AASIA · KESKI-INTIA
Bhimbetka Eri aikojen maalauksia samassa kalliosuojassa
Jotkin hahmot on maalattu toisten päälle: eri sukupolvet käyttivät samoja seiniä.
TÄLLÄ SIVULLA
Historia ja tausta Todisteet ja tiedot Ajan halki toisiinsa liittyvät esineet Laajennettu teksti Sijainti ja alue Lähteet ja viitteet Kommentit Museon dokumentaatio · julkista, maksutonta luettavaa ilman rekisteröitymistä.
⛶ Näytä suurenaALKUPERÄISEN DOKUMENTAARINEN VALOKUVA · ALKUPERÄ VARMISTETTU KORTISSA Dokumentaarinen alkuperäiskuva · Tarkka vastaavuus
Dokumentaarinen valokuva alkuperäisestä tai kortissa ilmoitetusta löytöpaikasta.
CC BY-SA 4.0
Historia ja tausta Bhimbetkassa eläimet, metsästykset, tanssit, kulkueet ja taistelut näkyvät punaisina ja valkoisina. Hahmo voi risteytyä paljon vanhemman kanssa: maalaaminen ei välttämättä pyyhkinyt mennyttä pois, vaan lisäsi uuden äänen samaan paikkaan.
Joissakin kalliosuojissa on säilynyt jopa viisitoista maalauskerrosta. Kertymä on todellinen ihme: maisemaa ei koristeltu vain kerran, vaan siinä vierailtiin ja sitä tulkittiin uudelleen hyvin eri kulttuurikausina mesoliittisista yhteisöistä historiallisiin ja keskiaikaisiin aikoihin.
Mitä tiedämme ja mitä tulkitsemme Maalauksista ei ole suoraa AMS-ajoitusta. Ajoitus rakentuu päällekkäisyyksistä, tyyleistä, aiheista, patinoista, kaivauksissa löydetyistä pigmenteistä ja arkeologisista yhteyksistä. Paikan paljon vanhemmat asutusjäljet eivät todista kaikkien kuvien olevan samanikäisiä.
Luettelotiedot
Ajoitus Mesoliittinen kausi–historiallinen aika ja keskiaika
Paikka Bhimbetka · Madhya Pradesh, Intia
Pigmentit Pääosin punainen hematiitti ja valkoinen
Peruste Eläimistö, metsästys, tanssi, kulkueet ja konfliktit
Päällekkäisyys Joissakin kalliosuojissa dokumentoitu jopa viisitoista kerrosta
Varaus Ei maalausten suoraa radiohiiliajoitusta Pigmentit23 Arte rupestre12 Pintura30 Representaciones humanas73 Representaciones animales49
Järjestys perustuu kunkin likimääräisen ajoitusvälin keskikohtaan; välit voivat mennä päällekkäin. Kohteiden välinen etäisyys ei kuvaa kulunutta aikaa. Pyyhkäise, vieritä tai käytä nuolia. Kun kohdistus on sarjassa, käytä näppäimiä ← / →, Home tai End.
Vanhemmat Uudemmat
≈77 000–75 000 vuotta
Blombosin kaiverrettu okra Esihistoria
Luettelon likimääräinen ikä; toimituksellinen vertailuvuosi 2026 on vain järjestämistä varten, ei kalibroitu ajoitus.
Katso esittelykortti ≈29 500 vuotta
Willendorf Esihistoria
Luettelon likimääräinen ikä; toimituksellinen vertailuvuosi 2026 on vain järjestämistä varten, ei kalibroitu ajoitus.
Katso esittelykortti ≈25 500–23 500 eaa.
Ennen san-kansoja San
Edustavan esineen ajoitus, ei tekijöiden etninen määrittely.
Katso esittelykortti ≈25 500–23 500 eaa.
Ennen San-nimeä San
Laattojen löytökontekstin ajoitus; tekijät tuntemattomia.
Katso esittelykortti Kokonaisuus ≈36 000–13 000 BP · biisonit ≈18 400–15 300 cal BP
Altamira Esihistoria
Kokonaisuuden aikaväli ≈36 000–13 000 BP, muunnettuna vuodesta 1950; ei biisonien yhtä yhteistä ajoitusta. Tämä on likimääräinen asteikkomuunnos järjestämistä varten, ei uusi radiohiilikalibrointi.
