05 · Caere · um banquete modelado em terracota
Duas vozes numa urna O Sarcófago dos Esposos
Parece um sarcófago monumental, mas foi uma urna para cinzas reconstruída a partir de centenas de fragmentos.
NESTA FICHA
História e contexto Evidências e dados Peças ligadas através do tempo Leitura aprofundada Imagens de referência Localização e território Onde se conserva Fontes e referências Comentários Documentação do museu · leitura pública e gratuita, sem registo.
⛶ Ver ampliado← Anterior Imagem 1 de 2 · Principal Próximo →
Principal 2 RECONSTRUÇÃO A PARTIR DO ORIGINAL · IA · CC BY-SA 4.0 Reconstrução · Hipótese visual declarada
Reconstrução interpretativa com IA a partir de fotografia de Sailko com adaptação do fundo por Waterborough, CC BY-SA4.0. Adaptação distribuída sob CC BY-SA4.0. Alterações: remoção do chão e dos apoios modernos, iluminação neutra e acabamento superficial conservador. Não é uma fotografia arqueológica nem uma restituição certificada. Os microdetalhes, o acabamento e a cor são aproximações interpretativas.
Tracekeepers / OpenAI ImageGen; fotografia de origem: Sailko; adaptação do fundo por Waterborough · Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia · Inventário: Código catálogo patrimonial1200655033 (no número de inventario) · CC BY-SA 4.0
Ver imagem completa: RECONSTRUÇÃO A PARTIR DO ORIGINAL · IA · CC BY-SA 4.0 RECONSTRUÇÃO A PARTIR DO ORIGINAL · IA · CC BY-SA 4.0 Reconstrução · Hipótese visual declarada
Reconstrução interpretativa com IA a partir de fotografia de Sailko com adaptação do fundo por Waterborough, CC BY-SA4.0. Adaptação distribuída sob CC BY-SA4.0. Alterações: remoção do chão e dos apoios modernos, iluminação neutra e acabamento superficial conservador. Não é uma fotografia arqueológica nem uma restituição certificada. Os microdetalhes, o acabamento e a cor são aproximações interpretativas.
Tracekeepers / OpenAI ImageGen; fotografia de origem: Sailko; adaptação do fundo por Waterborough · Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia · Inventário: Código catálogo patrimonial1200655033 (no número de inventario) · CC BY-SA 4.0
Ver imagem completa: FOTOGRAFIA ORIGINAL · Sailko; adaptação do fundo por Waterborough · CC BY-SA 4.0 FOTOGRAFIA ORIGINAL · Sailko; adaptação do fundo por Waterborough · CC BY-SA 4.0 Original documental · correspondência exata
Fotografia documental sem retoque semântico. Conserva o estado e os pormenores visíveis da peça de referência.
Sailko; adaptação do fundo por Waterborough · Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia · Inventário: Código catálogo patrimonial1200655033 (no número de inventario) · CC BY-SA 4.0
História e contexto Um casal reclinado partilha o mesmo leito de banquete. As pernas reduzem-se sob o volume da almofada, enquanto rostos, tranças e mãos dominam a cena. A obra foi modelada por partes, cozida e montada a uma escala quase humana.
Chamar-lhes esposos é razoável, não certo: a relação exata não está escrita. A sua igualdade visual alimentou leituras sobre o lugar social das mulheres etruscas, embora uma imagem funerária aristocrática não baste para descrever toda a sociedade.
A obra mede cerca de 1,40 metros de altura por 2,02 de comprimento e foi recomposta a partir de cerca de quatrocentos fragmentos. Embora o nome habitual diga sarcófago, o museu classifica-a como urna cinerária destinada a restos cremados.
As mãos vazias conservaram a memória de acessórios perdidos, talvez uma taça e um recipiente de perfume. Esse vazio revela como uma imagem dependia de objetos acrescentados e como o restauro deve distinguir o que se conservou da reconstrução gestual.
