SCHRIFT UND HANDEL · ULLASTRET

Brief auf Blei

Wir können Zeichen aussprechen, ohne die Botschaft wiederzugewinnen

Ein gefaltetes Bleiblech bewahrt Zeichen, Namen und Zahlen, die wir noch nicht vollständig verstehen.

Museumsdokumentation · öffentlich und kostenlos lesbar, ohne Registrierung.

Bleiblech MAC ULL-03309 aus Ullastret: Ausschnitt der Originalfotografie mit erhaltenem grauem Hintergrund und Museumsklammern; die eingeritzten Zeichen wurden nicht nachgezeichnet. — **FOTOGRAFIE DES ORIGINALS · DOKUMENTARISCHER AUSSCHNITT · CC BY-SA 4.0**
Dokumentarisches Original · Exakte Übereinstimmung
Fotografie von Dorieo / Jerónimo Roure Pérez, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Nur die obere Fotografie wurde ausgeschnitten; sämtliche Pixel innerhalb des Ausschnitts bleiben erhalten: Inschrift, Faltungen, Brüche, Farbe, Hintergrund und vier Klammern. Die moderne Beschriftung und ihre Transkription sind ausgeschlossen. Keine Rekonstruktion eines Neuzustands; Hintergrundbereinigung steht noch aus.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · Archäologisches Museum von Katalonien · Ullastret · Inventarnummer: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
Quelle und Herkunft ↗Nutzungsbedingungen ↗

Geschichte und Kontext

Das unregelmäßig rechteckige Blech wurde in neun Faltungen eingerollt. Es bewahrt sechs Zeilen auf einer Seite und eine weitere auf der Rückseite, geschrieben in nordostiberischer Schrift; Namen und Zahlzeichen stützen die Deutung als Handelsdokument.

Wir können viele Zeichen umschreiben, doch die iberische Sprache ist nicht vollständig übersetzt. Eine fiktive Figur kann den Brief transportieren oder Mengen erkennen, niemals aber den verlorenen Inhalt mit Gewissheit vortragen.

Parallelen aus Empúries und Pech Maho zeigen, dass Schreiben auch eine Alltagstechnologie für Vertrauen, Schulden und Entfernungen im Mittelmeerraum war.

Was wir wissen und was wir interpretieren

Dokumentierte Tatsache: Trägermaterial, Faltungen, Zeilen, Schriftsystem, Namen und Zahlzeichen. Deutung und Vorbehalt: Ein kommerzieller Charakter ist aufgrund der Parallelen sehr wahrscheinlich; eine vollständige erzählerische Übersetzung wäre erfunden.

Katalogdaten

Erzählzeit: 4.–3. Jahrhundert v. Chr.
Ort: Puig de Sant Andreu, Ullastret (Girona)
Material: Beschriftetes Bleiblech
Kontext: Gefaltetes Austauschdokument
Klassifikation: Iberische Sammlung oder ausdrücklich gekennzeichnetes Interpretationsmittel
Bildreferenz: Fotografie und epigrafische Umzeichnung des Blechs · MAC

EIN GEMEINSAMES THEMA, VERSCHIEDENE ZEITEN

Objekte, die über die Zeit hinweg verbunden sind

Folge einem Thema durch die Sammlungen. Ein gemeinsames Schlagwort ermöglicht den Vergleich von Objekten; es beweist nicht, dass eine Kultur eine andere beeinflusst hat.

Die Reihenfolge richtet sich nach der Mitte jedes ungefähren Datierungsintervalls; die Intervalle können sich überschneiden. Die Abstände entsprechen nicht der verstrichenen Zeit. Wische, scrolle oder nutze die Pfeile. Wenn die Folge fokussiert ist, verwende ← / →, Pos1 oder Ende.

Du siehst gerade

4.–3. Jahrhundert v. Chr.

Brief auf Blei

Iberer

Ungefähre Datierung laut Eintrag.

Aktuelle Karte

Plomo2 piezas fechadas

2 / 2In der Mitte: Brief auf Blei

Die erste Gruppe lässt sich ohne JavaScript durchscrollen. Die anderen Themen findest du ebenfalls weiter unten.

