Ελληνικά
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी04 · ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ · ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑ
Η φωνή της Kalašma
Μια άγνωστη γλώσσα κρυμμένη μέσα σε μια τελετουργία
Μια πινακίδα γραμμένη στα χεττιτικά περιλαμβάνει μια τελετουργία σε άλλη γλώσσα, που σήμερα ονομάζεται καλασμαϊκή.
Τεκμηρίωση μουσείου · δημόσια και δωρεάν ανάγνωση χωρίς εγγραφή.
Παραγόμενη ανακατασκευή · Δηλωμένη οπτική υπόθεση
Δηλωμένη οπτική ανακατασκευή για μουσειογραφική πλαισίωση· δεν είναι φωτογραφία του πρωτοτύπου ούτε τεκμηριωτικό στοιχείο.
Ιστορία και πλαίσιο
Μια πινακίδα του 13ου αιώνα π.Χ. είναι γραμμένη στα χεττιτικά, αλλά εισάγει μια απαγγελία σε μια προηγουμένως άγνωστη ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ονομάστηκε καλασμαϊκή από την περιοχή Kalašma. Το εύρημα διευρύνει το γλωσσικό μωσαϊκό της Ανατολίας.
Η πιθανή σκηνή δεν είναι μια σύγχρονη ταυτόχρονη μετάφραση: ειδικοί της λατρείας μπορούσαν να αντιγράφουν ξένους τύπους επειδή η ενσωμάτωση τοπικών παραδόσεων βοηθούσε το βασίλειο να συνδέεται με διαφορετικά εδάφη.
Η πινακίδα που βρέθηκε στο Boğazköy εισάγει στα χεττιτικά μια απαγγελία «στη γλώσσα της Kalašma» και στη συνέχεια περνά σε μια προηγουμένως άγνωστη ανατολιακή γλώσσα. Το εύρημα τεκμηριώνει ότι η τελετουργία μπορούσε να διατηρεί περιφερειακές φωνές μέσα σε ένα αυτοκρατορικό γραφειακό πλαίσιο.
Το απόσπασμα παραμένει σε μεγάλο βαθμό ακατανόητο και δεν αποκαλύπτει ποιος το απήγγελλε ούτε πόσοι άνθρωποι μιλούσαν καλασμαϊκά. Μια υπεύθυνη σκηνή δείχνει τη γλωσσική αλλαγή χωρίς να επινοεί μετάφραση, εθνοτική ενδυμασία ή ομοιογενή κοινότητα.
Τι ξέρουμε και τι ερμηνεύουμε
Τεκμηριωμένο γεγονός: Η πινακίδα και η αλλαγή γλώσσας εντοπίστηκαν από το πρόγραμμα του Boğazköy. Ερμηνεία και επιφύλαξη: Παραμένει άγνωστο ποιος εκφωνούσε την απαγγελία, πόσους ομιλητές είχε η καλασμαϊκή και ποιον βαθμό πολιτικού ελέγχου υποδήλωνε η συμπερίληψή της.
Δεδομένα καταλόγου
- Αφηγηματική χρονολογία
- 13ος αιώνας π.Χ.
- Τόπος
- Hattusa· αναφορά στην Kalašma, στο βορειοδυτικό τμήμα της χεττιτικής σφαίρας
- Υλικό
- Πήλινη πινακίδα με σφηνοειδή γραφή
- Πλαίσιο
- Χεττιτικό τελετουργικό κείμενο με απόσπασμα σε άλλη ανατολιακή γλώσσα
- Επιμελητική ανάγνωση
- Το τεκμηριωμένο γεγονός και η ερμηνεία του εμφανίζονται χωριστά στην ενότητα τεκμηρίων.
- Ημερομηνία
- 13ος αιώνας π.Χ.
- Τόπος
- Hattusa· αναφορά στην Kalašma, στο βορειοδυτικό τμήμα της χεττιτικής σφαίρας
- Υπόστρωμα
- Πήλινη πινακίδα με σφηνοειδή γραφή
- Τεκμηριωτική κάλυψη
- 2 πηγές μουσείου, κληρονομιάς, πρωτογενούς σώματος ή έρευνας γι’ αυτή τη στάση.
Μια πιο προσεκτική ματιά
Περίπου 1 λεπτά ανάγνωσης · Ενότητες: 1. Περαιτέρω ανάγνωση και πηγές · δωρεάν πρόσβαση. Καταγεγραμμένη συντακτική αναθεώρηση: .
Από την ανακάλυψη σε μια προκαταρκτική ανάγνωση
Η δημοσίευση του 2024 των Rieken, Yakubovich και Schwemer διευκρινίζει ότι σώθηκε το κάτω μισό μιας μονόστηλης πινακίδας που βρέθηκε κοντά στην Ambarlıkaya. Η συνδυαστική ανάλυση με διάφορες μεθόδους επέτρεψε πρόοδο πέρα από την αρχική ανακοίνωση: η γλώσσα φαίνεται να ανήκει στη λουβική υποομάδα των ανατολιακών γλωσσών, χωρίς όμως να ταυτίζεται με τη λουβική καθαυτή. Η κατανόηση του αποσπάσματος παραμένει προκαταρκτική. Αυτή η διάκριση αποτρέπει τη μετατροπή μιας γλωσσικής συγγένειας σε ταυτότητα γλώσσας, λαού ή ομοιογενούς πολιτικής κοινότητας.
- Έρευνα · Rieken, Yakubovich και Schwemer · Eine neue Sprache im Hethiterreich (2024)Η πρόσβαση καταγράφηκε: .
Εικόνες αναφοράς και προέλευση
Δεν διατηρείται επαληθεύσιμη φωτογραφία εισόδου για αυτή την αναπαράσταση. Μπορείτε να συμβουλευτείτε την τεκμηρίωσή της, αλλά δεν θα παρουσιάζαμε το πρόσωπό της ως ακριβή ανακατασκευή.
Πρόσθετη οπτική τεκμηρίωση
Η αναφορά σε μια δημοσίευση δεν αποδεικνύει ποια εικόνα χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του χαρακτήρα.
Τοποθεσία και περιοχή
ΕΝΤΟΠΙΣΜΕΝΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΘΕΣΗ
Hattusa και Yazılıkaya · ΤουρκίαΔείκτης του τοπίου της χεττιτικής πρωτεύουσας.Πηγές και παραπομπές
Σου άρεσε αυτή η καρτέλα εκθέματος;
Η γνώμη σου μας βοηθά να βελτιώσουμε το μουσείο. Μπορείς να την αλλάξεις όποτε θέλεις.
Φόρτωση της κριτικής σας…