O que sabemos e o que interpretamos Facto documentado: o Museo ETRU data a urna de 530–520 a. C., identifica-a como terracota policromada e explica a sua função cinerária. Interpretação e cautela: o casamento, o gesto original das mãos e o alcance social da aparente igualdade do casal não estão completamente demonstrados.
Aprofundamento documentado: urna cinerária de terracota policromada, 530–520 a. C., encontrada na zona oriental da Banditaccia e recomposta a partir de cerca de 400 fragmentos.
Interpretação e cautela alargadas: «esposos» e os objetos segurados são identificações plausíveis, não factos inscritos; a igualdade compositiva não demonstra igualdade social geral.
Dados de catálogo
Data narrativa 530–520 a. C.
Local Necrópole da Banditaccia, Cerveteri
Material Terracota policromada
Contexto Urna cinerária monumental de banquete funerário
Leitura curatorial O facto documentado e a sua interpretação aparecem separados no bloco de evidência.
Dimensões 140 × 202 cm
Conservação Recomposta a partir de cerca de 400 fragmentos
Tipologia museológica Urna cinerária, apesar do nome tradicional
Cobertura documental 2 fontes de museu, património, corpus primário ou investigação para esta paragem. Terracota9 Escultura54 Representaciones humanas73 Contextos funerarios64 Cremación7
A ordem utiliza o ponto médio de cada intervalo de datas aproximado; os intervalos podem sobrepor-se. O espaçamento não representa o tempo decorrido. Desliza, desloca-te ou utiliza as setas. Com a sequência focada, utiliza ← / →, Home ou End.
Mais antigas Mais recentes
2 / 8 No centro: Duas vozes numa urna
Também ligadas, sem uma data comparável (1) Estas peças não são colocadas depois das outras: uma data desconhecida não significa que sejam mais recentes.
Podes percorrer o primeiro grupo sem JavaScript. Os restantes temas também estão disponíveis abaixo.
Escultura Homem-leão · ≈40.000 anos · Aurignacense · Pré-históriaLespugue · ≈28.000 anos · Pré-históriaBisonte de Zaraysk · ≈23.000–21.000 anos · Pré-históriaÍdolo de Shigir · Cerca de 10.000 a.C. · aproximação; datação discutida · Pré-históriaMáscara de Warka · Final do IV milénio a. C. · SumériaFaca de Gebel el-Arak · 3600–3200 a.C. · Naqada II C–D · EgitoVaso de Uruk · c. 3300–3000 a. C. · SumériaPaleta de Narmer · c. 3100 a.C. · EgitoAntes de Yayoi · Jōmon médio, c. 3000 a.C. · YayoiRelevo de Ur-Nanshe · Meados do III milénio a. C. · reinado de Ur-Nanshe · SumériaA cabra de PG 1237 · c. 2600–2400 a. C. · SumériaEstela dos Abutres · Cerca de 2450–2425 a. C. · SumériaCabeça de soberano acádio · Período acádio · século XXIII a. C. · SumériaEstátua de Bassetki · Período acádio · século XXIII a. C. · SumériaEstela de Naram-Sin · Reinado de Naram-Sin, 2254–2218 a. C. · SumériaAntes das Culturas Pré-Incas · Tradição Kotosh-Mito, c. 2200–1500 a.C.; o recinto costuma ser situado por volta de 1800 a.C. · Culturas pré-incasRainha da Noite · Séculos XIX–XVIII a. C. · SumériaSalto do touro · c. 1600–1450 a. C. · GregosRostos de madeira · cerca de 1600–1000 a. C., em várias fases · MaiasCabeça 2 · cerca de 1200–900 a. C. · MaiasA voz de Ahiram · c. séculos XI–X a.C. · FeníciaAntes dos Citas e Sacas · Bronze Final–Ferro inicial, c. 