Schrift

Naqada-Etiketten · ca. 3300–3100 v. Chr. · Ägypten
Elfenbeintäfelchen · ca. 3100–2900 v. Chr. · Ägypten
Dschemdet Nasr · ca. 3100–2900 v. Chr. · Sumer
Abrechnung von Malz und Gerste · ca. 3100–2900 v. Chr. · Sumer
Vor den Hethitern · ca. 19. Jahrhundert v. Chr. · Hethiter
Plimpton 322 · Altbabylonische Zeit · um 1800 v. Chr. · Sumer
Sumerische Königsliste · Um 1800 v. Chr. · Sumer
Stele Hammurabis · Um 1750 v. Chr. · Sumer
Liebeslied an Schu-Sin · Altbabylonische Abschrift, laut CDLI um 1900–1600 v. Chr. · Sumer
Tafel Si.427 · Um 1900–1600 v. Chr. · altbabylonisch; zeitliche Zuordnung bei CDLI unsicher · Sumer
Diskos von Phaistos · ≈1700–1650 v. Chr. · Griechen
Sumerische Fluterzählung aus Nippur · Um 1650 v. Chr. · Sumer
Linear A · ca. 1700–1500 v. Chr. · Griechen
Archiv von Boğazköy · Vor allem 17.–13. Jahrhundert v. Chr. · Hethiter
Linear B · ca. 1375 v. Chr. · Griechen
Alaksandu von Wilusa · ca. 1300 v. Chr. · Hethiter
Vertrag mit Ägypten · ca. 1259 v. Chr., 21. Regierungsjahr Ramses’ II. · Hethiter
Ahirams Stimme · ca. 11.–10. Jahrhundert v. Chr. · Phönizien
Fluttafel · 7. Jahrhundert v. Chr. · Sumer
Babylonische Weltkarte · Um 700–500 v. Chr. · Sumer
Uni war auch Astarte · Um 510 v. Chr. · Etrusker und Rom
Rationen für Frauen und Kinder · Um 509–493 v. Chr. · Persien
Ring von Ezerovo · 5. Jahrhundert v. Chr. · Datierung in der Fachliteratur umstritten · Thraker
Der Bogenschütze in Gold · Seit dem späten 6. Jahrhundert eingeführter Typ; Exemplar aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. · Persien
Die Inschrift von Pistiros · 4. Jahrhundert v. Chr. · Thraker
Papyrus von Derveni · Erhaltene Abschrift um 340–320 v. Chr.; kommentiert einen älteren Text. · Thraker
Brief auf Blei · 4.–3. Jahrhundert v. Chr. · Iberer — Du siehst gerade
Hand von Irulegui · Erstes Drittel des 1. Jahrhunderts v. Chr. · Iberer
Denar des Carisius · ≈25–23 v. Chr. · Iberer
Altar des Betatun · 1. Jahrhundert v. Chr.–1. Jahrhundert n. Chr. · Iberer
Das Datum von 292 · 292 n. Chr. · Maya
Venus im Kodex · Erhaltenes Manuskript: Postklassik, wahrscheinlich 13.–14. Jahrhundert; älteres Wissen · Maya
Katalanischer Atlas · nach 1375 und vor November 1380 · Mandé-Welten
Bamum-Dokument · 28. April 1922 · Bantusprachige Welten
Elf Artikel · angenommen April–Mai 2022; öffentliches Portal 2025 · Batwa / Twa

Ohne vergleichbare Datierung (außerhalb der chronologischen Reihenfolge):

49 klassische Stimmen · Autoren und Traditionen vom 6. Jahrhundert v. Chr. bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. · Iberer
Den Glauben übersetzen · 16.–18. Jahrhundert · Bantusprachige Welten
Der Preis der Verschriftlichung · 19. Jahrhundert–heutige digitale Ausgabe · San
Kiswahili des Indischen Ozeans · seit dem ersten Jahrtausend n. Chr.; starke Entwicklung im Mittelalter und in der Neuzeit · Bantusprachige Welten
Kyros spricht als König von Babylon · Nach der Eroberung Babylons 539 v. Chr. · Persien
Orakelknochen · ab ca. 1200 v. Chr. · Altes China
Schrift mit Lücken · Unterschiedliche Chronologien · Garamanten
Stimmen von außen · 5. Jahrhundert v. Chr.–Spätantike · Garamanten
Zalmoxis · Zeugnis Herodots, 5. Jahrhundert v. Chr.; keine biografische Datierung der Gottheit. · Thraker

