Siirry sisältöön
TRACEKEEPERS
Valikko
Suomi

Valitse kieli

Tracekeepers-tilisi

← Takaisin kokoelmaan

07 · Kirjoitus · lukutaitomme raja

Kaksikymmentäkuusi äänetöntä merkkiä

Issykin kirjoitettu malja

Lyhyt merkkijono on tuottanut monia käännöksiä, mutta yhtäkään ei ole hyväksytty yksimielisesti.

Museon dokumentaatio · julkista, maksutonta luettavaa ilman rekisteröitymistä.

ILMOITETTU VISUAALINEN REKONSTRUKTIO · OLEMASSA OLEVA TOIMITUKSELLINEN AINEISTO · TRACEKEEPERS

Generoitu rekonstruktio · Ilmoitettu kuvallinen oletus

Museaalista taustoitusta varten ilmoitettu visuaalinen rekonstruktio; ei valokuva alkuperäisestä eikä dokumentaarinen todiste.

Kohteen Issykin kirjoitettu malja erityinen historiallinen rekonstruktio, Issykin kurgaani, Kazakstan, 5.–4. vuosisata eaa.
ILMOITETTU VISUAALINEN REKONSTRUKTIO · OLEMASSA OLEVA TOIMITUKSELLINEN AINEISTO · TRACEKEEPERS

Generoitu rekonstruktio · Ilmoitettu kuvallinen oletus

Museaalista taustoitusta varten ilmoitettu visuaalinen rekonstruktio; ei valokuva alkuperäisestä eikä dokumentaarinen todiste.

Historia ja tausta

Haudan astioiden joukosta löytyi hopeamalja, jossa on lyhyt kaiverrettu kirjoitus. Merkit näyttävät tarkoituksellisilta ja muodostavat yhden muinaisen Keski-Aasian kiistellyimmistä kirjallisista todistuksista.

Ihmeellinen vaikutus syntyy siitä, ettei käännöstä teeskennellä. On ehdotettu iranilaisia ja turkkilaisia kieliä sekä muita lukutapoja, mutta teksti on liian lyhyt eikä järjestelmää ole ratkaistu. Esine osoittaa, kuinka myös hiljaisuus on tietoa.

Kirjoitus on kahdella rivillä ja siinä säilyy 26 merkkiä. Lyhyys estää kokonaisen järjestelmän turvallisen rekonstruoinnin. Järjestyksestä, suunnasta, kielestä ja sukulaisuudesta muihin kirjoituksiin on esitetty ristiriitaisia ehdotuksia.

Malja löytyi samasta kokonaisuudesta kuin kultainen henkilö, mutta yhteinen konteksti ei merkitse vainajan tekijyyttä. Se saattoi olla omaisuutta, lahja, uudelleenkäytetty astia tai hautajaisia varten tehty esine.

Mitä tiedämme ja mitä tulkitsemme

Dokumentoitu tosiasia: Issykin museosuojelualue kirjaa hopea-astian, jonka merkkejä ei ole vielä tulkittu. Tulkinta ja varaus: sen kutsumisesta todistetuiksi saka-aakkosiksi tai riimukirjoitukseksi tai tietyn lauseen kääntämisestä ei ole yhteisymmärrystä, joten niitä on vältettävä. Dokumentoitu lisätieto: Issykin kurgaanin hopeamaljassa on kaksi riviä ja 26 tarkoituksellisesti kaiverrettua merkkiä. Yhteisesti hyväksyttyä käännöstä ei ole. Täydentävä tulkinta ja varaus: sitä ei pidä esittää ratkaistuna turkkilaisena, iranilaisena tai ”riimu”-tekstinä. ”Riimu” kuvaa joissakin virallislähteissä muotoa, ei todista germaanista sukulaisuutta.

Luettelotiedot

Kerronnallinen ajoitus
5.–4. vuosisata eaa.
Paikka
Issykin kurgaani, Kazakstan
Materiaali
Kaiverrettu hopea
Tausta
Hauta-astia kultaisen henkilön vieressä
Kuraattorin tulkinta
Dokumentoitu tosiasia ja sen tulkinta esitetään erillään näyttöosiossa.
Piirtokirjoitus
2 riviä, 26 merkkiä
Tila
Järjestelmästä ja kielestä ei ole hyväksyttyä tulkintaa
Tausta
Issykin koskemattoman sivukammion hautavarustus
Lähdekattavuus
Tähän pysähdykseen liittyy 2 museo-, perintö-, alkuperäisaineisto- tai tutkimuslähdettä.

SAMA AIHE, ERI AJANKOHDAT

Ajan halki toisiinsa liittyvät esineet

Seuraa aihetta kokoelmien läpi. Yhteinen tunniste mahdollistaa esineiden vertailun; se ei todista yhden kulttuurin vaikuttaneen toiseen.

Järjestys perustuu kunkin likimääräisen ajoitusvälin keskikohtaan; välit voivat mennä päällekkäin. Kohteiden välinen etäisyys ei kuvaa kulunutta aikaa. Pyyhkäise, vieritä tai käytä nuolia. Kun kohdistus on sarjassa, käytä näppäimiä ← / →, Home tai End.

Plata19 piezas fechadas

4 / 19Keskellä: Kaksikymmentäkuusi äänetöntä merkkiä

Lähempi tarkastelu

Lukuaika noin 1 min · Osiot: 1. Laajennettu teksti ja lähteet · maksuton käyttö. Toimituksellinen tarkistus kirjattu: .

Pieni astia muiden hopeatöiden joukossa

Maljan läpimitta on vain 7,7 senttimetriä ja korkeus 2,2. Sen profiili on puolipallomainen ja reuna suora. Bonoran ja Habdulinan vertaileva luettelo asettaa sen saman kummun toisen hopeaesineen rinnalle: 16 senttimetrin lusikan, jonka varsi esittää linnun, mahdollisesti joutsenen, kaulaa ja päätä. Vertailu palauttaa maljan metallisten käyttöesineiden joukkoon sen mainetta hallitsevan kirjoituksen ulkopuolella. Muoto, mitat ja valmistuksen yksityiskohdat mahdollistavat tutkimisen, vaikka merkkien kielestä kiistellään yhä.

Sijainti ja alue

Maailman fyysinen kartta, jossa näkyvät ihmisen evoluution reititNatural Earthin nykyinen maailman rannikkoviiva tasavälisessä lieriöprojektiossa. Päällekkäiset merkit auttavat tutkimaan jokaista virstanpylvästä.Karttapohja: Natural Earth 1:110m · tekijänoikeuksista vapaa · viitteenä nykyinen rantaviiva

PAIKANNETTU LÖYTÖPAIKKA

Issykin kurgaani · KazakstanIssykin hautakummun merkki.

Missä sitä säilytetään

State Historical-Cultural Museum-Reserve Issyk

Kortin esine tai kokonaisuus · Dokumentoitu kokoelma

Issykin kokonaisuuden virallinen kokoelma. Esineen pysyvää esilläoloa ei oleteta.

Säilyttävä laitos on dokumentoitu; esilläolo yleisölle voi muuttua. Tarkista laitoksen virallinen esittelykortti ennen vierailua.

Lähteet ja viitteet

Lue lisää ja tutustu lähteisiin

Piditkö tästä esittelykortista?

Mielipiteesi auttaa parantamaan museota. Voit muuttaa sitä milloin tahansa.

Ladataan arviotasi…