Norsk bokmål
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Suomi
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά04 · OPPDAGELSE · FLERSPRÅKLIGHET
Stemmen fra Kalašma
Et ukjent språk skjult i et ritual
En tavle skrevet på hettittisk inneholder et ritual på et annet språk, som i dag kalles kalasmaisk.
Museets dokumentasjon · offentlig og gratis tilgjengelig, uten registrering.
Generert rekonstruksjon · Tydelig angitt visuell hypotese
Oppgitt visuell rekonstruksjon for museal kontekstualisering; den er verken et fotografi av originalen eller dokumentarisk belegg.
Historie og kontekst
En tavle fra det 13. århundre f.Kr. er skrevet på hettittisk, men innleder en resitasjon på et tidligere ukjent indoeuropeisk språk, kalt kalasmaisk etter regionen Kalašma. Funnet utvider Anatolias språklige mosaikk.
Den sannsynlige scenen er ikke en moderne simultanoversettelse: kultspesialister kunne kopiere fremmede formler fordi innlemmelsen av lokale tradisjoner hjalp riket med å knytte bånd til ulike territorier.
Tavlen som ble funnet i Boğazköy, innleder på hettittisk en resitasjon «på språket i Kalašma» og går deretter over til et tidligere ukjent anatolisk språk. Funnet dokumenterer at ritualet kunne bevare regionale stemmer innenfor et imperialt skriverformat.
Avsnittet er fortsatt i stor grad uforståelig og avslører verken hvem som resiterte det eller hvor mange som snakket kalasmaisk. En ansvarlig scene viser språkskiftet uten å finne på en oversettelse, etnisk klesdrakt eller et homogent samfunn.
Hva vi vet og hva vi tolker
Dokumentert faktum: Tavlen og språkskiftet ble identifisert av Boğazköy-prosjektet. Tolkning og forbehold: Det er ukjent hvem som framførte resitasjonen, hvor mange som snakket kalasmaisk, og hvilken grad av politisk kontroll innlemmelsen innebar.
Katalogdata
- Fortellingens datering
- 13. århundre f.Kr.
- Sted
- Hattusa; henvisning til Kalašma nordvest i den hettittiske sfæren
- Materiale
- Leirtavle med kileskrift
- Kontekst
- Hettittisk ritualtekst med et avsnitt på et annet anatolisk språk
- Kuratorisk lesning
- Det dokumenterte faktumet og tolkningen vises hver for seg i delen om belegg.
- Dato
- 13. århundre f.Kr.
- Sted
- Hattusa; henvisning til Kalašma nordvest i den hettittiske sfæren
- Underlag
- Leirtavle med kileskrift
- Kildedekning
- 2 kilder fra museum, kulturarv, primærkorpus eller forskning for dette stoppet.
En nærmere titt
Omtrent 1 min lesetid · Seksjoner: 1. Videre lesning og kilder · gratis tilgang. Redaksjonell gjennomgang registrert: .
Fra oppdagelse til en foreløpig lesning
Publikasjonen fra 2024 av Rieken, Yakubovich og Schwemer presiserer at den nedre halvdelen av en tavle med én kolonne, funnet nær Ambarlıkaya, er bevart. En kombinert analyse med flere metoder gjorde det mulig å komme videre enn den første kunngjøringen: språket ser ut til å tilhøre den luviske undergruppen av anatoliske språk, men er ikke identisk med luvisk i snever forstand. Forståelsen av avsnittet er fortsatt foreløpig. Dette skillet hindrer at språklig slektskap blir gjort til identitet i språk, folk eller et homogent politisk fellesskap.
Referansebilder og opphav
Det finnes ikke noe verifiserbart inngangsfotografi for denne fremstillingen. Du kan lese dokumentasjonen, men vi ville ikke presentere ansiktet som en nøyaktig rekonstruksjon.
Ytterligere visuell dokumentasjon
En sitert publikasjon dokumenterer ikke hvilket bilde som ble brukt til å utforme figuren.
Plassering og territorium
LOKALISERT FUNNSTED
Hattusa og Yazılıkaya · TyrkiaMarkør for landskapet rundt den hettittiske hovedstaden.Kilder og referanser
Likte du denne gjenstandssiden?
Meningen din hjelper oss å forbedre museet. Du kan endre den når du vil.
Laster inn anmeldelsen din …