Katso esittelykortti ≈23 500–21 000 cal BP · kiistanalainen löytöyhteyteen perustuva arvio
Lascaux Esihistoria
≈23 500–21 000 cal BP vuodesta 1950; kiistanalainen löytöyhteyteen perustuva arvio, kuva jäljennöksestä. Tämä on likimääräinen asteikkomuunnos järjestämistä varten, ei uusi radiohiilikalibrointi.
Katso esittelykortti ≈23 000–21 000 vuotta
Kostenki I Esihistoria
Luettelon likimääräinen ikä; toimituksellinen vertailuvuosi 2026 on vain järjestämistä varten, ei kalibroitu ajoitus.
Katso esittelykortti Jakso ≈9300–1300 BP
Cueva de las Manos Esihistoria
Jakso ≈9300–1300 BP muunnettuna vuodesta 1950; ei kaikkien kuvien yhtä yhteistä ajoitusta. Tämä on likimääräinen asteikkomuunnos järjestämistä varten, ei uusi radiohiilikalibrointi.
Katso esittelykortti 1800–1700-luvut eaa.
Yön kuningatar Sumer
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti 8.–7. vuosisata eaa. · orientalisoiva kausi
Keraaminen tuki 1010 Iberit
Haudan 5 hautauskontekstin ajoitus, orientalisoiva vaihe.
Katso esittelykortti Noin 480–470 eaa.
Pidot leopardien alla Etruskit ja Rooma
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti 300–200-luvut eaa.
Karwan kangas Inkavaltakuntaa edeltäneet kulttuurit
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti N. 100 eaa.
San Bartolon seinät Mayat
Esittelyn mukainen likimääräinen ajoitus.
Katso esittelykortti Säilynyt käsikirjoitus: jälkiklassinen, todennäköisesti 1200–1300-luvuilta; vanhempaa tietoa
Käsikirjoituksen Venus Mayat
Säilyneen käsikirjoituksen todennäköinen ajoitus, ei sen sisältämän tiedon alkuperän ajoitus.
Katso esittelykortti 1 / 14 Keskellä: Blombosin kaiverrettu okra
Myös yhteydessä, ilman vertailukelpoista ajoitusta (8) Näitä esineitä ei sijoiteta muiden jälkeen: tuntematon ajoitus ei tarkoita, että esine olisi uudempi.
Eland Cave Esihistoria · Noin 4 000 vuoden alueellinen perinne · historialliselle ajalle asti Game Pass Shelter San · Alueellinen kalliotaiteen ajoitus · kuvapaneelilla ei ole yhtä varmaa ajoitusta Kakadu Esihistoria · Alueellinen aineisto ≈20 000 BP–nykyaika Leang Karampuang Esihistoria · Vähintään 51 200 vuotta · ajoitus julkaistu 2024 Quinkan Country Esihistoria · Alueellinen taide jopa ≈27 000 BP · jatkuu nykyaikaan Sierra de San Francisco Esihistoria · Laaja perinne, suorat ajoitukset ≈5290–295 BP Sininen, joka ei anna periksi Mayat · Käyttö dokumentoitu klassiselta kaudelta alkaen, n. 300–1500 jaa. Tassili n’Ajjer Esihistoria · Aineisto ≈6000 eaa.–ensimmäiset vuosisadat jaa. Voit vierittää ensimmäistä ryhmää ilman JavaScriptiä. Myös muut aiheet ovat saatavilla alempana.
Arte rupestre Nykyinen esine, ilman vertailukelpoista ajoitusta: Bhimbetka .
