07 · Pismo · Granica tego, co możemy odczytać
Dwadzieścia sześć znaków bez głosu Inskrybowana misa z Issyk
Krótki zestaw znaków zaowocował wieloma tłumaczeniami, z których żadne nie zostało przyjęte w drodze konsensusu.
W tym opisie
Historia i kontekst Dowody i fakty Eksponaty połączone w czasie Dalsza lektura Lokalizacja i terytorium Miejsce przechowywania Źródła i odniesienia Komentarze Dokumentacja muzeum · bezpłatna publiczna lektura bez rejestracji.
⛶ Zobacz dużyJAWNIE OZNACZONA REKONSTRUKCJA WIZUALNA · ISTNIEJĄCY MATERIAŁ REDAKCYJNY · TRACEKEEPERS Wygenerowana rekonstrukcja · Podana hipoteza wizualna
Jawnie oznaczona rekonstrukcja wizualna na potrzeby kontekstu muzealnego; nie jest fotografią oryginału ani dowodem dokumentalnym.
Historia i kontekst Wśród naczyń grobu pojawiła się srebrna misa z krótką rytą inskrypcją. Jej znaki wydają się celowe i stanowią jedno z najbardziej dyskutowanych świadectw pisanych dawnej Azji Środkowej.
Zdumienie bierze się z nieudawania tłumaczenia. Proponowano języki irańskie, turkijskie i inne odczytania, lecz tekst jest zbyt krótki, a system nie został odczytany. Przedmiot pokazuje, że milczenie również jest daną.
Inskrypcja zajmuje dwie linie i zachowuje dwadzieścia sześć znaków. Jej krótkość uniemożliwia bezpieczne zbudowanie pełnego systemu: sekwencja, kierunek, język i pokrewieństwo z innymi pismami doczekały się niezgodnych propozycji.
Misa pojawiła się w tym samym zespole co złota osoba, ale wspólny kontekst nie oznacza autorstwa zmarłej osoby. Mogła być własnością, darem, ponownie użytym naczyniem lub przedmiotem wykonanym na pogrzeb.
Co wiemy i co interpretujemy Udokumentowany fakt: muzeum-rezerwat Issyk odnotowuje srebrne naczynie z dotąd nieodczytanymi znakami. Interpretacja i zastrzeżenie: nazywanie ich dowiedzionym alfabetem Saków, pismem runicznym lub tłumaczenie konkretnej frazy nie ma poparcia konsensusu i należy tego unikać.
Udokumentowane uzupełnienie: Srebrna misa z kurhanu Issyk z dwiema liniami i dwudziestoma sześcioma celowo wyrytymi znakami; nie ma uzgodnionego przekładu.
Rozszerzona interpretacja i zastrzeżenie: Nie przedstawiać jej jako odczytanego tekstu turkijskiego, irańskiego ani «runicznego»; «runiczny» w niektórych źródłach oficjalnych opisuje formę, nie dowodzi pokrewieństwa germańskiego.
Dane katalogowe
Data narracji V–IV wiek p.n.e.
Miejsce Kurhan Issyk, Kazachstan
Materiał Srebro z rytymi znakami
Kontekst Naczynie grobowe przy złotej osobie
Odczytanie kuratorskie Udokumentowany fakt i jego interpretację przedstawiono osobno w bloku dowodów.
Inskrypcja 2 linie, 26 znaków
Stan System i język bez uzgodnionego odczytania
Kontekst Wyposażenie nienaruszonej komory bocznej Issyk
Zakres dokumentacji 2 źródła muzealne, dziedzictwa, korpusu pierwotnego lub badawcze dla tego przystanku. Plata19 Recipientes70 Inskrypcje34 Grabado27 Contextos funerarios64
Kolejność opiera się na środku każdego przybliżonego przedziału dat; przedziały mogą się nakładać. Odstępy nie odzwierciedlają upływu czasu. Przesuwaj, przewijaj lub używaj strzałek. Gdy sekwencja ma fokus, użyj ← / →, Home lub End.
Wcześniejsze Późniejsze
4 / 19 Pośrodku: Dwadzieścia sześć znaków bez głosu
Pierwszą grupę można przewijać bez JavaScript. Pozostałe tematy są również dostępne poniżej.
