Μετάβαση στο περιεχόμενο
TRACEKEEPERS
Μενού
Ελληνικά

Επιλέξτε γλώσσα

Ο λογαριασμός σας στο Tracekeepers

← Επιστροφή στη συλλογή

07 · Γραφή · το όριο όσων μπορούμε να διαβάσουμε

Είκοσι έξι σημεία χωρίς φωνή

Η ενεπίγραφη φιάλη του Issyk

Ένα σύντομο σύνολο σημείων έχει δώσει πολλές μεταφράσεις και καμία αποδεκτή με συναίνεση.

Τεκμηρίωση μουσείου · δημόσια και δωρεάν ανάγνωση χωρίς εγγραφή.

ΔΗΛΩΜΕΝΗ ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ · ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟ ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ · TRACEKEEPERS

Παραγόμενη ανακατασκευή · Δηλωμένη οπτική υπόθεση

Δηλωμένη οπτική ανακατασκευή για μουσειογραφική πλαισίωση· δεν είναι φωτογραφία του πρωτοτύπου ούτε τεκμηριωτικό στοιχείο.

Ειδική ιστορική αναπαράσταση της ενεπίγραφης φιάλης του Issyk, κουργκάν του Issyk, Καζακστάν, 5ος–4ος αιώνας π.Χ.
ΔΗΛΩΜΕΝΗ ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ · ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟ ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ · TRACEKEEPERS

Παραγόμενη ανακατασκευή · Δηλωμένη οπτική υπόθεση

Δηλωμένη οπτική ανακατασκευή για μουσειογραφική πλαισίωση· δεν είναι φωτογραφία του πρωτοτύπου ούτε τεκμηριωτικό στοιχείο.

Ιστορία και πλαίσιο

Ανάμεσα στα αγγεία του τάφου εμφανίστηκε ασημένια φιάλη με σύντομη εγχάρακτη επιγραφή. Τα σημεία της φαίνονται σκόπιμα και αποτελούν ένα από τα πιο συζητημένα γραπτά τεκμήρια της αρχαίας κεντρικής Ασίας.

Το εντυπωσιακό βρίσκεται στο να μην προσποιούμαστε μια μετάφραση. Έχουν προταθεί ιρανικές, τουρκικές γλώσσες και άλλες αναγνώσεις, αλλά το κείμενο είναι υπερβολικά σύντομο και το σύστημα δεν έχει αποκρυπτογραφηθεί. Το αντικείμενο δείχνει ότι και η σιωπή αποτελεί δεδομένο.

Η επιγραφή καταλαμβάνει δύο γραμμές και διατηρεί είκοσι έξι σημεία. Η συντομία της εμποδίζει την ασφαλή κατασκευή πλήρους συστήματος: ακολουθία, προσανατολισμός, γλώσσα και συγγένεια με άλλες γραφές έχουν δεχτεί ασύμβατες προτάσεις.

Η φιάλη εμφανίστηκε στο ίδιο σύνολο με το χρυσό πρόσωπο, αλλά κοινό πλαίσιο δεν ισοδυναμεί με συγγραφή από το νεκρό άτομο. Μπορεί να ήταν ιδιοκτησία, δώρο, επαναχρησιμοποιημένο σκεύος ή αντικείμενο φτιαγμένο για την κηδεία.

Τι ξέρουμε και τι ερμηνεύουμε

Τεκμηριωμένο γεγονός: Το μουσείο και προστατευόμενος χώρος του Issyk καταγράφει ασημένιο σκεύος με σημεία που δεν έχουν ακόμη αποκρυπτογραφηθεί. Ερμηνεία και επιφύλαξη: Ο χαρακτηρισμός του ως αποδεδειγμένου σακικού αλφαβήτου ή ρουνικής γραφής, ή η μετάφραση συγκεκριμένης φράσης, δεν έχουν συναίνεση και πρέπει να αποφεύγονται. Τεκμηριωμένη επέκταση: Ασημένια φιάλη του κουργκάν του Issyk με δύο γραμμές και είκοσι έξι σκόπιμα εγχάρακτα σημεία· δεν υπάρχει συναινετικά αποδεκτή μετάφραση. Διευρυμένη ερμηνεία και επιφύλαξη: Να μην παρουσιάζεται ως αποκρυπτογραφημένο τουρκικό, ιρανικό ή «ρουνικό» κείμενο· το «ρουνικό» σε ορισμένες επίσημες πηγές περιγράφει τη μορφή, δεν αποδεικνύει γερμανική συγγένεια.

