Русский
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
ΕλληνικάКУЛЬТУРА, МУЗЫКА И СЛОВО
Кольцо из Езерово
Пока не расшифрованный текст кольца из Езерово
Мы можем распознать знаки, не понимая сообщения.
Документация музея · общедоступное бесплатное чтение без регистрации.
Оригинальный документальный источник · точное совпадение
Золотое кольцо с надписью из Езерово. Доступный оригинал низкого разрешения, 336 × 359 пикселей: не следует выдумывать или восстанавливать неразборчивые буквы. Фотография сохранена в исходном разрешении 336 × 359 пикс.; детализация при увеличении ограничена, без выдумывания деталей или искусственного повышения разрешения.
Filipov Ivo · CC BY-SA 4.0
История и контекст
Буквы хорошо видны, и всё же сообщение не поддаётся пониманию. Кольцо из Езерово сохраняет текст, выгравированный в восемь строк, без регулярного разделения слов. Мы знаем знаки алфавита, но нехватка сопоставимых текстов ограничивает наше понимание языка.
Между предметом и его сообщением остаётся расстояние. Золото и погребальный контекст говорят о человеке высокого положения; строки сохраняют голос, который мы не можем уверенно перевести. Ни одно общепринятое прочтение не позволяет утверждать, что это любовное письмо или заявление вдовы.
Что мы знаем и что интерпретируем
Греческий алфавит не равнозначен греческому языку. Общепринятого перевода нет. Датировка кольца различается в литературе.
Данные каталога
- Дата
- V век до н. э. · датировка обсуждается в литературе
- Место
- Езерово · Пловдивская область, Болгария
ОДНА ТЕМА, РАЗНЫЕ ВРЕМЕНА
Предметы, связанные сквозь время
Проследите тему в разных коллекциях. Общая метка позволяет сравнивать предметы, но не доказывает влияние одной культуры на другую.
Порядок определяется серединой каждого приблизительного диапазона дат; диапазоны могут пересекаться. Расстояние не отражает прошедшее время. Листайте, прокручивайте или используйте стрелки. Когда последовательность в фокусе, используйте ← / →, Home или End.
Золото32 piezas fechadas
Около 4600–4200 гг. до н. э.
Золото Варны
Фракийцы
Датировка погребального комплекса Варны, а не отдельного предмета.
Открыть карточку
около 2600–2450 гг. до н. э.
Головной убор Пуаби
Шумер
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
ок. 2600–2400 гг. до н. э.
Коза из PG 1237
Шумер
Функция в качестве опоры не установлена.
Открыть карточку
XX–XVIII века до н. э.
До Финикии
Финикия
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
смерть около 1323 г. до н. э.
Погребальное убранство Тутанхамона
Египет
Приблизительная дата погребения, а не изготовления всего убранства.
Открыть карточку
XIV–XIII века до н. э.
Сосуд в форме оленя
Хетты
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
вторая половина XIV — начало XIII века до н. э., по данным NAIM; другие публикации используют более широкие интервалы позднего бронзового века.
Вылчитрын
Фракийцы
XIV–XIII века до н. э. используются целиком как внешние рамки упорядочивания; карточка уточняет вторую половину XIV и начало XIII века по данным NAIM; другие датировки комплекса шире.
Открыть карточку
Поздний бронзовый век, ок. 1000 г. до н. э.
До множества Иберий
Иберы
Датировка клада, а не всего предшествующего периода.
Открыть карточку
Ок. 800 г. до н. э.
Гробница 1 Кунтур-Уаси
Доинкские культуры
Приблизительная дата погребального контекста.
Открыть карточку
ок. 721–664 гг. до н. э.
Кушитский царь
Нубия
Интервал, приписанный экземпляру в каталоге.
Открыть карточку
Ок. 800–550 гг. до н. э.
Золото Кунтур-Уаси
Доинкские культуры
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
ок. 675–650 гг. до н. э.
Гробница Реголини-Галасси
Этруски и Рим
Дата погребального комплекса.
Открыть карточку
VI век до н. э.
Серьга из Ла-Кондомины
Иберы
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
Около 510 года до н. э.
Уни была также Астартой
Этруски и Рим
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
Вы просматриваетеV век до н. э. · датировка обсуждается в литературе
Кольцо из Езерово
Фракийцы
Отнесение к V веку до н. э. оспаривается.
Текущая карточка
Вторая половина V — начало IV века до н. э.