Altamira · Kokonaisuus ≈36 000–13 000 BP · biisonit ≈18 400–15 300 cal BP · EsihistoriaLascaux · ≈23 500–21 000 cal BP · kiistanalainen löytöyhteyteen perustuva arvio · EsihistoriaCueva de las Manos · Jakso ≈9300–1300 BP · EsihistoriaIlman vertailukelpoista ajoitusta (aikajärjestyksen ulkopuolella):
Eland Cave · Noin 4 000 vuoden alueellinen perinne · historialliselle ajalle asti · EsihistoriaGame Pass Shelter · Alueellinen kalliotaiteen ajoitus · kuvapaneelilla ei ole yhtä varmaa ajoitusta · SanKaiverrettu kivi · Vanhempi kuin ≈39 000 cal BP -vuotta · EsihistoriaKakadu · Alueellinen aineisto ≈20 000 BP–nykyaika · EsihistoriaLeang Karampuang · Vähintään 51 200 vuotta · ajoitus julkaistu 2024 · EsihistoriaQuinkan Country · Alueellinen taide jopa ≈27 000 BP · jatkuu nykyaikaan · EsihistoriaSierra de San Francisco · Laaja perinne, suorat ajoitukset ≈5290–295 BP · EsihistoriaTassili n’Ajjer · Aineisto ≈6000 eaa.–ensimmäiset vuosisadat jaa. · EsihistoriaPintura Nykyinen esine, ilman vertailukelpoista ajoitusta: Bhimbetka .
Ennen san-kansoja · ≈25 500–23 500 eaa. · SanEnnen San-nimeä · ≈25 500–23 500 eaa. · SanAltamira · Kokonaisuus ≈36 000–13 000 BP · biisonit ≈18 400–15 300 cal BP · EsihistoriaLascaux · ≈23 500–21 000 cal BP · kiistanalainen löytöyhteyteen perustuva arvio · EsihistoriaEnnen Sumeria · 6. vuosituhannen puoliväli–5. vuosituhat eaa. · SumerCueva de las Manos · Jakso ≈9300–1300 BP · EsihistoriaVasiliki · n. 2500–2200 eaa. · KreikkalaisetEnnen kreikkalaisia · n. 2400–2200 eaa. · KreikkalaisetEnnen veda-Intiaa · noin 1900–1300 eaa. · Veda-kauden IntiaHastinapuran harmaa kulho · n. 1100–800 eaa. Hastinapuran vakiintuneessa kerrostumasarjassa · Veda-kauden IntiaOrfeus traakialaisten parissa · noin 440 eaa.; osoitettu Lontoon E 497 -maalarille. · TraakialaisetCástulossa uuden elämän saanut attikalainen krateeri · 300-luku eaa. · KreikkalaisetKarwan kangas · 300–200-luvut eaa. · Inkavaltakuntaa edeltäneet kulttuuritLeipzigin kalalautanen · 300-luvun viimeinen kolmannes – 200-luvun alku eaa. · KreikkalaisetAmarejon kyyhkynen · 200-luku eaa. · IberitSoturien malja · 3. vuosisata – 2. vuosisadan alku eaa. · IberitSoturien astia · 3.–2. vuosisata eaa. · IberitAlcorisan kalathos · 2.–1. vuosisata eaa. · IberitSan Bartolon seinät · N. 100 eaa. · MayatKeramiikka, jonka perinne jatkui · 2. vuosisadan eaa. viimeinen kolmannes – 1. vuosisata jaa. · IberitIlman vertailukelpoista ajoitusta (aikajärjestyksen ulkopuolella):
Astia kulkee; riitti muuttuu · Tässä esittelyssä ei ole julkaistu yksilöllistä ajoitusta · IberitEland Cave · Noin 4 000 vuoden alueellinen perinne · historialliselle ajalle asti · EsihistoriaGame Pass Shelter · Alueellinen kalliotaiteen ajoitus · kuvapaneelilla ei ole yhtä varmaa ajoitusta · SanKakadu · Alueellinen aineisto ≈20 000 BP–nykyaika · EsihistoriaLeang Karampuang · Vähintään 51 200 vuotta · ajoitus julkaistu 2024 · EsihistoriaQuinkan Country · Alueellinen taide jopa ≈27 000 BP · jatkuu nykyaikaan · EsihistoriaSierra de San Francisco · Laaja perinne, suorat ajoitukset ≈5290–295 BP · EsihistoriaSininen, joka ei anna periksi · Käyttö dokumentoitu klassiselta kaudelta alkaen, n. 300–1500 jaa. · MayatTassili n’Ajjer · Aineisto ≈6000 eaa.–ensimmäiset vuosisadat jaa. · EsihistoriaRepresentaciones humanas Nykyinen esine, ilman vertailukelpoista ajoitusta: Bhimbetka .
