ESCRITURA Y COMERCIO · ULLASTRET
Carta de plomo
Podemos pronunciar signos sin recuperar el mensaje
Una lámina de plomo plegada conserva signos, nombres y números que aún no comprendemos por completo.
Documentación del museo · lectura pública y gratuita, sin registro.
Original documental · Correspondencia exacta
Fotografía de Dorieo / Jerónimo Roure Pérez, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Se ha recortado únicamente la fotografía superior, conservando íntegramente los píxeles dentro del recorte: inscripción, pliegues, roturas, color, fondo y cuatro grapas. Se excluyen la cartela moderna y su transcripción. No reconstrucción como nueva; limpieza del fondo pendiente.
Dorieo / Jerónimo Roure Pérez · Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret · Inventario: MAC ULL-03309 · CC BY-SA 4.0
Historia y contexto
La lámina rectangular e irregular fue enrollada en nueve pliegues. Conserva seis líneas en una cara y otra línea en el reverso, escritas en signario ibérico nororiental; nombres y numerales apoyan la interpretación de un documento comercial.
Podemos transcribir muchos signos, pero la lengua ibérica no está traducida de forma completa. Un personaje ficticio puede transportar la carta o reconocer cantidades, nunca recitar con certeza el contenido perdido.
Paralelos de Empúries y Pech Maho muestran que escribir también era una tecnología cotidiana de confianza, deuda y distancia mediterránea.
Qué sabemos y qué interpretamos
Hecho documentado: soporte, pliegues, líneas, sistema gráfico, nombres y numerales. Interpretación y cautela: carácter comercial es muy probable por los paralelos; la traducción narrativa completa sería inventada.
Datos de catálogo
- Fecha narrativa
- Siglos IV–III a. C.
- Lugar
- Puig de Sant Andreu, Ullastret (Girona)
- Material
- Lámina de plomo inscrita
- Contexto
- Documento plegado de intercambio
- Clasificación
- Colección ibérica o recurso interpretativo explícito
- Referencia visual
- Fotografía y calco epigráfico de la lámina · MAC
UN MISMO TEMA, DISTINTOS MOMENTOS
Piezas conectadas en el tiempo
Sigue un tema entre las colecciones. Compartir una etiqueta permite comparar piezas; no demuestra que una cultura influyera en otra.
El orden usa el punto medio de cada fecha aproximada; los intervalos pueden solaparse. La separación no representa el tiempo transcurrido. Desliza, desplázate o usa las flechas. Con la secuencia enfocada, usa ← / →, Inicio o Fin.
Plomo2 piezas fechadas
Una mirada más de cerca
Lectura de unos 1 min · 1 apartado. Lectura ampliada y fuentes · acceso gratuito. Revisión editorial registrada: .
Dos cantidades separadas por puntos
La secuencia borste · abaŕkeborste ofrece un ejemplo concreto de cómo se contrastan las propuestas de lectura. Joan Ferrer interpreta sus dos grupos como cantidades diferentes, cinco y quince, frente a una propuesta anterior que los combinaba para obtener cincuenta y cinco. Su argumento incluye la interpunción: el separador dificulta tratar las dos expresiones como una sola construcción numérica. La discusión no depende únicamente del parecido con palabras vascas, sino también de la organización interna del texto. Esta interpretación parcial tampoco revela qué se contaba ni traduce el documento completo.
Ubicación y territorio
YACIMIENTO LOCALIZADO
Ullastret · GironaMarcador del oppidum ibérico.Dónde se conserva
Museu d’Arqueologia de Catalunya · Ullastret
Pieza o conjunto de la ficha · Exposición permanente
La ficha institucional la sitúa en la exposición permanente de Ullastret.
La institución conservadora está documentada; la exposición al público puede cambiar. Consulta su ficha oficial antes de una visita.
Fuentes y referencias
¿Te ha gustado esta ficha?
Tu opinión nos ayuda a mejorar el museo. Puedes cambiarla cuando quieras.
Cargando tu valoración…