1200–600 a.C. · Citas e sacasObelisco Negro · 825 a. C. · SumériaMarfim em Nimrud · Séculos IX–VIII a.C. · FeníciaLas Limas · cerca de 1000–600 a. C. · MaiasAstarte de El Carambolo · Século VIII a.C. · FeníciaAstarte de El Carambolo · Século VIII a.C. · IberosLamassu de Khorsabad · Reinado de Sargão II · 721–705 a. C. · SumériaO Lanzón · c. 900–500 a.C. · Culturas pré-incasEstela de Assaradão · Século VII a. C. · campanha de 671 a. C. · SumériaO chamado «Sacerdote de Cádis» · Século VII a.C. · FeníciaO chamado «Sacerdote de Cádis» · Século VII a.C. · IberosO Obelisco Tello · c. 800–500 a.C. · Culturas pré-incasCaçada de Assurbanípal · 645–635 a. C. · SumériaCabeças no muro · c. 800–300 a.C. · Culturas pré-incasDuas vozes numa urna · 530–520 a. C. · Etruscos e Roma — Estás a verO deus sobre o telhado · Cerca de 510–500 a. C. · Etruscos e RomaGuardas de tijolo vidrado · 522–486 a.C. · PérsiaVinte e três delegações · Séculos VI–V a.C., sobretudo sob Dario e Xerxes · PérsiaSarcófago de Eshmunazar · primeiro quartel do século V a.C. · FeníciaA estátua era a urna · Primeira metade do século IV a. C. · IberosA Estela Raimondi · c. 400–200 a.C. segundo o MNAAHP · Culturas pré-incasBica de Torreáguila · 101–125 d. C. · Etruscos e RomaA data de 292 · 292 d. C. · MaiasBoneca articulada de Tarragona · Final do século III–IV d. C. · Etruscos e RomaSete cabeças · c. 500–700 d. C. · Mundos de línguas bantasFigura sentada · século XIII, datação atribuída pelo museu · Mundos mandéRinoceronte de ouro · c. 1220–1290; encontrado em 1933 · Mundos de línguas bantasAves do Zimbabwe · período principal do Grande Zimbabwe, c. séculos XII–XV · Mundos de línguas bantasCrucifixo kongo · séculos XVI–XVII · Mundos de línguas bantasNdop kuba · c. 1760 · Mundos de línguas bantasSem data comparável (fora da ordem cronológica):
Antes da Pérsia · Núcleo central c. século XVII a.C.; acrescentos neoelamitas entre os séculos IX e VI a.C. · PérsiaLarário de Vilauba · Época romana · Etruscos e RomaO Cavaleiro Trácio · Época romana · difusão especialmente nos séculos II–III d.C. · TráciosRepresentaciones humanas Homem-leão · ≈40.000 anos · Aurignacense · Pré-históriaHohle Fels · ≈40.000 anos · Aurignacense · Pré-históriaWillendorf · ≈29.500 anos · Pré-históriaFigura articulada de Brno II · ≈28.000 anos cal BP · por associação funerária · Pré-históriaDolní Věstonice I · ≈29.000–27.000 anos · Pré-históriaLespugue · ≈28.000 anos · Pré-históriaKostenki I · ≈23.000–21.000 anos · Pré-históriaÍdolo de Shigir · Cerca de 10.000 a.C. · aproximação; datação discutida · Pré-históriaMáscara de Nahal Hemar · VIII milénio a.C. · datação do contexto, não direta da pedra · Pré-históriaÍdolos-espátula de El Miradero · ≈4000–3800 cal a.C. · Pré-históriaMáscara de Warka · Final do IV milénio a. C. · SumériaCueva de las Manos · Sequência ≈9300–1300 BP · Pré-históriaVaso de Uruk · c. 3300–3000 a. C. · SumériaOrante de Tell Asmar · Cerca de 2900–2600 a. C. · SumériaEstandarte de Ur · c. 2600–2400 a. C. · SumériaEstátua de Ebih-Il · Cerca de 2400 a. C. · SumériaCabeça de soberano acádio · Período acádio · século XXIII a. C. · SumériaEstátua de Bassetki · Período acádio · século XXIII a. C. · SumériaAntes das