Inschriften

Naqada-Etiketten · ca. 3300–3100 v. Chr. · Ägypten
Narmer-Palette · ca. 3100 v. Chr. · Ägypten
Relief des Ur-Nansche · Mitte des III. Jahrtausends v. Chr. · Herrschaft Ur-Nansches · Sumer
Geierstele · Um 2450–2425 v. Chr. · Sumer
Statue von Bassetki · Akkadische Zeit · 23. Jahrhundert v. Chr. · Sumer
Indussiegel · ca. 2600–1900 v. Chr. · Indus
Stele des Naram-Sin · Herrschaft Naram-Sins, 2254–2218 v. Chr. · Sumer
Stele Hammurabis · Um 1750 v. Chr. · Sumer
Diskos von Phaistos · ≈1700–1650 v. Chr. · Griechen
Linear A · ca. 1700–1500 v. Chr. · Griechen
Ahirams Stimme · ca. 11.–10. Jahrhundert v. Chr. · Phönizien
Der Cascajal-Block · Vorgeschlagen: ca. 1000–900 v. Chr. · Maya
Schwarzer Obelisk · 825 v. Chr. · Sumer
Astarte von El Carambolo · 8. Jahrhundert v. Chr. · Phönizien
Astarte von El Carambolo · 8. Jahrhundert v. Chr. · Iberer
Stele des Asarhaddon · 7. Jahrhundert v. Chr. · Feldzug von 671 v. Chr. · Sumer
Elfenbein mit Namen · Spätes 7. bis erste Hälfte des 6. Jahrhunderts v. Chr. · Phönizien
Uschebti des Psamtek · 570–526 v. Chr. · Ägypten
Uni war auch Astarte · Um 510 v. Chr. · Etrusker und Rom
Sarkophag Eschmunasars · erstes Viertel des 5. Jahrhunderts v. Chr. · Phönizien
Ring von Ezerovo · 5. Jahrhundert v. Chr. · Datierung in der Fachliteratur umstritten · Thraker
Sechsundzwanzig stumme Zeichen · 5.–4. Jahrhundert v. Chr. · Skythen und Saken
Die Inschrift von Pistiros · 4. Jahrhundert v. Chr. · Thraker
Yan-Messermünze im Raum Gojoseon · 4.–3. Jahrhundert v. Chr. · Altes China
Brief auf Blei · 4.–3. Jahrhundert v. Chr. · Iberer — Du siehst gerade
Eine Münze mit einer Schneide der Erinnerung · 323–222 v. Chr. · Gojoseon
Ein Himmel auf der Leber · Spätes 2.–frühes 1. Jahrhundert v. Chr. · Etrusker und Rom
Hand von Irulegui · Erstes Drittel des 1. Jahrhunderts v. Chr. · Iberer
Altar des Betatun · 1. Jahrhundert v. Chr.–1. Jahrhundert n. Chr. · Iberer
Das Datum von 292 · 292 n. Chr. · Maya
Münze aus Kilwa · 1482–1493 · Bantusprachige Welten

Ohne vergleichbare Datierung (außerhalb der chronologischen Reihenfolge):

Kyros spricht als König von Babylon · Nach der Eroberung Babylons 539 v. Chr. · Persien
Orakelknochen · ab ca. 1200 v. Chr. · Altes China
Schrift mit Lücken · Unterschiedliche Chronologien · Garamanten

Intercambios y comercio

Gewichte · ca. 2600–1900 v. Chr. · Indus
Vor den Hethitern · ca. 19. Jahrhundert v. Chr. · Hethiter
Kerma-Becher · ca. 1802–1640 v. Chr. · Nubien
Elfenbein in Nimrud · 9.–8. Jahrhundert v. Chr. · Phönizien
Jade vom Motagua · ca. 900–600 v. Chr. · Maya
Der sogenannte „Priester von Cádiz“ · 7. Jahrhundert v. Chr. · Phönizien
Der sogenannte „Priester von Cádiz“ · 7. Jahrhundert v. Chr. · Iberer
Die Galerie der Schneckenhörner · Hauptnutzung ca. 800–500 v. Chr. · Präinkaische Kulturen
Mazarrón 1 · Zweite Hälfte des 7. Jahrhunderts v. Chr. · Phönizien
Mazarrón 2 · Zweite Hälfte des 7. Jahrhunderts v. Chr. · Phönizien
Elfenbein mit Namen · Spätes 7. bis erste Hälfte des 6. Jahrhunderts v. Chr. · Phönizien
Die Inschrift von Pistiros · 4. Jahrhundert v. Chr. · Thraker
Yan-Messermünze im Raum Gojoseon · 4.–3. Jahrhundert v. Chr. · Altes China
Brief auf Blei · 4.–3. Jahrhundert v. Chr. · Iberer — Du siehst gerade
Eine Münze mit einer Schneide der Erinnerung · 323–222 v. Chr. · Gojoseon
Keramik, die fortbestand · Letztes Drittel des 2. Jahrhunderts v. Chr.–1. Jahrhundert n. Chr. · Iberer
Römische Oinochoe aus Glas · Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr.–Anfang des 1. Jahrhunderts n. Chr. · Etrusker und Rom
Goldgussformen · 9.–11. Jahrhundert n. Chr. · Mandé-Welten
Fehlende Beigaben · 13.–15. Jahrhundert laut Denkmalübersicht · Bantusprachige Welten
Katalanischer Atlas · nach 1375 und vor November 1380 · Mandé-Welten
Münze aus Kilwa · 1482–1493 · Bantusprachige Welten

