Hopp til innholdet
TRACEKEEPERS
Meny
Norsk bokmål

Velg språk

Tracekeepers-kontoen din

← Gå tilbake til samlingen

07 · Skrift · grensen for det vi kan lese

Tjueseks tegn uten stemme

Skålen med innskrift fra Issyk

En kort rekke tegn har gitt mange oversettelser, men ingen som er godtatt ved faglig enighet.

Museets dokumentasjon · offentlig og gratis tilgjengelig, uten registrering.

OPPGITT VISUELL REKONSTRUKSJON · EKSISTERENDE REDAKSJONELL RESSURS · TRACEKEEPERS

Generert rekonstruksjon · Tydelig angitt visuell hypotese

Oppgitt visuell rekonstruksjon for museal kontekstualisering; den er verken et fotografi av originalen eller dokumentarisk belegg.

Historisk rekonstruksjon spesielt av skålen med innskrift fra Issyk, Issyk-kurganen, Kasakhstan, femte–fjerde århundre f.Kr.
OPPGITT VISUELL REKONSTRUKSJON · EKSISTERENDE REDAKSJONELL RESSURS · TRACEKEEPERS

Generert rekonstruksjon · Tydelig angitt visuell hypotese

Oppgitt visuell rekonstruksjon for museal kontekstualisering; den er verken et fotografi av originalen eller dokumentarisk belegg.

Historie og kontekst

Blant gravens kar dukket det opp en sølvskål med en kort innrisset innskrift. Tegnene ser tilsiktede ut og utgjør et av de mest omdiskuterte skriftlige vitnesbyrdene fra det gamle Sentral-Asia.

Det forbløffende ligger i å ikke late som om vi har en oversettelse. Iranske språk, tyrkiske språk og andre lesninger er foreslått, men teksten er for kort, og systemet er ikke dechiffrert. Gjenstanden viser at også taushet er et faktum å ta hensyn til.

Innskriften opptar to linjer og bevarer tjueseks tegn. Kortheten hindrer en sikker oppbygging av et komplett system: Rekkefølge, retning, språk og slektskap med andre skriftsystemer har fått uforenlige forslag.

Skålen ble funnet i samme samling som den gylne personen, men felles kontekst betyr ikke at den avdøde skrev teksten. Den kan ha vært eiendom, gave, et gjenbrukt kar eller en gjenstand laget til begravelsen.

Hva vi vet og hva vi tolker

Dokumentert faktum: Museumsreservatet Issyk registrerer et sølvkar med tegn som ennå ikke er dechiffrert. Tolkning og forbehold: Å kalle det et påvist sakaalfabet, runeskrift eller oversette en konkret setning har ikke faglig enighet og bør unngås. Dokumentert utdyping: Sølvskål fra Issyk-kurganen med to linjer og tjueseks bevisst innrissede tegn; ingen omforent oversettelse finnes. Utvidet tolkning og forbehold: Ikke presenter den som en dechiffrert tyrkisk, iransk eller «runisk» tekst; «runisk» beskriver formen i enkelte offisielle kilder, men beviser ikke germansk slektskap.

Katalogdata

Fortellingens datering
Femte–fjerde århundre f.Kr.
Sted
Issyk-kurganen, Kasakhstan
Materiale
Sølv med innrissinger
Kontekst
Gravkar ved den gylne personen
Kuratorisk lesning
Det dokumenterte faktumet og tolkningen vises hver for seg i delen om belegg.
Innskrift
2 linjer, 26 tegn
Status
System og språk uten omforent dechiffrering
Kontekst
Gravgods fra det urørte sidekammeret i Issyk
Kildedekning
2 kilder fra museum, kulturarv, primærkorpus eller forskning for dette stoppet.

ET FELLES TEMA, FORSKJELLIGE TIDSPUNKTER

Gjenstander forbundet gjennom tiden

Følg et tema på tvers av samlingene. En felles merkelapp gjør det mulig å sammenligne gjenstander; den beviser ikke at én kultur påvirket en annen.

Rekkefølgen bruker midtpunktet i hvert omtrentlig dateringsintervall; intervallene kan overlappe. Avstanden viser ikke forløpt tid. Sveip, rull eller bruk pilene. Når sekvensen har fokus, bruker du ← / →, Home eller End.

Plata19 piezas fechadas

4 / 19I midten: Tjueseks tegn uten stemme

En nærmere titt

Omtrent 1 min lesetid · Seksjoner: 1. Videre lesning og kilder · gratis tilgang. Redaksjonell gjennomgang registrert: .

Et lite kar blant andre sølvarbeider

Skålen måler bare 7,7 centimeter i diameter og 2,2 i høyden, med halvkuleformet profil og rett kant. Bonora og Habdulinas sammenlignende inventar plasserer den ved siden av en annen sølvgjenstand fra samme gravhaug: en seksten centimeter lang skje med et skaft som forestiller halsen og hodet til en fugl, muligens en svane. Sammenligningen fører skålen tilbake til en samling metallredskaper, utover innskriften som har gjort den berømt. Form, mål og produksjonsdetaljer gjør det mulig å studere gjenstandene selv om tegnenes språk fortsatt diskuteres.

Plassering og territorium

Ekte fysisk kart over verden med ruter for menneskelig evolusjonDagens kystlinje i verden fra Natural Earth i ekvirektangulær projeksjon. Overlappende fotavtrykk lar deg navigere gjennom hver milepæl.Kartgrunnlag: Natural Earth 1:110m · offentlig eiendom · dagens kystlinje som referanse

LOKALISERT FUNNSTED

Issyk-kurganen · KasakhstanMarkør for gravhaugen i Issyk.

Hvor den oppbevares

Det statlige historisk-kulturelle museumsreservatet Issyk

Gjenstand eller samling i oppføringen · Dokumentert samling

Offisiell samling av Issyk-anleggets funn; permanent utstilling av gjenstanden forutsettes ikke.

Institusjonen som oppbevarer gjenstanden, er dokumentert; om den er utstilt for publikum, kan endre seg. Se institusjonens offisielle kort før et besøk.

Kilder og referanser

Les mer og se kildene

Likte du denne gjenstandssiden?

Meningen din hjelper oss å forbedre museet. Du kan endre den når du vil.

Laster inn anmeldelsen din …