Culturas Pré-Incas · Tradição Kotosh-Mito, c. 2200–1500 a.C.; o recinto costuma ser situado por volta de 1800 a.C. · Culturas pré-incasRainha da Noite · Séculos XIX–XVIII a. C. · SumériaSalto do touro · c. 1600–1450 a. C. · GregosRostos de madeira · cerca de 1600–1000 a. C., em várias fases · MaiasCabeça 2 · cerca de 1200–900 a. C. · MaiasMarfim em Nimrud · Séculos IX–VIII a.C. · FeníciaLas Limas · cerca de 1000–600 a. C. · MaiasAstarte de El Carambolo · Século VIII a.C. · FeníciaAstarte de El Carambolo · Século VIII a.C. · IberosLamassu de Khorsabad · Reinado de Sargão II · 721–705 a. C. · SumériaO Lanzón · c. 900–500 a.C. · Culturas pré-incasOferenda 4 · cerca de 800–600 a. C. · MaiasRei cuxita · c. 721–664 a. C. · NúbiaO chamado «Sacerdote de Cádis» · Século VII a.C. · FeníciaO chamado «Sacerdote de Cádis» · Século VII a.C. · IberosCabeças no muro · c. 800–300 a.C. · Culturas pré-incasUshabti de Psamtek · 570–526 a.C. · EgitoDuas vozes numa urna · 530–520 a. C. · Etruscos e Roma — Estás a verO deus sobre o telhado · Cerca de 510–500 a. C. · Etruscos e RomaGuardas de tijolo vidrado · 522–486 a.C. · PérsiaVinte e três delegações · Séculos VI–V a.C., sobretudo sob Dario e Xerxes · PérsiaBanquete sob leopardos · Cerca de 480–470 a. C. · Etruscos e RomaA estátua era a urna · Primeira metade do século IV a. C. · IberosUma batalha num pente · Inícios do século IV a.C. · Citas e sacasO vaso de Kul-Oba · Século IV a.C. · GregosO pente de ouro de Solokha · Século IV a.C. · GregosRostos da estepe · Segunda metade do século IV a.C. · Citas e sacasDama de Ibiza · Séculos IV–III a.C. · FeníciaPendente púnico em forma de cabeça · Meados do século IV–III a.C. · FeníciaDama de Ibiza · Séculos IV–III a.C. · IberosA Estela Raimondi · c. 400–200 a.C. segundo o MNAAHP · Culturas pré-incasPeitoral de Chão de Lamas · Séculos III–II a. C. · ocultação nos inícios do I a. C. · IberosVaso dos Guerreiros · Século III–inícios do II a. C. · IberosVaso dos Guerreiros · Séculos III–II a.C. · IberosO caldeirão desmontado · Séculos II–I a.C. · CeltasOs muros de San Bartolo · cerca de 100 a. C. · MaiasCopo de gladiadores de Chavagnes · 25–75 d. C. · Etruscos e RomaGladiador trácio de Cádis · 67–100 d. C. · Etruscos e RomaBica de Torreáguila · 101–125 d. C. · Etruscos e RomaBoneca articulada de Tarragona · Final do século III–IV d. C. · Etruscos e RomaSete cabeças · c. 500–700 d. C. · Mundos de línguas bantasFigura sentada · século XIII, datação atribuída pelo museu · Mundos mandéCrucifixo kongo · séculos XVI–XVII · Mundos de línguas bantasNdop kuba · c. 1760 · Mundos de línguas bantasSem data comparável (fora da ordem cronológica):
Abrigo de Game Pass · Cronologia rupestre regional · painel sem datação única · SanAntes da Pérsia · Núcleo central c. século XVII a.C.; acrescentos neoelamitas entre os séculos IX e VI a.C. · PérsiaBhimbetka · Mesolítico–época histórica e medieval · Pré-históriaEland Cave · Tradição regional de ≈4.000 anos · até à época histórica · Pré-históriaLarário de Vilauba · Época romana · Etruscos e RomaLeang Karampuang · Mínimo de 51.200 anos · datação publicada em 2024 · Pré-históriaO Cavaleiro Trácio · Época romana · difusão especialmente nos séculos II–III d.C. · TráciosQuatro ofertantes · Época ibérica · datação individual segundo o catálogo · IberosQuinkan Country · Arte regional até ≈27.000 BP · continuidade moderna · Pré-históriaSierra de San Francisco · Tradição ampla com datações diretas ≈5290–295 BP · Pré-históriaTassili n’Ajjer · Corpus ≈6000 a. C.