Перекрывающиеся датыШлем из Коцофенешти
Фракийцы
V–IV века до н. э. используются целиком как внешние рамки упорядочивания; карточка уточняет вторую половину V и начало IV века.
Открыть карточку
Начало IV века до н. э.
Битва на гребне
Скифы и саки
IV век до н. э. используется целиком как внешняя рамка упорядочения; карточка уточняет начало века.
Открыть карточку
IV век до н. э.
Сосуд из Куль-Обы
Греки
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
IV век до н. э.
Золотой гребень из Солохи
Греки
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
Тип введён с конца VI века; экземпляр IV века до н. э.
Лучник на золоте
Персия
Век экземпляра; не более ранняя дата введения типа.
Открыть карточку
IV век до н. э.
Клад из Хавеи
Иберы
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
Около 350 г. до н. э.
Погребальный инвентарь из Суз
Персия
Дата погребального комплекса.
Открыть карточку
664–30 гг. до н. э.
Перекрывающиеся датыТот в облике павиана
Египет
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
Вторая половина IV века до н. э.
Лица степи
Скифы и саки
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
Вторая половина IV века до н. э.
Ритон из Пороина-Маре
Фракийцы
Вторая половина IV века до н. э.; конкретный ритуал неизвестен.
Открыть карточку
Украшения IV–III веков до н. э.; сокрытие в конце III века до н. э.
Клад из Честе
Иберы
Интервал относится к украшениям, а не к их более позднему сокрытию.
Открыть карточку
Украшения: V–II века до н. э.; вероятное сокрытие около 80–73 годов до н. э.
Перекрывающиеся датыКлад из Марина-Альты
Иберы
Интервал относится к украшениям, а не к сокрытию в эпоху Сертория.
Открыть карточку
конец IV — начало III века до н. э., около 300 года до н. э.
Панагюриште
Фракийцы
«Около 300 года до н. э.» — явный хронологический ориентир для комплекса.
Открыть карточку
III век до н. э.
Клад из Майрены
Иберы
Приблизительная датировка согласно карточке.
Открыть карточку
Вторая половина II — начало I в. до н. э.
Патера из Перотито
Иберы
II–I вв. до н. э. используются целиком как внешние рамки упорядочения; карточка уточняет вторую половину II и начало I века.
Открыть карточку
IX–XI века н. э.
Формы для золота
Миры манде
Интервал археометаллургического материала с установленным контекстом.
Открыть карточку
ок. 1220–1290; найден в 1933
Золотой носорог
Миры народов банту
Дата предмета/контекста; 1933 — год находки.
Открыть карточку
Взгляд поближе
Около 1 мин чтения · Разделы: 2. Дополнительное чтение и источники · бесплатный доступ. Зафиксированная редакционная проверка: .
Восемь строк, трудных для толкования
Надпись объединяет 61 букву в восьми строках; последняя доходит до края кольца. Отсутствие регулярного разделения слов затрудняет определение структуры сообщения. Погребение сопровождали другие престижные предметы, но контекст сам по себе не определяет пол человека или точную роль кольца.
- Исследование · Архив APAN: золотое кольцо V века до н. э.Обращение зарегистрировано: .
- Исследование · Войцех Сова, «Фракийский язык», Palaeohispanica 20 (2020), с. 787–817Обращение зарегистрировано: .
Письмо, язык и сохранность
Письмо и язык — разные вопросы. В Езерово греческие знаки использованы для текста, относимого к фракийскому языку. Трудность понимания связана с нехваткой сопоставимых документов и сомнениями в анализе, а не с тем, что буквы невидимы или совершенно неизвестны.
- Исследование · Архив APAN: золотое кольцо V века до н. э.Обращение зарегистрировано: .
- Исследование · Войцех Сова, «Фракийский язык», Palaeohispanica 20 (2020), с. 787–817Обращение зарегистрировано: .
Расположение и территория
ПРИМЕРНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ
Езерово · Пловдивская область, БолгарияПриблизительный ориентир происхождения или изготовления, а не точное место находки.Где хранится
Национальный археологический институт с музеем · NAIM, София
Предмет или комплекс из карточки · Документированная коллекция
Кольцо из Езерово, инвентарный номер 5271; наличие в текущей экспозиции не подтверждено.
Место хранения подтверждено документально; доступность для публики может меняться. Перед посещением проверьте официальную страницу предмета.
Источники и ссылки
Вам понравилась эта карточка экспоната?
Ваше мнение помогает нам улучшить музей. Вы можете изменить его, когда захотите.
Загрузка вашей оценки…