Recipientes Przed Sumerem · połowa VI–V tysiąclecia p.n.e. · SumerPodwójne naczynie z Cova de l’Or · Wczesny neolit · VI–V tysiąclecie p.n.e. · PrehistoriaPrzed Egiptem · Ok. 4400–3800 p.n.e. · EgiptPrzed Nubią · V–IV tysiąclecie p.n.e. · NubiaPrzed Gojoseon · Środkowy neolit, około 4000 p.n.e. · GojoseonMisa o skośnym brzegu · ok. 3500–3000 p.n.e. · SumerWaza z Uruk · ok. 3300–3000 p.n.e. · SumerPrzed Yayoi · Środkowy Jōmon, ok. 3000 p.n.e. · YayoiVasiliki · ok. 2500–2200 p.n.e. · GrecyPrzed Grekami · ok. 2400–2200 p.n.e. · GrecyPrzed starożytnymi Chinami · Ok. 2500–2000 p.n.e. · Starożytne ChinyLongshan · Ok. 2500–2000 p.n.e. · Starożytne ChinyPuchar z Kermy · ok. 1802–1640 p.n.e. · NubiaOkrąg A i Chrysolakkos · XVIII–XVI wiek p.n.e. · GrecyPrzed Indiami wedyjskimi · Ok. 1900–1300 p.n.e. · Indie wedyjskieJue · ok. XVI wieku p.n.e. · Starożytne ChinyPitos · ok. 1450–1375 p.n.e. · GrecyWyposażenie grobowe Tutanchamona · śmierć około 1323 p.n.e. · EgiptNaczynie w kształcie jelenia · XIV–XIII wiek p.n.e. · HetyciWyłczitryn · druga połowa XIV–początek XIII wieku p.n.e. według NAIM; inne publikacje stosują szersze przedziały późnej epoki brązu. · TrakowieLiding · XII–XI wiek p.n.e. · Starożytne ChinyPrzed wieloma Iberiami · Późna epoka brązu, ok. 1000 p.n.e. · IberowieSzara misa z Hastinapury · ok. 1100–800 p.n.e. w klasycznej sekwencji Hastinapury · Indie wedyjskiePrzed Etruskami i Rzymem · ok. 850–800 p.n.e. · Etruskowie i RzymUrna pod hełmem · IX–VIII wiek p.n.e. · Etruskowie i RzymGrób 1 w Kuntur Wasi · Ok. 800 p.n.e. · Kultury przedinkaskieGrobowiec Regolini-Galassi · ok. 675–650 p.n.e. · Etruskowie i RzymWielki grecki krater z Vix · ≈530–500 p.n.e. · GrecyKocioł ze Scorțaru · VI–V wiek p.n.e. · TrakowieGrób z Vix · ok. 500 p.n.e. · CeltowieOrfeusz wśród Traków · Około 440 r. p.n.e.; przypisywany Malarzowi Londynu E 497. · TrakowieDwadzieścia sześć znaków bez głosu · V–IV wiek p.n.e. · Scytowie i Sakowie — OglądaszRogozen · głównie V–IV wiek p.n.e.; zespół ma historię gromadzenia, a nie jedną datę wykonania. · TrakowieWyposażenie grobowe z Bazy i Toya · Pierwsza połowa IV w. p.n.e. · IberowieAttycki krater, który zyskał nowe życie w Cástulo · IV wiek p.n.e. · GrecySrebrna amfora z Czertomłyka · IV wiek p.n.e. · GrecyNaczynie z Kul-Oba · IV wiek p.n.e. · GrecyTwarze stepu · Druga połowa IV wieku p.n.e. · Scytowie i SakowieRyton z Poroina Mare · Druga połowa IV wieku p.n.e. · TrakowieBorowo · IV wiek p.n.e.; 350–300 p.n.e. w katalogu ISAW. · TrakowieTalerz z rybami z Lipska · Ostatnia tercja IV–początek III wieku p.n.e. · GrecyGolama Kosmatka · Koniec IV–początek III wieku p.n.e.; według Iskry pochówek rytualny na początku III wieku. · TrakowiePanagiuriszte · koniec IV–początek III wieku p.n.e., około 300 roku p.n.e. · TrakowieGołębica z Amarejo · III wiek p.n.e. · IberowieSkarb z Maireny · III wiek p.n.e. · IberowieNaczynie z Chão de Lamas · Obiekt: III–II w. p.n.e. · Ukrycie ≈110–76 p.n.e. · IberowieNaczynie Wojowników · III–początek II wieku p.n.e. · IberowieNaczynie z Wojownikami · III–II wiek p.n.e. · IberowieRozłożony kocioł · II–I wiek p.n.e. · CeltowieKalatos z Alcorisy · II–I wiek p.n.e. · IberowiePatera z Perotito · Druga połowa II – początek I w. p.n.e. · IberowieNaczynie Urewe · zakres regionalny ok. 800 p.n.e.