–primeiros séculos d. C. · Pré-históriaContextos funerarios Figura articulada de Brno II · ≈28.000 anos cal BP · por associação funerária · Pré-históriaColar de «Jamila» · ≈7250–7000 a. C. · Pré-históriaO ouro de Varna · Por volta de 4600–4200 a.C. · TráciosÍdolos-espátula de El Miradero · ≈4000–3800 cal a.C. · Pré-históriaÍdolo-placa de Guadancil · 3750–2500 cal a. C. · IberosBáculo de Anta 4 · Final do IV–primeira metade do III milénio a.C. · Pré-históriaBarcas de Abidos · c. 3000 a.C. · EgitoLira da Rainha · cerca de 2600–2500 a. C. · SumériaToucado de Puabi · c. 2600–2450 a. C. · SumériaEstandarte de Ur · c. 2600–2400 a. C. · SumériaCemitério R-37 · c. 2550–2030 a.C. · IndoCopo de Kerma · c. 1802–1640 a. C. · NúbiaCírculo A e Chrysolakkos · séculos XVIII–XVI a. C. · GregosSepultura de K IV · c. 1750–1550 a. C. · NúbiaAntes da Índia védica · c. 1900–1300 a.C. · Índia védicaOsmankayası e Ilıca · c. 1700/1650–1200 a.C. · HititasEspólio funerário de Tutankhamon · morte por volta de 1323 a.C. · EgitoEspólio funerário de Fu Hao · c. 1200 a.C. · China antigaA voz de Ahiram · c. séculos XI–X a.C. · FeníciaAntes dos Etruscos e de Roma · c. 850–800 a.C. · Etruscos e RomaA urna sob o elmo · Séculos IX–VIII a.C. · Etruscos e RomaSepultura 1 de Kuntur Wasi · c. 800 a.C. · Culturas pré-incasContas do Cerro de los Vientos · Séculos VIII–VII a. C. · orientalizante · IberosSuporte cerâmico 1010 · Séculos VIII–VII a. C. · orientalizante · IberosTúmulo Regolini-Galassi · ca. 675–650 a. C. · Etruscos e RomaUshabti de Psamtek · 570–526 a.C. · EgitoDuas vozes numa urna · 530–520 a. C. · Etruscos e Roma — Estás a verA grande cratera grega de Vix · ≈530–500 a. C. · GregosKurgans da estepe · séculos VII–IV a.C. · Citas e sacasSepultura de Vix · c. 500 a.C. · CeltasEspólio funerário de La Venta · c. 600–400 a. C. · MaiasSarcófago de Eshmunazar · primeiro quartel do século V a.C. · FeníciaBanquete sob leopardos · Cerca de 480–470 a. C. · Etruscos e RomaVinte e seis sinais sem voz · Séculos V–IV a.C. · Citas e sacasO tapete de nós mais antigo · Séculos V–IV a.C. · Citas e sacasA estátua era a urna · Primeira metade do século IV a. C. · IberosEspólios funerários de Baza e Toya · Primeira metade do século IV a. C. · IberosA cratera ática que mudou de vida em Cástulo · Século IV a.C. · GregosA ânfora de prata de Chertomlyk · Século IV a.C. · GregosO vaso de Kul-Oba · Século IV a.C. · GregosEspólio funerário de Susa · c. 350 a.C. · PérsiaRostos da estepe · Segunda metade do século IV a.C. · Citas e sacasDama de Ibiza · Séculos IV–III a.C. · Fenícia453 astrágalos de Alarcos · Séculos IV–III a. C. · cronologia da necrópole · IberosDama de Ibiza · Séculos IV–III a.C. · IberosFalcata de Almedinilla · Séculos IV–III a.C. · IberosGolyamata Kosmatka · Finais do século IV–inícios do III a.C.; enterramento ritual no início do III segundo o Iskra. · TráciosA lâmina tornou-se reta · Séculos V–I a.C. · GojoseonGeometria de linhas finíssimas · Séculos III–II a.C. · GojoseonTúmulo setentrional · séculos II–I a.C. · YayoiDuas filas de caixões · Principalmente Yayoi médio, séculos II a.C.