Leijonaihminen · ≈40 000 vuotta · Aurignacien · EsihistoriaHohle Fels · ≈40 000 vuotta · Aurignacien · EsihistoriaWillendorf · ≈29 500 vuotta · EsihistoriaBrno II:n nivelhahmo · ≈28 000 cal BP -vuotta · hautayhteyden perusteella · EsihistoriaDolní Věstonice I · ≈29 000–27 000 vuotta · EsihistoriaLespugue · ≈28 000 vuotta · EsihistoriaKostenki I · ≈23 000–21 000 vuotta · EsihistoriaŠigirin idoli · Noin 10 000 eaa. · likiarvio; ajoitus kiistanalainen · EsihistoriaNahal Hemarin naamari · 8. vuosituhat eaa. · kontekstin ajoitus, ei kiven suora ajoitus · EsihistoriaEl Miraderon lastamaiset idolit · ≈4000–3800 kal. eaa. · EsihistoriaWarkan naamio · Neljännen vuosituhannen eaa. loppu · SumerCueva de las Manos · Jakso ≈9300–1300 BP · EsihistoriaUrukin maljakko · n. 3300–3000 eaa. · SumerTell Asmarin palvoja · Noin 2900–2600 eaa. · SumerUrin standaari · n. 2600–2400 eaa. · SumerEbih-Ilin patsas · Noin 2400 eaa. · SumerAkkadilaisen hallitsijan pää · Akkadilainen kausi · 2200-luku eaa. · SumerBassetkin patsas · Akkadilainen kausi · 2200-luku eaa. · SumerEnnen inkoja edeltäneitä kulttuureja · Kotosh-Mito-perinne, noin 2200–1500 eaa.; tila ajoitetaan yleensä noin vuoteen 1800 eaa. · Inkavaltakuntaa edeltäneet kulttuuritYön kuningatar · 1800–1700-luvut eaa. · SumerHärän yli hyppääminen · n. 1600–1450 eaa. · KreikkalaisetPuiset kasvot · N. 1600–1000 eaa., useissa vaiheissa · MayatPää 2 · N. 1200–900 eaa. · MayatNorsunluuta Nimrudissa · 9.–8. vuosisata eaa. · FoinikiaLas Limas · N. 1000–600 eaa. · MayatEl Carambolon Astarte · 700-luku eaa. · FoinikiaEl Carambolon Astarte · 700-luku eaa. · IberitKhorsabadin lamassu · Sargon II:n hallituskausi · 721–705 eaa. · SumerLanzón · noin 900–500 eaa. · Inkavaltakuntaa edeltäneet kulttuuritUhrilahja 4 · N. 800–600 eaa. · MayatKushilainen kuningas · noin 721–664 eaa. · NubiaNiin kutsuttu ”Cádizin pappi” · 600-luku eaa. · FoinikiaNiin kutsuttu ”Cádizin pappi” · 600-luku eaa. · IberitPäät muurissa · noin 800–300 eaa. · Inkavaltakuntaa edeltäneet kulttuuritPsamtekin ušebti · 570–526 eaa. · EgyptiKaksi ääntä yhdessä uurnassa · 530–520 eaa. · Etruskit ja RoomaJumala katolla · Noin 510–500 eaa. · Etruskit ja RoomaLasitettujen tiilien vartijat · 522–486 eaa. · PersiaKaksikymmentäkolme lähetystöä · 500–400-luvut eaa., pääasiassa Dareioksen ja Kserkseen aikana · PersiaPidot leopardien alla · Noin 480–470 eaa. · Etruskit ja RoomaPatsas oli uurna · 4. vuosisadan alkupuoli eaa. · IberitTaistelu kammassa · 300-luvun eaa. alku · Skyytit ja sakatKul-Oban astia · 300-luku eaa. · KreikkalaisetSolohan kultakampa · 300-luku eaa. · KreikkalaisetAron kasvot · 300-luvun eaa. jälkipuolisko · Skyytit ja sakatIbizan nainen · 300–200-luvut eaa. · FoinikiaPuunilainen pääriipus · 300-luvun puoliväli–200-luku eaa. · FoinikiaIbizan nainen · 300–200-luvut eaa. · IberitRaimondin steela · noin 400–200 eaa. MNAAHP:n mukaan · Inkavaltakuntaa edeltäneet kulttuuritChão de Lamasin rintakoriste · 3.