–650 n.e. · Światy ludów mówiących językami bantuDwa rzędy trumien · Głównie środkowy Yayoi, II w. p.n.e.–I w. n.e. · YayoiCeramika, która przetrwała · Ostatnia tercja II wieku p.n.e.–I wiek n.e. · IberowieRzymska szklana oinochoe · Koniec I wieku p.n.e.–początek I wieku n.e. · Etruskowie i RzymPuchar z gladiatorami z Chavagnes · 25–75 n.e. · Etruskowie i RzymEgipska lampka z rybą przechowywana w Laon · III–IV wiek n.e. · EgiptLampka z rybą z Laon · III–IV wiek n.e. · Etruskowie i RzymWoda w skorupie · 1816–1826 · SanBez porównywalnej daty (poza porządkiem chronologicznym):
Inskrypcje Etykiety Nagada · Ok. 3300–3100 p.n.e. · EgiptPaleta Narmera · ok. 3100 p.n.e. · EgiptRelief Ur-Nansze · Połowa III tysiąclecia p.n.e. · panowanie Ur-Nansze · SumerStela Sępów · Około 2450–2425 p.n.e. · SumerPosąg z Bassetki · Okres akadyjski · XXIII wiek p.n.e. · SumerPieczęcie Indusu · Ok. 2600–1900 p.n.e. · IndusStela Naram-Sina · Panowanie Naram-Sina, 2254–2218 p.n.e. · SumerStela Hammurabiego · Około 1750 p.n.e. · SumerDysk z Fajstos · ≈1700–1650 p.n.e. · GrecyPismo linearne A · ok. 1700–1500 p.n.e. · GrecyGłos Ahirama · ok. XI–X wieku p.n.e. · FenicjaBlok z Cascajal · Proponowane datowanie: ok. 1000–900 p.n.e. · MajowieCzarny obelisk · 825 p.n.e. · SumerAstarte z El Carambolo · VIII wiek p.n.e. · FenicjaAstarte z El Carambolo · VIII wiek p.n.e. · IberowieStela Asarhaddona · VII wiek p.n.e. · kampania z 671 p.n.e. · SumerKość słoniowa z imionami · Koniec VII–pierwsza połowa VI wieku p.n.e. · FenicjaUszebti Psamteka · 570–526 p.n.e. · EgiptUni była także Astarte · Około 510 p.n.e. · Etruskowie i RzymSarkofag Eszmunazara · Pierwsza ćwierć V wieku p.n.e. · FenicjaPierścień z Ezerowa · V wiek p.n.e. · chronologia dyskutowana w literaturze · TrakowieDwadzieścia sześć znaków bez głosu · V–IV wiek p.n.e. · Scytowie i Sakowie — OglądaszInskrypcja z Pistiros · IV wiek p.n.e. · TrakowieMoneta nożowa Yan w kręgu Gojoseon · IV–III wiek p.n.e. · Starożytne ChinyList na ołowiu · IV–III wiek p.n.e. · IberowieMoneta z ostrzem wspomnienia · 323–222 p.n.e. · GojoseonNiebo na wątrobie · Koniec II–początek I wieku p.n.e. · Etruskowie i RzymDłoń z Irulegi · Pierwsza tercja I wieku p.n.e. · IberowieOłtarz Betatun · I wiek p.n.e.–I wiek n.e. · IberowieData 292 roku · 292 n.e. · MajowieMoneta Kilwy · 1482–1493 · Światy ludów mówiących językami bantuBez porównywalnej daty (poza porządkiem chronologicznym):
Grabado Rytowana ochra z Blombos · ≈77 000–75 000 lat · PrehistoriaAltamira · Zespół ≈36 000–13 000 BP · bizony ≈18 400–15 300 cal BP · PrehistoriaLascaux · ≈23 500–21 000 cal BP · dyskutowane oszacowanie kontekstowe · PrehistoriaKrążek z Mas-d’Azil · ≈18 000–16 000 lat · PrehistoriaLampa z La Mouthe · ≈20 500–13 000 lat · ramy okresu magdaleńskiego · PrehistoriaGrawerowany kamień z Çakmaktepe · PPNA · propozycja dla stanowiska: ≈9600–8800 r. p.n.e., wstępna · PrehistoriaPodwójne naczynie z Cova de l’Or · Wczesny neolit · VI–V tysiąclecie p.n.e. · PrehistoriaPrzed Nubią · V–IV tysiąclecie