Ohne vergleichbare Datierung (außerhalb der chronologischen Reihenfolge):

Akrotiri · ca. 1700–1500 v. Chr. · Griechen
Das Bankett des Seuthes II. · Um 400 v. Chr. · Episode der Anabasis · Thraker
Den Nil entlang nach Nubien · ca. 3300–2800 v. Chr. · Ägypten
Ein in Abydos deponierter Kerma-Becher · Zweite Zwischenzeit · Ägypten
Kiswahili des Indischen Ozeans · seit dem ersten Jahrtausend n. Chr.; starke Entwicklung im Mittelalter und in der Neuzeit · Bantusprachige Welten
Klicklaute und Kontakt · vorkoloniale Kontakte mit unterschiedlicher Chronologie und späterer Kontinuität · Bantusprachige Welten
Kontexte von Jenne-jeno · ca. 250 v. Chr.–1400 n. Chr. · Mandé-Welten
Kumbi Saleh · mittelalterliche Besiedlung; bedeutende Phasen zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert · Mandé-Welten
Lothal · ca. 2400–1600 v. Chr. · Indus
Meluhha · ca. 2600–1900 v. Chr. · Indus
Reisende Objekte · Überwiegend römische Zeit · Garamanten
Schichten von Dia · 9. Jahrhundert v. Chr.–2. Jahrtausend n. Chr. · Mandé-Welten

Ein genauerer Blick

Lesezeit etwa 1 Min. · Abschnitte: 1. Vertiefender Lesetext und Quellen · kostenlos zugänglich. Dokumentierte redaktionelle Überprüfung: 5. September 2026.

Zwei durch Punkte getrennte Mengen

Die Folge borste · abaŕkeborste zeigt konkret, wie Lesungsvorschläge geprüft werden. Joan Ferrer deutet die beiden Gruppen als verschiedene Mengen, fünf und fünfzehn, gegenüber einem älteren Vorschlag, der sie zu fünfundfünfzig verband. Sein Argument bezieht die Interpunktion ein: Das Trennzeichen erschwert es, die beiden Ausdrücke als eine einzige Zahlkonstruktion zu behandeln. Die Diskussion hängt nicht allein von der Ähnlichkeit mit baskischen Wörtern ab, sondern auch von der inneren Textorganisation. Auch diese Teilinterpretation verrät weder, was gezählt wurde, noch übersetzt sie das vollständige Dokument.

Forschung · Joan Ferrer i Jané · El sistema de numerales ibérico: avances en su conocimientoDokumentierter Abruf: 5. September 2026.

Standort und Territorium

LOKALISIERTE FUNDSTÄTTE

Ullastret · GironaMarkierung des iberischen Oppidums.

Wo es aufbewahrt wird

Archäologisches Museum von Katalonien · Ullastret

Objekt oder Ensemble des Eintrags · Dauerausstellung

Der institutionelle Datensatz verortet sie in der Dauerausstellung von Ullastret.

Die aufbewahrende Institution ist dokumentiert; die öffentliche Ausstellung kann sich ändern. Prüfe vor einem Besuch die offizielle Objektseite.

Quellen und Referenzen

Erfahre mehr und prüfe die Herkunft dieser Informationen

Hat dir diese Objektkarte gefallen?

Deine Meinung hilft uns, das Museum zu verbessern. Du kannst sie jederzeit ändern.

Ihre Bewertung wird geladen…

Geschichte und Kontext

Was wir wissen und was wir interpretieren

Katalogdaten

Brief auf Blei

Mazarrón 2

Brief auf Blei

Ein genauerer Blick

Zwei durch Punkte getrennte Mengen

Standort und Territorium

Wo es aufbewahrt wird

Archäologisches Museum von Katalonien · Ullastret

Quellen und Referenzen

Hat dir diese Objektkarte gefallen?