Δεδομένα καταλόγου

Αφηγηματική χρονολογία
5ος–4ος αιώνας π.Χ.
Τόπος
Κουργκάν του Issyk, Καζακστάν
Υλικό
Εγχάρακτος άργυρος
Πλαίσιο
Ταφικό σκεύος δίπλα στο χρυσό πρόσωπο
Επιμελητική ανάγνωση
Το τεκμηριωμένο γεγονός και η ερμηνεία του εμφανίζονται χωριστά στην ενότητα τεκμηρίων.
Επιγραφή
2 γραμμές, 26 σημεία
Κατάσταση
Σύστημα και γλώσσα χωρίς συναινετικά αποδεκτή αποκρυπτογράφηση
Πλαίσιο
Κτερίσματα του άθικτου πλευρικού θαλάμου του Issyk
Τεκμηριωτική κάλυψη
2 πηγές μουσείου, κληρονομιάς, πρωτογενούς σώματος ή έρευνας γι’ αυτή τη στάση.

ΕΝΑ ΚΟΙΝΟ ΘΕΜΑ, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ

Αντικείμενα συνδεδεμένα στον χρόνο

Ακολούθησε ένα θέμα στις συλλογές. Μια κοινή ετικέτα επιτρέπει τη σύγκριση αντικειμένων, αλλά δεν αποδεικνύει ότι ένας πολιτισμός επηρέασε κάποιον άλλον.

Η σειρά βασίζεται στο μέσο κάθε κατά προσέγγιση χρονικού διαστήματος· τα διαστήματα μπορεί να επικαλύπτονται. Οι αποστάσεις δεν αναπαριστούν τον χρόνο που μεσολαβεί. Σύρε, κύλησε ή χρησιμοποίησε τα βέλη. Όταν η ακολουθία έχει εστίαση, χρησιμοποίησε ← / →, Home ή End.

Plata19 piezas fechadas

4 / 19Στο κέντρο: Είκοσι έξι σημεία χωρίς φωνή

Μια πιο προσεκτική ματιά

Περίπου 1 λεπτά ανάγνωσης · Ενότητες: 1. Περαιτέρω ανάγνωση και πηγές · δωρεάν πρόσβαση. Καταγεγραμμένη συντακτική αναθεώρηση: .

Ένα μικρό σκεύος ανάμεσα σε άλλα έργα αργυροχοΐας

Η φιάλη έχει διάμετρο μόλις 7,7 εκατοστά και ύψος 2,2, με ημισφαιρικό περίγραμμα και ίσιο χείλος. Το συγκριτικό ευρετήριο των Bonora και Habdulina την τοποθετεί δίπλα σε άλλο ασημένιο αντικείμενο του ίδιου τύμβου: κουτάλι δεκαέξι εκατοστών του οποίου η λαβή αναπαριστά τον λαιμό και το κεφάλι πουλιού, πιθανώς κύκνου. Η σύγκριση επιστρέφει τη φιάλη σε σύνολο μεταλλικών σκευών, πέρα από την επιγραφή που συγκεντρώνει τη φήμη της. Μορφή, διαστάσεις και κατασκευαστικές λεπτομέρειες επιτρέπουν τη μελέτη των αντικειμένων, ακόμη κι αν η γλώσσα των σημείων παραμένει υπό συζήτηση.

Τοποθεσία και περιοχή

Πραγματικός φυσικός χάρτης του κόσμου με διαδρομές ανθρώπινης εξέλιξηςΣύγχρονη παγκόσμια ακτογραμμή από το Natural Earth σε ισορθογώνια προβολή. Τα επικαλυπτόμενα ίχνη σάς επιτρέπουν να πλοηγηθείτε σε κάθε ορόσημο.Χαρτογραφικό υπόβαθρο: Natural Earth 1:110m · κοινό κτήμα · σύγχρονη ακτογραμμή αναφοράς

ΕΝΤΟΠΙΣΜΕΝΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΘΕΣΗ

Κουργκάν του Issyk · ΚαζακστάνΣήμανση του τύμβου του Issyk.

Πού φυλάσσεται

Κρατικό ιστορικό-πολιτιστικό μουσείο και προστατευόμενος χώρος Issyk

Αντικείμενο ή σύνολο της καταχώρισης · Τεκμηριωμένη συλλογή

Επίσημη συλλογή του συνόλου του Issyk· δεν προϋποτίθεται μόνιμη έκθεση του αντικειμένου.

Το ίδρυμα φύλαξης είναι τεκμηριωμένο· η δημόσια έκθεση μπορεί να αλλάξει. Έλεγξε την επίσημη καταχώριση πριν από μια επίσκεψη.

Πηγές και παραπομπές

Μάθε περισσότερα και δες τις πηγές

Σου άρεσε αυτή η καρτέλα εκθέματος;

Η γνώμη σου μας βοηθά να βελτιώσουμε το μουσείο. Μπορείς να την αλλάξεις όποτε θέλεις.

Φόρτωση της κριτικής σας…