p.n.e. · NubiaPrzed Gojoseon · Środkowy neolit, około 4000 p.n.e. · GojoseonPieczęć cylindryczna · Ok. 3500–3100 p.n.e. · SumerIdol płytkowy z Guadancil · 3750–2500 kal. p.n.e. · IberowiePastorał z Anta 4 · Koniec IV–pierwsza połowa III tysiąclecia p.n.e. · PrehistoriaPismo linearne A · ok. 1700–1500 p.n.e. · GrecyBlok z Cascajal · Proponowane datowanie: ok. 1000–900 p.n.e. · MajowieLas Limas · ok. 1000–600 p.n.e. · MajowieJadeit z doliny Motagua · ok. 900–600 p.n.e. · MajowieObelisk Tello · Ok. 800–500 p.n.e. · Kultury przedinkaskieDwadzieścia sześć znaków bez głosu · V–IV wiek p.n.e. · Scytowie i Sakowie — OglądaszStela Raimondiego · Ok. 400–200 p.n.e. według MNAAHP · Kultury przedinkaskieGołębica z Amarejo · III wiek p.n.e. · IberowieNaczynie Urewe · zakres regionalny ok. 800 p.n.e.–650 n.e. · Światy ludów mówiących językami bantuLukasa · XIX–XX wiek · Światy ludów mówiących językami bantuBez porównywalnej daty (poza porządkiem chronologicznym):
Contextos funerarios Przegubowa figurka z Brna II · ≈28 000 lat cal BP · na podstawie związku z pochówkiem · PrehistoriaNaszyjnik «Jamili» · ≈7250–7000 r. p.n.e. · PrehistoriaZłoto z Warny · Około 4600–4200 r. p.n.e. · TrakowieIdole szpatułkowate z El Miradero · ≈4000–3800 kal. p.n.e. · PrehistoriaIdol płytkowy z Guadancil · 3750–2500 kal. p.n.e. · IberowiePastorał z Anta 4 · Koniec IV–pierwsza połowa III tysiąclecia p.n.e. · PrehistoriaŁodzie z Abydos · Ok. 3000 p.n.e. · EgiptLira Królowej · Ok. 2600–2500 p.n.e. · SumerNakrycie głowy Puabi · ok. 2600–2450 p.n.e. · SumerSztandar z Ur · ok. 2600–2400 p.n.e. · SumerCmentarzysko R-37 · ok. 2550–2030 p.n.e. · IndusPuchar z Kermy · ok. 1802–1640 p.n.e. · NubiaOkrąg A i Chrysolakkos · XVIII–XVI wiek p.n.e. · GrecyPochówek K IV · ok. 1750–1550 p.n.e. · NubiaPrzed Indiami wedyjskimi · Ok. 1900–1300 p.n.e. · Indie wedyjskieOsmankayası i Ilıca · Ok. 1700/1650–1200 p.n.e. · HetyciWyposażenie grobowe Tutanchamona · śmierć około 1323 p.n.e. · EgiptWyposażenie grobowe Fu Hao · ok. 1200 p.n.e. · Starożytne ChinyGłos Ahirama · ok. XI–X wieku p.n.e. · FenicjaPrzed Etruskami i Rzymem · ok. 850–800 p.n.e. · Etruskowie i RzymUrna pod hełmem · IX–VIII wiek p.n.e. · Etruskowie i RzymGrób 1 w Kuntur Wasi · Ok. 800 p.n.e. · Kultury przedinkaskiePaciorki z Cerro de los Vientos · VIII–VII wiek p.n.e. · okres orientalizujący · IberowiePodstawka ceramiczna 1010 · VIII–VII wiek p.n.e. · okres orientalizujący · IberowieGrobowiec Regolini-Galassi · ok. 675–650 p.n.e. · Etruskowie i RzymUszebti Psamteka · 570–526 p.n.e. · EgiptDwa głosy w jednej urnie · 530–520 p.n.e. · Etruskowie i RzymWielki grecki krater z Vix · ≈530–500 p.n.e. · GrecyKurhany stepu · VII–IV wiek p.n.e. · Scytowie i SakowieGrób z Vix · ok. 500 p.n.e. · CeltowieWyposażenie grobowe z La Venta · ok. 600–400 p.n.e. · MajowieSarkofag Eszmunazara · Pierwsza ćwierć V wieku p.n.e. · FenicjaUczta pod lampartami · Około 480–470 p.n.e. · Etruskowie i RzymDwadzieścia sześć znaków bez głosu · V–IV wiek p.n.e. · Scytowie i Sakowie — OglądaszNajstarszy dywan wiązany · V–IV wiek p.n.e. · Scytowie i SakowiePosąg był urną · Pierwsza połowa IV w. p.n.e. · IberowieWyposażenie grobowe