CULTURE VIVANTE ET DOCUMENTÉE · 03

Écritures lisibles, langues partiellement comprises

Les peuples de la péninsule utilisaient différentes écritures sur des feuilles de plomb, des céramiques et des monnaies.

Documentation du musée · lecture publique et gratuite, sans inscription.

Plomb I de La Bastida de les Alcusses : photographie de l'original détourée sur fond noir, avec deux supports transparents conservés ; signes incisés non redessinés. — **PHOTOGRAPHIE DE L'ORIGINAL · RECADRAGE ET FOND NOIR · CC BY-SA 3.0**
Original documentaire · correspondance exacte
Photographie de Joanbanjo, CC BY-SA 3.0, avec détourage et masque extérieur sur fond noir réalisés par retouche déterministe. Les pixels conservés de la feuille et de ses signes sont copiés sans redessin, interpolation, ajustement des couleurs ni accentuation. Les deux supports transparents sont conservés. Elle ne montre pas un état neuf ; restauration interprétative en attente.
Joanbanjo · Musée de préhistoire de Valence · Inventaire: Plomo I de La Bastida de les Alcusses · CC BY-SA 3.0
Source et provenance ↗Conditions d'utilisation ↗

Histoire et contexte

Nous pouvons transcrire une grande partie des signes ibériques ; la compréhension de chaque mot et de la structure de la langue reste limitée.

Ce que nous savons et ce que nous interprétons

Synthèse fondée sur Museo Arqueológico Nacional · Auletrix ; musée de préhistoire de Valence · monde ibérique ; musée de Jaén · El Pajarillo. La comparaison sert à formuler des questions, pas à remplir de certitudes les lacunes du dossier.

Données du catalogue

Civilisation ou trajectoire: Peuples ibériques de la péninsule
Aire: Écriture et oralité
Zone principale: Façade méditerranéenne et sud de la péninsule Ibérique, avec des communautés, des langues et des trajectoires différentes.

Un regard de plus près

Lecture d’environ 1 min · Sections: 1. Lecture approfondie et sources · accès gratuit. Révision éditoriale enregistrée : 5 septembre 2026.

On peut reconnaître des noms sans comprendre le document entier

Un plomb conservé au Museu de Xàbia contient jusqu'à trois textes disposés en miroir, dont la relation n'est pas élucidée. Son édition savante identifie des noms personnels comme sakaŕaŕgi et uŕkebeŕś et analyse des variantes du système d'écriture nord-orientale duale. Les auteurs ne trouvent toutefois pas d'éléments décisifs pour déterminer la fonction du document. C'est un exemple concret de progrès sans traduction totale : comparer signes, positions et noms permet d'avancer. La provenance archéologique inconnue empêche de transformer une proposition paléographique d'origine régionale en lieu de découverte certain.

Recherche · J. Ferrer i Jané et collaborateurs · El plomo ibérico de la Fundació CIRNE, Archivo Español de Arqueología, 2022Consultation enregistrée: 5 septembre 2026.

Localisation et territoire

PORTÉE RÉGIONALE

Façade méditerranéenne et sud de la péninsule ; toute l'Ibérie n'était pas ibèreFaçade méditerranéenne et sud de la péninsule ; toute l'Ibérie n'était pas ibère. L'empreinte indique le centre approximatif de la zone, pas une frontière ni un point exact.

Sources et références

Consulter les sources de cette synthèse culturelle

Vous avez aimé cette fiche ?

Votre avis nous aide à améliorer le musée. Vous pouvez le changer quand vous le souhaitez.

Chargement de votre évaluation…