07 · Письменность · Предел того, что мы можем прочесть
Двадцать шесть знаков без голоса Чаша с надписью из Иссыка
Краткий набор знаков породил множество переводов, ни один из которых не принят консенсусом.
В этом описании
История и контекст Свидетельства и факты Предметы, связанные сквозь время Дополнительное чтение Расположение и территория Где хранится Источники и ссылки Комментарии Документация музея · общедоступное бесплатное чтение без регистрации.
⛶ Посмотреть в большом размереОБОЗНАЧЕННАЯ ВИЗУАЛЬНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ · СУЩЕСТВУЮЩИЙ РЕДАКЦИОННЫЙ РЕСУРС · TRACEKEEPERS Сгенерированная реконструкция · Высказанная визуальная гипотеза
Обозначенная визуальная реконструкция для музейного контекста; это не фотография оригинала и не документальное свидетельство.
История и контекст Среди сосудов гробницы появилась серебряная чаша с короткой процарапанной надписью. Её знаки выглядят намеренными и составляют одно из самых обсуждаемых письменных свидетельств древней Центральной Азии.
Удивление рождается из отказа выдумывать перевод. Предлагались иранские, тюркские и другие прочтения, но текст слишком краток, а система не расшифрована. Предмет показывает, что молчание тоже является данными.
Надпись занимает две строки и сохраняет двадцать шесть знаков. Её краткость не позволяет уверенно выстроить полную систему: для последовательности, направления, языка и родства с другими письменностями предложены несовместимые объяснения.
Чаша найдена в одном комплексе с золотым человеком, но общий контекст не означает авторства погребённого. Она могла быть собственностью, подарком, повторно использованным сосудом или предметом, изготовленным для похорон.
Что мы знаем и что интерпретируем Документированный факт: музей-заповедник «Иссык» фиксирует серебряный сосуд с пока не расшифрованными знаками. Интерпретация и оговорка: называть его доказанным сакским алфавитом, руническим письмом или переводить конкретную фразу не соответствует консенсусу, и этого следует избегать.
Документированное дополнение: Серебряная чаша из кургана Иссык с двумя строками и двадцатью шестью намеренно процарапанными знаками; общепринятого перевода нет.
Расширенная интерпретация и оговорка: Не представлять её как расшифрованный тюркский, иранский или «рунический» текст; «рунический» в некоторых официальных источниках описывает форму, а не доказывает германское родство.
Данные каталога
Дата повествования V–IV века до н. э.
Место Курган Иссык, Казахстан
Материал Серебро с процарапанными знаками
Контекст Погребальный сосуд рядом с золотым человеком
Кураторское прочтение Документированный факт и его интерпретация представлены отдельно в блоке свидетельств.
Надпись 2 строки, 26 знаков
Состояние Система и язык без общепринятой расшифровки
Контекст Инвентарь нетронутой боковой камеры Иссыка
Документальная база Для этой остановки: 2 источника из музеев, сферы наследия, первичных корпусов или исследований. Plata19 Recipientes70 Надписи34 Grabado27 Contextos funerarios64
Порядок определяется серединой каждого приблизительного диапазона дат; диапазоны могут пересекаться. Расстояние не отражает прошедшее время. Листайте, прокручивайте или используйте стрелки. Когда последовательность в фокусе, используйте ← / →, Home или End.
Более ранние Более поздние
4 / 19 В центре: Двадцать шесть знаков без голоса
Первую группу можно прокручивать без JavaScript. Другие темы также доступны ниже.
