. 800–300 a. C. · Culturas preincasUshabti de Psamtek · 570–526 a. C. · EgiptoDos voces en una urna · 530–520 a. C. · Etruscos y Roma — Estás viendoEl dios sobre el tejado · Hacia 510–500 a. C. · Etruscos y RomaGuardias de ladrillo vidriado · 522–486 a. C. · PersiaVeintitrés delegaciones · Siglos VI–V a. C., principalmente bajo Darío y Jerjes · PersiaBanquete bajo leopardos · Hacia 480–470 a. C. · Etruscos y RomaLa estatua era la urna · Primera mitad del siglo IV a. C. · ÍberosUna batalla en un peine · Inicios del siglo IV a. C. · Escitas y sakasEl vaso de Kul-Oba · Siglo IV a. C. · GriegosEl peine de oro de Solokha · Siglo IV a. C. · GriegosRostros de la estepa · Segunda mitad del siglo IV a. C. · Escitas y sakasDama de Ibiza · Siglos IV–III a. C. · FeniciaColgante púnico de cabeza · Mediados siglo IV–III a. C. · FeniciaDama de Ibiza · Siglos IV–III a. C. · ÍberosLa Estela Raimondi · c. 400–200 a. C. según MNAAHP · Culturas preincasPectoral de Chão de Lamas · Siglos III–II a. C. · ocultación a inicios del I a. C. · ÍberosVas dels Guerrers · Siglo III–inicios del II a. C. · ÍberosVaso de los Guerreros · Siglos III–II a. C. · ÍberosEl caldero desmontado · Siglos II–I a. C. · CeltasLos muros de San Bartolo · c. 100 a. C. · MayasVaso de gladiadores de Chavagnes · 25–75 d. C. · Etruscos y RomaGladiador tracio de Cádiz · 67–100 d. C. · Etruscos y RomaSurtidor de Torreáguila · 101–125 d. C. · Etruscos y RomaMuñeca articulada de Tarragona · Finales siglo III–IV d. C. · Etruscos y RomaSiete cabezas · ca. 500–700 d. C. · Mundos bantúesFigura sentada · siglo XIII, datación atribuida por el museo · Mundos mandéCrucifijo Kongo · siglos XVI–XVII · Mundos bantúesNdop Kuba · ca. 1760 · Mundos bantúesSin fecha comparable (fuera del orden cronológico):
Antes de Persia · Núcleo central ca. siglo XVII a. C.; añadidos neoelamitas entre los siglos IX y VI a. C. · PersiaBhimbetka · Mesolítico–época histórica y medieval · PrehistoriaCuatro oferentes · Época ibérica · datación individual según catálogo · ÍberosEl Jinete Tracio · Época romana · difusión especialmente en los siglos II–III d. C. · TraciosEland Cave · Tradición regional de ≈4.000 años · hasta época histórica · PrehistoriaGame Pass Shelter · Cronología rupestre regional · panel no fechado de forma única · SanLarario de Vilauba · Época romana · Etruscos y RomaLeang Karampuang · Mínimo 51.200 años · datación publicada en 2024 · PrehistoriaQuinkan Country · Arte regional hasta ≈27.000 BP · continuidad moderna · PrehistoriaSierra de San Francisco · Tradición amplia con fechas directas ≈5290–295 BP · PrehistoriaTassili n’Ajjer · Corpus ≈6000 a. C.–primeros siglos d. C. · PrehistoriaContextos funerarios Figura articulada de Brno II · ≈28.000 años cal BP · por asociación funeraria · PrehistoriaCollar de «Jamila» · ≈7250–7000 a. C. · PrehistoriaEl oro de Varna · Hacia 4600–4200 a. C. · TraciosÍdolos-espátula de El Miradero · ≈4000–3800 cal a. C. · PrehistoriaÍdolo-placa de Guadancil · 3750–2500 cal a. C. · ÍberosBáculo de Anta 4 · Final IV–primera mitad III milenio a. C. · PrehistoriaBarcas de Abydos · ca. 3000 a. C. · EgiptoLira de la Reina · ca. 2600–2500 a. C. · SumeriaTocado de Puabi · ca. 2600–2450 a. C. · SumeriaEstandarte de Ur · ca. 2600–2400 a. C. · SumeriaCementerio R-37 · ca. 2550–2030 a. C. · IndoVaso Kerma · ca. 1802–1640 a. C. · NubiaCírculo A y Chrysolakkos · siglos XVIII–XVI a. C. · GriegosSepultura de K IV · ca. 1750–1550 a. C. · NubiaAntes de India védica · ca. 1900–1300 a. C. · India védicaOsmankayası e Ilıca · ca. 1700/1650–1200 a. C. · HititasAjuar de Tutankamón · muerte hacia 1323 a. C. · EgiptoAjuar de Fu Hao · ca. 1200 a. C. · China antiguaLa voz de Ahiram · c. siglo XI–X a. C. · FeniciaAntes de Etruscos y Roma · ca. 850–800 a. C. · Etruscos y RomaLa urna bajo el casco · Siglos IX–VIII a. C. · Etruscos y RomaTumba 1 de Kuntur Wasi · ca. 800 a. C. · Culturas preincasCuentas del Cerro de los Vientos · Siglos VIII–VII a. C. · orientalizante · ÍberosSoporte cerámico 1010 · Siglos VIII–VII a. C. · orientalizante · ÍberosTumba Regolini-Galassi · ca. 675–650 a. C. · Etruscos y RomaUshabti de Psamtek · 570–526 a. C. · EgiptoDos voces en una urna · 530–520 a. C. · Etruscos y Roma — Estás viendoLa gran crátera griega de Vix · ≈530–500 a. C. · GriegosKurganes de la estepa · siglos