–2. vuosisata eaa. · kätketty 1. vuosisadan alussa eaa. · IberitSoturien malja · 3. vuosisata – 2. vuosisadan alku eaa. · IberitSoturien astia · 3.–2. vuosisata eaa. · IberitPurettu pata · 2.–1. vuosisata eaa. · KeltitSan Bartolon seinät · N. 100 eaa. · MayatChavagnesin gladiaattoripikari · 25–75 jaa. · Etruskit ja RoomaCádizin traakialaistyyppinen gladiaattori · 67–100 jaa. · Etruskit ja RoomaTorreáguilan suihkulähteen suutin · 101–125 jaa. · Etruskit ja RoomaTarragonan nivelletty nukke · 200-luvun loppu–300-luku jaa. · Etruskit ja RoomaSeitsemän päätä · Noin 500–700 jaa. · BantumaailmatIstuva hahmo · 1200-luku, museon määrittämä ajoitus · MandemaailmatKongon krusifiksi · 1500–1600-luvut · BantumaailmatKubien ndop · Noin 1760 · BantumaailmatIlman vertailukelpoista ajoitusta (aikajärjestyksen ulkopuolella):
Eland Cave · Noin 4 000 vuoden alueellinen perinne · historialliselle ajalle asti · EsihistoriaEnnen Persiaa · Keskusosa noin 1600-luvulta eaa.; uuselamilaiset lisäykset 800–500-luvuilta eaa. · PersiaGame Pass Shelter · Alueellinen kalliotaiteen ajoitus · kuvapaneelilla ei ole yhtä varmaa ajoitusta · SanLeang Karampuang · Vähintään 51 200 vuotta · ajoitus julkaistu 2024 · EsihistoriaNeljä lahjoittajaa · Iberikausi · yksilöllinen ajoitus luettelon mukaan · IberitQuinkan Country · Alueellinen taide jopa ≈27 000 BP · jatkuu nykyaikaan · EsihistoriaSierra de San Francisco · Laaja perinne, suorat ajoitukset ≈5290–295 BP · EsihistoriaTassili n’Ajjer · Aineisto ≈6000 eaa.–ensimmäiset vuosisadat jaa. · EsihistoriaTraakialainen ratsastaja · Roomalaisaika · levinneisyys erityisesti 100–200-luvuilla jaa. · TraakialaisetVilauban lararium · Roomalaisaika · Etruskit ja RoomaRepresentaciones animales Nykyinen esine, ilman vertailukelpoista ajoitusta: Bhimbetka .
Leijonaihminen · ≈40 000 vuotta · Aurignacien · EsihistoriaEnnen san-kansoja · ≈25 500–23 500 eaa. · SanEnnen San-nimeä · ≈25 500–23 500 eaa. · SanAltamira · Kokonaisuus ≈36 000–13 000 BP · biisonit ≈18 400–15 300 cal BP · EsihistoriaLascaux · ≈23 500–21 000 cal BP · kiistanalainen löytöyhteyteen perustuva arvio · EsihistoriaZarayskin biisoni · ≈23 000–21 000 vuotta · EsihistoriaMas-d’Azilin kiekko · ≈18 000–16 000 vuotta · EsihistoriaLa Mouthen lamppu · ≈20 500–13 000 vuotta · Magdalenien-kauden kehys · EsihistoriaÇakmaktepen kaiverrettu kivi · PPNA · kohteen ehdotettu ajoitus: ≈9600–8800 eaa., alustava · EsihistoriaCueva de las Manos · Jakso ≈9300–1300 BP · EsihistoriaSylinterisinetti · n. 3500–3100 eaa. · SumerKuningattaren lyyra · n. 2600–2500 eaa. · SumerPG 1237:n vuohi · n. 2600–2400 eaa. · SumerInduksen sinetit · noin 2600–1900 eaa. · IndusYön kuningatar · 1800–1700-luvut eaa. · SumerHärän yli hyppääminen · n. 1600–1450 eaa. · KreikkalaisetHirviastia · 1300–1200-luvut eaa. · HeettiläisetEnnen skyyttejä ja saka-kansoja · Myöhäinen pronssikausi – varhainen rautakausi, noin 1200–600 eaa. · Skyytit ja sakatNorsunluuta Nimrudissa · 9.