Svenska
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά04 · UPPTÄCKT · FLERSPRÅKIGHET
Rösten från Kalašma
Ett okänt språk dolt i en ritual
En tavla skriven på hettitiska innehåller en ritual på ett annat språk, som i dag kallas kalasmaiska.
Museidokumentation · fritt tillgänglig läsning utan konto.
Genererad rekonstruktion · Uttryckligen angiven visuell hypotes
Angiven visuell rekonstruktion för museal kontextualisering; den är varken ett fotografi av originalet eller ett dokumentärt belägg.
Historia och sammanhang
En tavla från 1200-talet f.Kr. är skriven på hettitiska, men inleder en recitation på ett tidigare okänt indoeuropeiskt språk, kallat kalasmaiska efter regionen Kalašma. Fyndet utökar Anatoliens språkliga mosaik.
Den troliga scenen är ingen modern simultanöversättning: kultspecialister kunde kopiera främmande formler eftersom införlivandet av lokala traditioner hjälpte riket att knyta förbindelser med olika territorier.
Tavlan som hittades i Boğazköy inleder på hettitiska en recitation ”på språket i Kalašma” och övergår sedan till ett tidigare okänt anatoliskt språk. Fyndet dokumenterar att ritualen kunde bevara regionala röster inom ett imperialt skrivarformat.
Avsnittet är fortfarande till stor del obegripligt och avslöjar varken vem som reciterade det eller hur många som talade kalasmaiska. En ansvarsfull scen visar språkbytet utan att hitta på en översättning, etnisk klädsel eller en homogen gemenskap.
Vad vi vet och vad vi tolkar
Dokumenterat faktum: Tavlan och språkbytet identifierades av Boğazköy-projektet. Tolkning och förbehåll: Det är okänt vem som framförde recitationen, hur många som talade kalasmaiska och vilken grad av politisk kontroll införlivandet innebar.
Katalogdata
- Berättelsens datering
- 1200-talet f.Kr.
- Plats
- Hattusa; hänvisning till Kalašma i den hettitiska sfärens nordvästra del
- Material
- Lertavla med kilskrift
- Sammanhang
- Hettitisk ritualtext med ett avsnitt på ett annat anatoliskt språk
- Kuratoriell läsning
- Det dokumenterade faktumet och tolkningen visas åtskilda i avsnittet om belägg.
- Datum
- 1200-talet f.Kr.
- Plats
- Hattusa; hänvisning till Kalašma i den hettitiska sfärens nordvästra del
- Underlag
- Lertavla med kilskrift
- Källtäckning
- 2 källor från museum, kulturarv, primärkorpus eller forskning för detta stopp.
En närmare titt
Cirka 1 min läsning · Avsnitt: 1. Fördjupad läsning och källor · gratis tillgång. Registrerad redaktionell granskning: .
Från upptäckt till en preliminär läsning
Rieken, Yakubovich och Schwemers publikation från 2024 preciserar att den nedre halvan av en tavla med en kolumn, funnen nära Ambarlıkaya, har bevarats. Den kombinerade analysen med flera metoder gjorde det möjligt att gå vidare från det första tillkännagivandet: språket tycks tillhöra den luviska undergruppen av anatoliska språk, men är inte identiskt med luviska i egentlig mening. Förståelsen av avsnittet är fortfarande preliminär. Denna åtskillnad hindrar att språkligt släktskap förvandlas till identitet i språk, folk eller en homogen politisk gemenskap.
- Forskning · Rieken, Yakubovich och Schwemer · Eine neue Sprache im Hethiterreich (2024)Besöket har registrerats: .
Referensbilder och ursprung
Det finns inget verifierbart ingångsfotografi för denna framställning. Du kan läsa dokumentationen, men vi skulle inte presentera ansiktet som en exakt rekonstruktion.
Ytterligare visuell dokumentation
En citerad publikation visar inte vilken bild som användes för att skapa personen.
Läge och territorium
LOKALISERAD FYNDPLATS
Hattusa och Yazılıkaya · TurkietMarkör för landskapet kring den hettitiska huvudstaden.Källor och referenser
Tyckte du om den här föremålssidan?
Din åsikt hjälper oss att förbättra museet. Du kan ändra den när du vill.
Laddar din recension...