z Bazy i Toya · Pierwsza połowa IV w. p.n.e. · IberowieAttycki krater, który zyskał nowe życie w Cástulo · IV wiek p.n.e. · GrecySrebrna amfora z Czertomłyka · IV wiek p.n.e. · GrecyNaczynie z Kul-Oba · IV wiek p.n.e. · GrecyWyposażenie grobowe z Suzy · Około 350 r. p.n.e. · PersjaTwarze stepu · Druga połowa IV wieku p.n.e. · Scytowie i SakowieDama z Ibizy · IV–III wiek p.n.e. · Fenicja453 astragale z Alarcos · IV–III wiek p.n.e. · chronologia nekropolii · IberowieDama z Ibizy · IV–III wiek p.n.e. · IberowieFalkata z Almedinilli · IV–III wiek p.n.e. · IberowieGolama Kosmatka · Koniec IV–początek III wieku p.n.e.; według Iskry pochówek rytualny na początku III wieku. · TrakowieOstrze stało się proste · V–I wiek p.n.e. · GojoseonGeometria najcieńszych linii · III–II wiek p.n.e. · GojoseonKurhan północny · II–I wiek p.n.e. · YayoiDwa rzędy trumien · Głównie środkowy Yayoi, II w. p.n.e.–I w. n.e. · YayoiKabusanza, około 400 · około 400 n.e. · Batwa / TwaWyposażenie grobu Pakala · zamknięta 28 sierpnia 683 n.e. · MajowieNieobecne wyposażenie grobowe · XIII–XV wiek według syntezy dziedzictwa · Światy ludów mówiących językami bantuBez porównywalnej daty (poza porządkiem chronologicznym):
Bliższe spojrzenie Około 1 min czytania · Sekcje: 1. Dalsza lektura i źródła · bezpłatny dostęp. Odnotowana weryfikacja redakcyjna: 5 września 2026 .
Małe naczynie wśród innych wyrobów srebrnych Misa mierzy zaledwie 7,7 centymetra średnicy i 2,2 wysokości, ma półkulisty profil i prostą krawędź. Inwentarz porównawczy Bonory i Habduliny umieszcza ją obok innego srebrnego przedmiotu z tego samego kurhanu: szesnastocentymetrowej łyżki, której trzonek przedstawia szyję i głowę ptaka, być może łabędzia. Porównanie obu przywraca misę zespołowi metalowych przyborów, poza inskrypcją skupiającą jej sławę. Forma, wymiary i szczegóły wykonania pozwalają badać przedmioty, choć język znaków pozostaje dyskutowany.
Lokalizacja i terytorium Prawdziwa fizyczna mapa świata z trasami ewolucji człowieka Współczesna linia brzegowa świata z Natural Earth w odwzorowaniu walcowym równoodległościowym. Nakładające się ślady umożliwiają poruszanie się po każdym kamieniu milowym. Podkład kartograficzny: Natural Earth 1:110m · domena publiczna · współczesna linia brzegowa jako odniesienie STANOWISKO ZLOKALIZOWANE
Kurhan Issyk · Kazachstan Znacznik kurhanu Issyk. Miejsce przechowywania Przedmiot lub zespół z karty · Udokumentowana kolekcja
Oficjalna kolekcja zespołu Issyk; nie zakłada się stałej ekspozycji przedmiotu.
Instytucja przechowująca obiekt jest udokumentowana; dostępność na wystawie może się zmieniać. Przed wizytą sprawdź oficjalny opis.
Zobacz w muzeum: Dwadzieścia sześć znaków bez głosu Znajdź ten opis w odpowiedniej sali i zapisz swoją trasę, ulubione obiekty oraz to, co chcesz zobaczyć później.
Otwórz ten eksponat w muzeum → Dostęp do muzeum wymaga darmowego konta. Dokumentację na tej stronie można czytać bez rejestracji.
Czy podobała Ci się ta karta eksponatu? Twoja opinia pomoże nam ulepszyć muzeum. Możesz to zmienić kiedy tylko chcesz.
Ładowanie Twojej oceny…
Polski
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Oglądasz