Recipientes До Шумера · середина VI — V тысячелетие до н. э. · ШумерСдвоенный сосуд из Кова-де-л’Ор · Ранний неолит · VI–V тысячелетия до н. э. · Доисторическая эпохаДо Египта · Ок. 4400–3800 гг. до н. э. · ЕгипетДо Нубии · V–IV тысячелетия до н. э. · НубияДо Кочосона · Средний неолит, около 4000 года до н. э. · КочосонЧаша со скошенным краем · ок. 3500–3000 гг. до н. э. · ШумерВаза из Урука · около 3300–3000 гг. до н. э. · ШумерДо Яёй · Средний Дзёмон, ок. 3000 г. до н. э. · ЯёйВасилики · ок. 2500–2200 гг. до н. э. · ГрекиДо греков · ок. 2400–2200 гг. до н. э. · ГрекиДо Древнего Китая · Ок. 2500–2000 гг. до н. э. · Древний КитайЛуншань · Ок. 2500–2000 гг. до н. э. · Древний КитайКубок Кермы · ок. 1802–1640 гг. до н. э. · НубияКруг A и Хрисолаккос · XVIII–XVI века до н. э. · ГрекиДо ведической Индии · Ок. 1900–1300 годов до н. э. · Ведийская ИндияЦзюэ · около XVI века до н. э. · Древний КитайПифос · ок. 1450–1375 гг. до н. э. · ГрекиПогребальное убранство Тутанхамона · смерть около 1323 г. до н. э. · ЕгипетСосуд в форме оленя · XIV–XIII века до н. э. · ХеттыВылчитрын · вторая половина XIV — начало XIII века до н. э., по данным NAIM; другие публикации используют более широкие интервалы позднего бронзового века. · ФракийцыЛидин · XII–XI века до н. э. · Древний КитайДо множества Иберий · Поздний бронзовый век, ок. 1000 г. до н. э. · ИберыСерая чаша из Хастинапуры · ок. 1100–800 гг. до н. э. в классической последовательности Хастинапуры · Ведийская ИндияДо этрусков и Рима · ок. 850–800 до н. э. · Этруски и РимУрна под шлемом · IX–VIII века до н. э. · Этруски и РимГробница 1 Кунтур-Уаси · Ок. 800 г. до н. э. · Доинкские культурыГробница Реголини-Галасси · ок. 675–650 гг. до н. э. · Этруски и РимБольшой греческий кратер из Викса · ≈530–500 гг. до н. э. · ГрекиКотёл из Скорцару · VI–V века до н. э. · ФракийцыГробница Викс · ок. 500 г. до н. э. · КельтыОрфей среди фракийцев · Около 440 г. до н. э.; приписывается Вазописцу Лондона E 497. · ФракийцыДвадцать шесть знаков без голоса · V–IV века до н. э. · Скифы и саки — Вы просматриваетеРогозен · преимущественно V–IV века до н. э.; у комплекса есть история накопления, а не единая дата изготовления. · ФракийцыПогребальные наборы Басы и Тойи · Первая половина IV в. до н. э. · ИберыАттический кратер, получивший новую жизнь в Кастуло · IV век до н. э. · ГрекиСеребряная амфора из Чертомлыка · IV век до н. э. · ГрекиСосуд из Куль-Обы · IV век до н. э. · ГрекиЛица степи · Вторая половина IV века до н. э. · Скифы и сакиРитон из Пороина-Маре · Вторая половина IV века до н. э. · ФракийцыБорово · IV век до н. э.; 350–300 годы до н. э. в каталоге ISAW. · ФракийцыЛейпцигское блюдо с рыбами · Последняя треть IV — начало III века до н. э. · ГрекиГоляма-Косматка · Конец IV — начало III века до н. э.; по данным «Искры», ритуальное погребение в начале III века. · ФракийцыПанагюриште · конец IV — начало III века до н. э., около 300 года до н. э. · ФракийцыГолубка из Амарехо · III век до н. э. · ИберыКлад из Майрены · III век до н. э. · ИберыСосуд из Шан-де-Ламаш · Предмет: III–II вв. до н. э. · Сокрытие ≈110–76 гг. до н. э. · ИберыСосуд воинов · III–начало II века до н. э. · ИберыСосуд с воинами · III–II века до н. э. · ИберыРазобранный котёл · II–I века до н. э. · КельтыКалаф из Алькорисы · II–I века до н. э. · ИберыПатера из Перотито · Вторая половина II — начало I в. до н. э. · ИберыСосуд Уреве · региональный диапазон: ок. 800 до н. э. — 650 н. э. · Миры народов бантуДва ряда гробов · Преимущественно средний Яёй, II в. до н. э.