–I d.C. · YayoiKabusanza, c. 400 · c. 400 d.C. · Batwa / TwaEspólio funerário de Pakal · selada em 28 de agosto de 683 d. C. · MaiasEspólio funerário ausente · séculos XIII–XV segundo a síntese patrimonial · Mundos de línguas bantasSem data comparável (fora da ordem cronológica):
Cremación Osmankayası e Ilıca · c. 1700/1650–1200 a.C. · HititasAntes dos Etruscos e de Roma · c. 850–800 a.C. · Etruscos e RomaA urna sob o elmo · Séculos IX–VIII a.C. · Etruscos e RomaDuas vozes numa urna · 530–520 a. C. · Etruscos e Roma — Estás a verA estátua era a urna · Primeira metade do século IV a. C. · IberosSem data comparável (fora da ordem cronológica):
Um olhar mais próximo Leitura de cerca de 1 min · Seções: 1. Leitura aprofundada e fontes · acesso gratuito. Revisão editorial registada: 5 de setembro de 2026 .
O leito conserva vestígios de um aspeto mais colorido O catálogo nacional italiano regista vestígios de cores intensas nas pernas do leito e compara a sua conservação com a de outro exemplar proveniente de Cerveteri, hoje no Louvre. Também explica que a modelação foi cortada verticalmente em duas metades para reduzir riscos durante a cozedura. Estes pormenores devolvem ao objeto uma dimensão de oficina: calcular a secagem, controlar o forno e aplicar cor faziam parte da obra. O tom terroso atual não deve confundir-se com a sua apresentação antiga, nem o exemplar do Louvre com esta mesma peça.
Imagens de referência e proveniência Ver fotografia em tamanho grande ⛶ FOTOGRAFIA ORIGINAL · Sailko; adaptação do fundo por Waterborough · CC BY-SA 4.0 Fotografia documental sem retoque semântico. Conserva o estado e os pormenores visíveis da peça de referência.
Original documental · correspondência exata
Sailko; adaptação do fundo por Waterborough · Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia · Inventário: Código catálogo patrimonial1200655033 (no número de inventario)
Localização e território Mapa físico real do mundo com rotas da evolução humana Costa mundial contemporânea proveniente de Natural Earth, em projeção equiretangular. As pegadas sobrepostas permitem navegar por cada marco. Base cartográfica: Natural Earth 1:110m · domínio público · costa contemporânea de referência SÍTIO ARQUEOLÓGICO LOCALIZADO
Cerveteri · Itália Marcador das necrópoles de Caere. Onde se conserva Peça ou conjunto da ficha · Coleção documentada
A instituição que conserva a peça está documentada; a exposição ao público pode mudar. Consulta a sua ficha oficial antes de uma visita.
Ver Duas vozes numa urna no museu Encontra esta ficha na sua sala e guarda o teu percurso, os teus favoritos e o que queres ver mais tarde.
Abrir esta peça no museu → O acesso ao museu exige uma conta gratuita. A documentação desta página pode ser lida sem registo.
Gostaste desta ficha? A tua opinião ajuda-nos a melhorar o museu. Podes alterá-la quando quiseres.
A carregar a tua avaliação…
Português
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Estás a ver
Ver fotografia em tamanho grande ⛶