–8. vuosisata eaa. · FoinikiaKhorsabadin lamassu · Sargon II:n hallituskausi · 721–705 eaa. · SumerTellon obeliski · noin 800–500 eaa. · Inkavaltakuntaa edeltäneet kulttuuritAssurbanipalin metsästys · 645–635 eaa. · SumerPidot leopardien alla · Noin 480–470 eaa. · Etruskit ja RoomaVanhin solmittu matto · 5.–4. vuosisata eaa. · Skyytit ja sakatTšertomlykin hopea-amfora · 300-luku eaa. · KreikkalaisetThot paviaanina · 664–30 eaa. · EgyptiPoroina Maren ryton · 300-luvun eaa. jälkipuolisko · TraakialaisetBorovo · 300-luku eaa.; ISAW:n luettelossa 350–300 eaa. · TraakialaisetLeipzigin kalalautanen · 300-luvun viimeinen kolmannes – 200-luvun alku eaa. · KreikkalaisetAmarejon kyyhkynen · 200-luku eaa. · IberitChão de Lamasin rintakoriste · 3.–2. vuosisata eaa. · kätketty 1. vuosisadan alussa eaa. · IberitLancian solki · ≈300–100 eaa. · IberitHevossolki · 2. vuosisata eaa. · kiistanalainen ajoitus · IberitPurettu pata · 2.–1. vuosisata eaa. · KeltitAlcorisan kalathos · 2.–1. vuosisata eaa. · IberitLaonissa säilytettävä egyptiläinen kalakoristeinen öljylamppu · 200–300-luvut jaa. · EgyptiLaonin kalakoristeinen öljylamppu · 200–300-luvut jaa. · Etruskit ja RoomaKultainen sarvikuono · Noin 1220–1290; löydetty 1933 · BantumaailmatZimbabwen linnut · Suur-Zimbabwen pääkausi, noin 1100–1400-luvut · BantumaailmatIlman vertailukelpoista ajoitusta (aikajärjestyksen ulkopuolella):
Lähempi tarkastelu Lukuaika noin 1 min · Osiot: 1. Laajennettu teksti ja lähteet · maksuton käyttö. Toimituksellinen tarkistus kirjattu: 5. syyskuuta 2026 .
Hajallaan oleva kokonaisuus, ei yksi luola Bhimbetka muodostuu viidestä kalliosuojaryhmästä suurten hiekkakivipaljastumien välissä. Hajanaisuus mahdollistaa tilojen valinnan ja maisemassa liikkumisen tutkimisen kuvien vertailun lisäksi. UNESCO yhdistää ilmaisumuodot metsästys- ja keräilytalouteen sekä lähiseudun adivasi-kylien perinteisiin. Samankaltaisuus ei tee nykyasukkaista mesoliittiseen aikaan jähmettyneitä hahmoja: se on väylä suhteiden ja muutosten tutkimiseen. Valokuva näyttää osan kokonaisuudesta, jonka historia riippuu myös kuvakenttien välisistä tiloista.
Sijainti ja alue Maailman fyysinen kartta, jossa näkyvät ihmisen evoluution reitit Natural Earthin nykyinen maailman rannikkoviiva tasavälisessä lieriöprojektiossa. Päällekkäiset merkit auttavat tutkimaan jokaista virstanpylvästä. Karttapohja: Natural Earth 1:110m · tekijänoikeuksista vapaa · viitteenä nykyinen rantaviiva PAIKANNETTU LÖYTÖPAIKKA
Bhimbetkan kalliosuojat · Intia Maailmanperintöön kuuluvan kalliosuojakokonaisuuden sijaintimerkki. Katso Bhimbetka museossa Löydä tämä esittelykortti salistaan ja tallenna reittisi, suosikkisi ja kohteet, joihin haluat tutustua myöhemmin.
Avaa tämä esine museossa → Museoon pääsy edellyttää maksutonta tiliä. Tämän sivun dokumentaation voi lukea ilman rekisteröitymistä.
Piditkö tästä esittelykortista? Mielipiteesi auttaa parantamaan museota. Voit muuttaa sitä milloin tahansa.
Ladataan arviotasi…
Suomi
Español
English
Français
Italiano
Deutsch
Русский
Português
Polski
Română
Svenska
Norsk bokmål
Türkçe
العربية
简体中文
한국어
हिन्दी
Ελληνικά
Katselet