–I в. н. э. · ЯёйКерамика, пережившая перемены · Последняя треть II века до н. э.–I век н. э. · ИберыРимская стеклянная ойнохоя · Конец I века до н. э. — начало I века н. э. · Этруски и РимСтакан с гладиаторами из Шавани · 25–75 н. э. · Этруски и РимЕгипетский светильник с рыбой, хранящийся в Лане · III–IV века н. э. · ЕгипетСветильник с рыбой из Лана · III–IV века н. э. · Этруски и РимВода в скорлупе · 1816–1826 · СанБез сопоставимой даты (вне хронологического порядка):
Надписи Ярлыки Накады · Ок. 3300–3100 гг. до н. э. · ЕгипетПалетка Нармера · ок. 3100 г. до н. э. · ЕгипетРельеф Ур-Нанше · Середина III тысячелетия до н. э. · правление Ур-Нанше · ШумерСтела коршунов · Около 2450–2425 гг. до н. э. · ШумерСтатуя из Бассетки · Аккадский период · XXIII век до н. э. · ШумерПечати Инда · Ок. 2600–1900 годов до н. э. · ИндСтела Нарам-Сина · Правление Нарам-Сина, 2254–2218 гг. до н. э. · ШумерСтела Хаммурапи · Около 1750 г. до н. э. · ШумерФестский диск · ≈1700–1650 гг. до н. э. · ГрекиЛинейное письмо А · ок. 1700–1500 гг. до н. э. · ГрекиГолос Ахирама · ок. XI–X веков до н. э. · ФиникияБлок Каскахаль · Предположительно ок. 1000–900 гг. до н. э. · МайяЧёрный обелиск · 825 г. до н. э. · ШумерАстарта из Эль-Карамболо · VIII век до н. э. · ФиникияАстарта из Эль-Карамболо · VIII век до н. э. · ИберыСтела Асархаддона · VII век до н. э. · поход 671 г. до н. э. · ШумерСлоновая кость с именами · Конец VII — первая половина VI века до н. э. · ФиникияУшебти Псамтека · 570–526 гг. до н. э. · ЕгипетУни была также Астартой · Около 510 года до н. э. · Этруски и РимСаркофаг Эшмуназара · Первая четверть V века до н. э. · ФиникияКольцо из Езерово · V век до н. э. · датировка обсуждается в литературе · ФракийцыДвадцать шесть знаков без голоса · V–IV века до н. э. · Скифы и саки — Вы просматриваетеНадпись из Пистироса · IV век до н. э. · ФракийцыНожевидная монета Янь в сфере Кочосона · IV–III века до н. э. · Древний КитайПисьмо на свинце · IV–III века до н. э. · ИберыМонета с лезвием-воспоминанием · 323–222 годы до н. э. · КочосонНебо на печени · Конец II — начало I века до н. э. · Этруски и РимРука из Ирулеги · Первая треть I века до н. э. · ИберыАлтарь Бетатун · I век до н. э.–I век н. э. · ИберыДата 292 года · 292 г. н. э. · МайяМонета Килвы · 1482–1493 · Миры народов бантуБез сопоставимой даты (вне хронологического порядка):
Grabado Гравированная охра из Бломбоса · ≈77 000–75 000 лет · Доисторическая эпохаАльтамира · Комплекс ≈36 000–13 000 BP · бизоны ≈18 400–15 300 cal BP · Доисторическая эпохаЛаско · ≈23 500–21 000 cal BP · спорная контекстуальная оценка · Доисторическая эпохаРондель из Мас-д’Азиля · ≈18 000–16 000 лет · Доисторическая эпохаСветильник из Ла-Мут · ≈20 500–13 000 лет · рамки мадлена · Доисторическая эпохаГравированный камень из Чакмактепе · PPNA · предложение для памятника: ≈9600–8800 гг. до н. э., предварительно · Доисторическая эпохаСдвоенный сосуд из Кова-де-л’Ор · Ранний неолит · VI–V тысячелетия до н. э. · Доисторическая эпохаДо Нубии · V–IV тысячелетия до н. э. · НубияДо Кочосона · Средний неолит, около 4000 года до н. э. · КочосонЦилиндрическая печать · Ок. 3500–3100 годов до н. э. · ШумерИдол-пластина из Гуадансиля · 3750–2500 кал. гг. до н. э. · ИберыЖезл из Анта 4 · Конец IV — первая половина III тысячелетия до н. э. · Доисторическая эпохаЛинейное письмо А · ок. 1700–1500 гг. до н. э. · ГрекиБлок Каскахаль · Предположительно ок. 1000–900 гг. до н. э. · МайяЛас-Лимас · ок. 1000–600 гг. до н. э. · МайяЖад из долины Мотагуа · ок. 900–600 гг. до н. э. · МайяОбелиск Тельо · Ок. 800–500 гг. до н. э. · Доинкские культурыДвадцать шесть знаков без голоса · V–IV века до н. э. · Скифы и саки — Вы просматриваетеСтела Раймонди · Ок. 400–200 гг. до н. э., по данным MNAAHP · Доинкские культурыГолубка из Амарехо · III век до н. э. · ИберыСосуд Уреве · региональный диапазон: ок. 800 до н. э. — 650 н. э. · Миры народов бантуЛукаса · XIX–XX века · Миры народов бантуБез сопоставимой даты (вне хронологического порядка):
Contextos funerarios Сочленённая фигурка из Брно II · ≈28 000 календарных лет BP · по связи с погребением · Доисторическая эпохаОжерелье «Джамилы» · ≈7250–7000 гг. до н. э. · Доисторическая эпохаЗолото Варны · Около 4600–4200 гг. до н. э. · ФракийцыИдолы-шпатели из Эль-Мирадеро · ≈4000–3800 кал. до н. э. · Доисторическая эпохаИдол-пластина из Гуадансиля · 3750–2500 кал. гг. до н. э. · ИберыЖезл из Анта 4 · Конец IV — первая половина III тысячелетия до н. э. · Доисторическая эпохаЛодки Абидоса · Ок. 3000 г. до н. э. · ЕгипетЛира царицы · Ок. 2600–2500 гг. до н. э. · ШумерГоловной убор Пуаби · около 2600–2450 гг. до н. э. · ШумерШтандарт Ура · ок. 2600–2400 гг. до н. э. · ШумерНекрополь R-37 · ок. 2550–2030 гг. до н. э. · ИндКубок Кермы · ок. 1802–1640 гг. до н. э. · НубияКруг A и Хрисолаккос · XVIII–XVI века до н. э. · ГрекиПогребение K IV · ок. 1750–1550 гг. до н. э. · НубияДо ведической Индии · Ок. 1900–1300 годов до н. э. · Ведийская ИндияОсманкаясы и Ылыджа · Ок. 1700/1650–1200 годов до н. э. · ХеттыПогребальное убранство Тутанхамона · смерть около 1323 г. до н. э. · ЕгипетПогребальный инвентарь Фу Хао · около 1200 г. до н. э. · Древний КитайГолос Ахирама · ок. XI–X веков до н. э. · ФиникияДо этрусков и Рима · ок. 850–800 до н. э. · Этруски и РимУрна под шлемом · IX–VIII века до н. э. · Этруски и РимГробница 1 Кунтур-Уаси · Ок. 800 г. до н. э. · Доинкские культурыБусины из Серро-де-лос-Вьентос · VIII–VII века до н. э. · ориентализирующий период · ИберыКерамическая подставка 1010 · VIII–VII века до н. э. · ориентализирующий период · ИберыГробница Реголини-Галасси · ок. 675–650 гг. до н. э. · Этруски и РимУшебти Псамтека · 570–526 гг. до н. э. · ЕгипетДва голоса в одной урне · 530–520 до н. э. · Этруски и РимБольшой греческий кратер из Викса · ≈530–500 гг. до н. э. · ГрекиСтепные курганы · VII–IV века до н. э. · Скифы и сакиГробница Викс · ок. 500 г. до н. э. · КельтыПогребальный инвентарь Ла-Венты · ок. 600–400 гг. до н. э. · МайяСаркофаг Эшмуназара · Первая четверть V века до н. э. · ФиникияПир под леопардами · Около 480–470 до н. э. · Этруски и РимДвадцать шесть знаков без голоса · V–IV века до н. э. · Скифы и саки — Вы просматриваетеСамый древний узелковый ковёр · V–IV века до н. э. · Скифы и сакиСтатуя была урной · Первая половина IV в. до н. э. · ИберыПогребальные наборы Басы и Тойи · Первая половина IV в. до н. э. · ИберыАттический кратер, получивший новую жизнь в Кастуло · IV век до н. э. · ГрекиСеребряная амфора из Чертомлыка · IV век до н. э. · ГрекиСосуд из Куль-Обы · IV век до н. э. · ГрекиПогребальный инвентарь из Суз · Около 350 г. до н. э. · ПерсияЛица степи · Вторая половина IV века до н. э. · Скифы и сакиДама с Ибицы · IV–III века до н. э. · Финикия453 игральные кости из Аларкоса · IV–III века до н. э. · хронология некрополя · ИберыДама с Ибицы · IV–III века до н. э. · ИберыФальката из Альмединильи · IV–III века до н. э. · ИберыГоляма-Косматка · Конец IV — начало III века до н. э.; по данным «Искры», ритуальное погребение в начале III века. · ФракийцыКлинок стал прямым · V–I века до н. э. · КочосонГеометрия тончайших линий · III–II века до н. э. · КочосонСеверный курган · II–I века до н. э. · ЯёйДва ряда гробов · Преимущественно средний Яёй, II в. до н. э.–I в. н. э. · ЯёйКабусанза, около 400 года · около 400 года н. э. · Батва / ТваПогребальный инвентарь Пакаля · запечатана 28 августа 683 г. н. э. · МайяОтсутствующий погребальный инвентарь · XIII–XV века согласно обобщению по наследию · Миры народов бантуБез сопоставимой даты (вне хронологического порядка):
Взгляд поближе Около 1 мин чтения · Разделы: 1. Дополнительное чтение и источники · бесплатный доступ. Зафиксированная редакционная проверка: 5 сентября 2026 г. .
Небольшой сосуд среди других серебряных изделий Чаша имеет всего 7,7 сантиметра в диаметре и 2,2 в высоту, полусферический профиль и прямой край. Сравнительный каталог Боноры и Хабдулиной ставит её рядом с другим серебряным предметом того же кургана: ложкой длиной шестнадцать сантиметров, чья рукоять изображает шею и голову птицы, возможно лебедя. Сопоставление обоих возвращает чашу в комплекс металлической утвари, за пределы надписи, на которой сосредоточена её известность. Форма, размеры и детали изготовления позволяют изучать предметы, даже пока язык знаков остаётся спорным.
Расположение и территория Реальная физическая карта мира с маршрутами эволюции человека Современная береговая линия мира из Natural Earth в равнопромежуточной цилиндрической проекции. Наложенные отметки позволяют переходить к каждой вехе. Картографическая основа: Natural Earth 1:110m · общественное достояние · современная береговая линия для ориентира МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПАМЯТНИКА УСТАНОВЛЕНО
Курган Иссык · Казахстан Метка кургана Иссык. Где хранится Предмет или комплекс из карточки · Документированная коллекция
Официальная коллекция комплекса Иссыка; постоянное экспонирование предмета не предполагается.
Место хранения подтверждено документально; доступность для публики может меняться. Перед посещением проверьте официальную страницу предмета.
Посмотреть в музее: Двадцать шесть знаков без голоса Найдите это описание в соответствующем зале и сохраните свой маршрут, избранное и то, что хотите посмотреть позже.
Открыть этот экспонат в музее → Для входа в музей нужна бесплатная учётная запись. Документацию на этой странице можно читать без регистрации.
Вам понравилась эта карточка экспоната? Ваше мнение помогает нам улучшить музей. Вы можете изменить его, когда захотите.
Загрузка вашей оценки…
Русский
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Вы просматриваете
