Saltar al contenido
TRACEKEEPERS
Menú
EN

Tu cuenta de Tracekeepers

← Volver a la colección

07 · Puerto de Caere · dos lenguas ante una diosa

Uni también fue Astarté

Las láminas de oro de Pyrgi

Un gobernante escribió su devoción en etrusco y fenicio, junto al mar donde llegaban comerciantes.

Documentación del museo · lectura pública y gratuita, sin registro.

RECONSTRUCCIÓN VISUAL DECLARADA · RECURSO EDITORIAL EXISTENTE · TRACEKEEPERS

Reconstrucción generada · Hipótesis visual declarada

Reconstrucción visual declarada para contextualización museográfica; no es una fotografía del original ni evidencia documental.

Recreación histórica específica de Las láminas de oro de Pyrgi, Santuario portuario de Pyrgi, Santa Severa, Lacio, Hacia 510 a. C.
RECONSTRUCCIÓN VISUAL DECLARADA · RECURSO EDITORIAL EXISTENTE · TRACEKEEPERS

Reconstrucción generada · Hipótesis visual declarada

Reconstrucción visual declarada para contextualización museográfica; no es una fotografía del original ni evidencia documental.

Historia y contexto

Tres láminas de oro aparecieron junto al templo B de Pyrgi: dos llevan textos etruscos y una un texto fenicio. Nombran a Thefarie Velianas y vinculan a la diosa etrusca Uni con Astarté, conocida en el Mediterráneo fenicio.

No son traducciones idénticas ni una piedra Rosetta perfecta. Sus diferencias muestran negociación religiosa y política: un santuario portuario podía hablar a comunidades distintas sin borrar las particularidades de cada lengua.

Las láminas medían aproximadamente diecinueve por nueve centímetros y estuvieron fijadas a un marco del templo B. Su elección material hizo visible la dedicación y vinculó escritura, arquitectura y autoridad política en un punto de llegada marítimo.

El fenicio resume en lugar de traducir palabra por palabra los dos textos etruscos. Esa asimetría es histórica: cada versión atendía convenciones lingüísticas y audiencias propias mientras conmemoraba el mismo acto de Thefarie Velianas.

Qué sabemos y qué interpretamos

Hecho documentado: las láminas datan de finales del siglo VI a. C., proceden de Pyrgi y nombran a Thefarie Velianas, Uni y Astarté. Interpretación y cautela: el cargo exacto del dedicante y la relación política con Cartago o Fenicia no se resuelven solo con estos textos. Ampliación documentada: Tres láminas de oro, dos en etrusco y una en fenicio, fueron halladas en 1964 y se atribuyen al templo B de Pyrgi hacia 510 a. C. Interpretación y cautela ampliada: El título exacto de Thefarie Velianas y el sentido de algunas fórmulas etruscas se discuten; no llamarlas una «Rosetta etrusca» ni traducciones idénticas.

Datos de catálogo

Fecha narrativa
Hacia 510 a. C.
Lugar
Santuario portuario de Pyrgi, Santa Severa, Lacio
Material
Lámina de oro incisa
Contexto
Depósito fundacional o ritual junto al templo B
Lectura curatorial
El hecho documentado y su interpretación aparecen separados en el bloque de evidencia.
Hallazgo
1964
Medida
Aproximadamente 19 × 9 cm cada lámina
Lenguas
Dos textos etruscos y una síntesis fenicia
Cobertura documental
2 fuentes de museo, patrimonio, corpus primario o investigación para esta parada.

UN MISMO TEMA, DISTINTOS MOMENTOS

Piezas conectadas en el tiempo

Sigue un tema entre las colecciones. Compartir una etiqueta permite comparar piezas; no demuestra que una cultura influyera en otra.

El orden usa el punto medio de cada fecha aproximada; los intervalos pueden solaparse. La separación no representa el tiempo transcurrido. Desliza, desplázate o usa las flechas. Con la secuencia enfocada, usa ← / →, Inicio o Fin.

Oro32 piezas fechadas

14 / 32En el centro: Uni también fue Astarté

Una mirada más de cerca

Lectura de unos 1 min · 1 apartado. Lectura ampliada y fuentes · acceso gratuito. Revisión editorial registrada: .

El brillo llegaba incluso a las cabezas de los clavos

El estudio de Agostini y Zavaroni describe los clavos de bronce con cabeza de oro recuperados junto a las láminas enrolladas. No solo importaban las palabras: también su instalación participaba en la presentación visual de la dedicatoria. Los orificios de los bordes y los elementos de fijación permiten pasar del texto aislado a un objeto expuesto. Su hallazgo plegado obliga, además, a distinguir el lugar de depósito del emplazamiento donde pudo leerse. La posición exacta de cada elemento exige reconstrucción arqueológica, no únicamente traducción lingüística.

Dónde se conserva

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

Pieza o conjunto de la ficha · Colección documentada

La institución conservadora está documentada; la exposición al público puede cambiar. Consulta su ficha oficial antes de una visita.

Fuentes y referencias

Amplía esta información y consulta sus fuentes

¿Te ha gustado esta ficha?

Tu opinión nos ayuda a mejorar el museo. Puedes cambiarla cuando quieras.

Cargando tu valoración…