Μετάβαση στο περιεχόμενο
TRACEKEEPERS
Μενού
Ελληνικά

Επιλέξτε γλώσσα

Ο λογαριασμός σας στο Tracekeepers

← Επιστροφή στη συλλογή

28 · ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΣΤΟΙΧΕΙΟ · ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑ

Μεταφράζοντας την πίστη

Οι διαφορετικές μορφές χριστιανισμού στο Κόνγκο

Ο Αφόνσο Α΄, οι καλλιτέχνες σταυρών με Εσταυρωμένο και η Κίμπα Βίτα δείχνουν διαφορετικούς τρόπους υιοθέτησης και ερμηνείας του χριστιανισμού.

Τεκμηρίωση μουσείου · δημόσια και δωρεάν ανάγνωση χωρίς εγγραφή.

Εικόνα 1 του 2 · Principal
ΔΗΛΩΜΕΝΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ · ΕΙΚΟΝΑ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΝ · TRACEKEEPERS

Εκδοτική απεικόνιση · Αντιστοιχία ως προς το πλαίσιο

Δηλωμένη εκδοτική οπτικοποίηση, βασισμένη στη χαρτογραφία και στις πηγές της καταχώρισης· δεν είναι ακριβές ιστορικό σύνορο.

Εικόνα 1 του 2 · Principal
Σταυρός με Εσταυρωμένο, επιστολή του Αφόνσο και αντωνιανός χάρτης συνδεδεμένα μέσω μετάφρασης, διακυβέρνησης και διαμάχης
ΔΗΛΩΜΕΝΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΟΠΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ · ΕΙΚΟΝΑ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΝ · TRACEKEEPERS

Εκδοτική απεικόνιση · Αντιστοιχία ως προς το πλαίσιο

Δηλωμένη εκδοτική οπτικοποίηση, βασισμένη στη χαρτογραφία και στις πηγές της καταχώρισης· δεν είναι ακριβές ιστορικό σύνορο.

Ιστορία και πλαίσιο

Ο Αφόνσο χρησιμοποίησε γραφή και χριστιανισμό για να κυβερνήσει· καλλιτέχνες μετασχημάτισαν σταυρούς με Εσταυρωμένο· η Κίμπα Βίτα επαναχάραξε μια ιερή γεωγραφία.

Αυτές οι δημιουργικές οικειοποιήσεις συνυπήρχαν με καταναγκασμό, ιεραποστολικούς θεσμούς και πολιτικές συγκρούσεις.

Τι ξέρουμε και τι ερμηνεύουμε

Τεκμηριωμένες επιστολές, αντικείμενα και αρχεία. Ο όρος συγκρητισμός δεν πρέπει να υποδηλώνει αρμονική ανάμειξη.

Δεδομένα καταλόγου

Αφηγηματική χρονολογία
16ος–18ος αιώνας
Τόπος
Βασίλειο του Κόνγκο
Υλικό
Ορείχαλκος, επιστολές, ονόματα, τελετουργίες και αφηγήσεις καπουτσίνων
Πλαίσιο
Θρησκευτική μετάφραση, κυριαρχία και σύγκρουση
Επιμελητική ανάγνωση
Το τεκμηριωμένο γεγονός και η ερμηνεία του εμφανίζονται χωριστά στην ενότητα τεκμηρίων.
Άξονας του φακέλου
πεποιθήσεις
Ερευνητική καταγραφή
BANTU · bantu-belief-kongo-christianities
Τεκμηριωτική κάλυψη
4 πηγές μουσείων, πολιτιστικής κληρονομιάς, πρωτογενών συλλογών ή έρευνας για αυτή τη στάση.

ΕΝΑ ΚΟΙΝΟ ΘΕΜΑ, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ

Αντικείμενα συνδεδεμένα στον χρόνο

Ακολούθησε ένα θέμα στις συλλογές. Μια κοινή ετικέτα επιτρέπει τη σύγκριση αντικειμένων, αλλά δεν αποδεικνύει ότι ένας πολιτισμός επηρέασε κάποιον άλλον.

Η σειρά βασίζεται στο μέσο κάθε κατά προσέγγιση χρονικού διαστήματος· τα διαστήματα μπορεί να επικαλύπτονται. Οι αποστάσεις δεν αναπαριστούν τον χρόνο που μεσολαβεί. Σύρε, κύλησε ή χρησιμοποίησε τα βέλη. Όταν η ακολουθία έχει εστίαση, χρησιμοποίησε ← / →, Home ή End.

ΤΟ ΤΡΕΧΟΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

Η χρονολόγησή του δεν είναι αρκετά τεκμηριωμένη ώστε να τοποθετηθεί στη χρονογραμμή. Παραμένει εδώ, χωριστά από τα χρονολογημένα αντικείμενα.

Cobre y sus aleaciones8 piezas fechadas

1 / 8Στο κέντρο: Ο χρυσός της Βάρνας

Επίσης συνδεδεμένα, χωρίς συγκρίσιμη χρονολόγηση (2)

Αυτά τα αντικείμενα δεν τοποθετούνται μετά τα υπόλοιπα: η άγνωστη χρονολόγηση δεν σημαίνει ότι είναι νεότερα.

Μια πιο προσεκτική ματιά

Περίπου 1 λεπτά ανάγνωσης · Ενότητες: 1. Περαιτέρω ανάγνωση και πηγές · δωρεάν πρόσβαση. Καταγεγραμμένη συντακτική αναθεώρηση: .

Συζητώντας το επέκεινα μέσω μετάφρασης

Στο σχόλιο του Met, η Cécile Fromont υπενθυμίζει ιεραποστολικές συζητήσεις για τη μετάφραση του παραδείσου και της κόλασης. Οι συνομιλητές από το Κόνγκο δεν αποδέχονταν παθητικά αυτές τις έννοιες και αμφισβητούσαν τη χριστιανική περιγραφή της μεταθανάτιας ζωής. Η ιστορικός ερμηνεύει επίσης τις μικρές μορφές του σταυρού ως πιθανά όντα που διασχίζουν τον διαχωρισμό μεταξύ ζωντανών και νεκρών. Είναι επώνυμη ερμηνεία, όχι αποδεδειγμένη σημασία κάθε μορφής. Η σύγκρουση της μετάφρασης επιτρέπει να κατανοήσουμε έναν χριστιανισμό διαμορφωμένο μέσα από τοπικά ερωτήματα: η υιοθέτηση μιας εικόνας δεν σήμαινε αποδοχή χωρίς συζήτηση όλων των εξηγήσεων που τη συνόδευαν.

Πού φυλάσσεται

The Metropolitan Museum of Art

Αντικείμενο ή σύνολο της καταχώρισης · Τεκμηριωμένη συλλογή

Το ίδρυμα φύλαξης είναι τεκμηριωμένο· η δημόσια έκθεση μπορεί να αλλάξει. Έλεγξε την επίσημη καταχώριση πριν από μια επίσκεψη.

Πηγές και παραπομπές

Μάθε περισσότερα και δες τις πηγές

Σου άρεσε αυτή η καρτέλα εκθέματος;

Η γνώμη σου μας βοηθά να βελτιώσουμε το μουσείο. Μπορείς να την αλλάξεις όποτε θέλεις.

Φόρτωση της κριτικής σας…