Hoppa till innehållet
TRACEKEEPERS
Meny
Svenska

Välj språk

Ditt Tracekeepers-konto

← Återgå till samlingen

07 · Skrift · gränsen för vad vi kan läsa

Tjugosex tecken utan röst

Skålen med inskrift från Issyk

En kort följd av tecken har gett många översättningar, men ingen som godtagits genom samsyn.

Museidokumentation · fritt tillgänglig läsning utan konto.

ANGIVEN VISUELL REKONSTRUKTION · BEFINTLIG REDAKTIONELL RESURS · TRACEKEEPERS

Genererad rekonstruktion · Uttryckligen angiven visuell hypotes

Angiven visuell rekonstruktion för museal kontextualisering; den är varken ett fotografi av originalet eller ett dokumentärt belägg.

Historisk rekonstruktion specifikt av skålen med inskrift från Issyk, Issykkurganen, Kazakstan, femte–fjärde århundradet f.Kr.
ANGIVEN VISUELL REKONSTRUKTION · BEFINTLIG REDAKTIONELL RESURS · TRACEKEEPERS

Genererad rekonstruktion · Uttryckligen angiven visuell hypotes

Angiven visuell rekonstruktion för museal kontextualisering; den är varken ett fotografi av originalet eller ett dokumentärt belägg.

Historia och sammanhang

Bland gravens kärl hittades en silverskål med en kort inristad inskrift. Tecknen verkar avsiktliga och utgör ett av de mest omdiskuterade skriftliga vittnesmålen från det forntida Centralasien.

Det häpnadsväckande ligger i att inte låtsas ha en översättning. Iranska språk, turkspråk och andra läsningar har föreslagits, men texten är för kort och systemet är inte dechiffrerat. Föremålet visar att även tystnad är en uppgift att ta hänsyn till.

Inskriften upptar två rader och bevarar tjugosex tecken. Kortheten hindrar en säker rekonstruktion av ett helt system: Följd, riktning, språk och släktskap med andra skrifter har fått oförenliga förslag.

Skålen hittades i samma samling som den gyllene personen, men ett gemensamt sammanhang betyder inte att den avlidna personen skrev texten. Den kan ha varit egendom, gåva, ett återanvänt kärl eller ett föremål tillverkat för begravningen.

Vad vi vet och vad vi tolkar

Dokumenterat faktum: Museireservatet Issyk registrerar ett silverkärl med tecken som ännu inte dechiffrerats. Tolkning och förbehåll: Att kalla det ett belagt sakaalfabet, runskrift eller översätta en konkret mening saknar samsyn och bör undvikas. Dokumenterad fördjupning: Silverskål från Issykkurganen med två rader och tjugosex avsiktligt inristade tecken; ingen allmänt accepterad översättning finns. Utvidgad tolkning och förbehåll: Presentera den inte som en dechiffrerad turkspråkig, iransk eller ”runisk” text; ”runisk” beskriver formen i vissa officiella källor men bevisar inte germanskt släktskap.

Katalogdata

Berättelsens datering
Femte–fjärde århundradet f.Kr.
Plats
Issykkurganen, Kazakstan
Material
Silver med inristningar
Sammanhang
Gravkärl vid den gyllene personen
Kuratoriell läsning
Det dokumenterade faktumet och tolkningen visas åtskilda i avsnittet om belägg.
Inskrift
2 rader, 26 tecken
Status
System och språk utan allmänt accepterad dechiffrering
Sammanhang
Gravgåvor från den orörda sidokammaren i Issyk
Källtäckning
2 källor från museum, kulturarv, primärkorpus eller forskning för detta stopp.

SAMMA TEMA, OLIKA TIDER

Föremål förenade genom tiden

Följ ett tema genom samlingarna. En gemensam etikett gör det möjligt att jämföra föremål, men bevisar inte att en kultur påverkade en annan.

Ordningen utgår från mittpunkten i varje ungefärligt datumintervall; intervallen kan överlappa. Avståndet visar inte förfluten tid. Svep, rulla eller använd pilarna. När sekvensen har fokus kan du använda ← / →, Home eller End.

Plata19 piezas fechadas

4 / 19I mitten: Tjugosex tecken utan röst

En närmare titt

Cirka 1 min läsning · Avsnitt: 1. Fördjupad läsning och källor · gratis tillgång. Registrerad redaktionell granskning: .

Ett litet kärl bland andra silverarbeten

Skålen mäter bara 7,7 centimeter i diameter och 2,2 i höjd, med halvklotformad profil och rak kant. Bonora och Habdulinas jämförande inventarium placerar den bredvid ett annat silverföremål från samma gravhög: en sexton centimeter lång sked vars skaft föreställer halsen och huvudet på en fågel, möjligen en svan. Jämförelsen återför skålen till en samling metallredskap, bortom inskriften som står för dess berömmelse. Form, mått och tillverkningsdetaljer gör det möjligt att studera föremålen även om tecknens språk fortfarande diskuteras.

Läge och territorium

Verklig fysisk karta över världen med vägar för mänsklig evolutionVärldens nutida kustlinje från Natural Earth i ekvirektangulär projektion. Överlappande fotspår gör att du kan navigera genom varje milstolpe.Kartunderlag: Natural Earth 1:110m · allmän egendom · dagens kustlinje som referens

LOKALISERAD FYNDPLATS

Issykkurganen · KazakstanMarkör för gravhögen i Issyk.

Var det förvaras

Statliga historisk-kulturella museireservatet Issyk

Föremål eller samling i posten · Dokumenterad samling

Officiell samling av Issykfynden; permanent utställning av föremålet förutsätts inte.

Den förvarande institutionen är dokumenterad; den offentliga visningen kan ändras. Kontrollera dess officiella post före ett besök.

Källor och referenser

Läs mer och se källorna

Tyckte du om den här föremålssidan?

Din åsikt hjälper oss att förbättra museet. Du kan ändra den när du vill.

Laddar din recension...