VII–IV a. C. · Escitas y sakasTumba de Vix · ca. 500 a. C. · CeltasAjuar de La Venta · ca. 600–400 a. C. · MayasSarcófago de Eshmunazar · primer cuarto del siglo V a. C. · FeniciaBanquete bajo leopardos · Hacia 480–470 a. C. · Etruscos y RomaVeintiséis signos sin voz · Siglos V–IV a. C. · Escitas y sakasLa alfombra anudada más antigua · Siglos V–IV a. C. · Escitas y sakasLa estatua era la urna · Primera mitad del siglo IV a. C. · ÍberosAjuares de Baza y Toya · Primera mitad del siglo IV a. C. · ÍberosLa crátera ática que cambió de vida en Cástulo · Siglo IV a. C. · GriegosEl ánfora de plata de Chertomlyk · Siglo IV a. C. · GriegosEl vaso de Kul-Oba · Siglo IV a. C. · GriegosAjuar de Susa · ca. 350 a. C. · PersiaRostros de la estepa · Segunda mitad del siglo IV a. C. · Escitas y sakasDama de Ibiza · Siglos IV–III a. C. · Fenicia453 tabas de Alarcos · Siglos IV–III a. C. · cronología de la necrópolis · ÍberosDama de Ibiza · Siglos IV–III a. C. · ÍberosFalcata de Almedinilla · Siglos IV–III a. C. · ÍberosGolyamata Kosmatka · Finales del siglo IV–principios del III a. C.; enterramiento ritual a comienzos del III según Iskra. · TraciosLa hoja se volvió recta · Siglos V–I a. C. · GojoseonGeometría de líneas finísimas · Siglos III–II a. C. · GojoseonTúmulo septentrional · siglos II–I a. C. · YayoiDos filas de ataúdes · Principalmente Yayoi medio, siglos II a. C.–I d. C. · YayoiKabusanza, ca. 400 · ca. 400 n. e. · Batwa / TwaAjuar de Pakal · sellada el 28 de agosto de 683 d. C. · MayasAjuar ausente · siglos XIII–XV según síntesis patrimonial · Mundos bantúesSin fecha comparable (fuera del orden cronológico):
Cremación Osmankayası e Ilıca · ca. 1700/1650–1200 a. C. · HititasAntes de Etruscos y Roma · ca. 850–800 a. C. · Etruscos y RomaLa urna bajo el casco · Siglos IX–VIII a. C. · Etruscos y RomaDos voces en una urna · 530–520 a. C. · Etruscos y Roma — Estás viendoLa estatua era la urna · Primera mitad del siglo IV a. C. · ÍberosSin fecha comparable (fuera del orden cronológico):
Una mirada más de cerca Lectura de unos 1 min · 1 apartado. Lectura ampliada y fuentes · acceso gratuito. Revisión editorial registrada: 05/09/2026 .
El lecho conserva rastros de un aspecto más colorido El catálogo nacional italiano registra huellas de colores intensos en las patas del lecho y compara su conservación con la de otro ejemplar procedente de Cerveteri, hoy en el Louvre. También explica que el modelado se cortó verticalmente en dos mitades para reducir riesgos durante la cocción. Estos detalles devuelven al objeto una dimensión de taller: calcular el secado, controlar el horno y aplicar color formaban parte de la obra. El tono terroso actual no debe confundirse con su presentación antigua, ni el ejemplar del Louvre con esta misma pieza.
Imágenes de referencia y procedencia Ver fotografía en grande ⛶ FOTOGRAFÍA ORIGINAL · Sailko; adaptación del fondo por Waterborough · CC BY-SA 4.0 Fotografía documental sin retoque semántico. Conserva el estado y los detalles visibles de la pieza de referencia.
Original documental · Correspondencia exacta
Sailko; adaptación del fondo por Waterborough · Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia · Inventario: Código catálogo patrimonial1200655033 (no número de inventario)
Ubicación y territorio Mapa físico real del mundo con rutas de la evolución humana Costa mundial contemporánea procedente de Natural Earth en proyección equirectangular. Las huellas superpuestas permiten navegar por cada hito. Base cartográfica: Natural Earth 1:110m · dominio público · costa contemporánea de referencia YACIMIENTO LOCALIZADO
Cerveteri · Italia Marcador de las necrópolis de Caere. Dónde se conserva Pieza o conjunto de la ficha · Colección documentada
La institución conservadora está documentada; la exposición al público puede cambiar. Consulta su ficha oficial antes de una visita.
Ver Dos voces en una urna en el museo Encuentra esta ficha en su sala y guarda tu recorrido, tus favoritos y lo que quieres ver más adelante.
Abrir esta pieza en el museo → El acceso al museo requiere una cuenta gratuita. La documentación de esta página se puede leer sin registrarse.
¿Te ha gustado esta ficha? Tu opinión nos ayuda a mejorar el museo. Puedes cambiarla cuando quieras.
Cargando tu valoración…
Estás viendo
Ver fotografía en grande ⛶